感情powerless翻译成“软弱无力”一直是错的啊，是“能源危机”
linkin吧
全部回复
仅看楼主
level 14
陶醉Fool_room 楼主
看了那个mv片段才知道无论是“软弱无力”还是“阳痿”一类的都是错的
翻译成字面意思的“能源危机”才是正解
还是我大Chinglish最牛逼，各位都想复杂了[瞌睡]
2012年12月02日 10点12分 1
level 14
陶醉Fool_room 楼主
power，less了就是“能源，少了”……
外国人的脑子比我们翻译的简单多了
2012年12月02日 10点12分 2
level 9
无畏精英
无能为力
能源危机那是一语双关
2012年12月02日 10点12分 3
陶醉Fool_room
建议将新mv字幕里的powerless全都改为 能源危机
2012年12月02日 11点12分
三w点谷歌点COM
回复@陶醉Fool_room :但是我也感觉吧...加到歌词里，好像有点不好吧
2012年12月02日 12点12分
Death_光秀sama
算是暗喻吧(￣▽￣)
2012年12月02日 12点12分
我占山为王
啊啊，你好了？
2012年12月03日 04点12分
level 13
逍遥∮奥特曼
不是阳痿么
2012年12月02日 11点12分 5
level 7
失心441
不是无力从心么
2012年12月02日 11点12分 6
level 14
Entar龜龜
其实我一开始就觉得是能源短缺（从专辑名Living Things生命·进化·原点/生活用品这么觉得的），然后用词典查powerless是无能为力的意思。不过LP的歌经常可以套不同的主题，PL这歌套吸血鬼猎人林肯跟能源都合适。
2012年12月02日 11点12分 7
陶醉Fool_room
套奥特曼最合适
2012年12月02日 11点12分
DrClef
...好久不来了，世道变了，原来您老不水了。
2012年12月02日 12点12分
Entar龜龜
@doomless 我一直是水逼啊
2012年12月02日 13点12分
level 13
落挽空
习惯直接用英文不解释。。
2012年12月02日 11点12分 8
level 12
青青子衿☘️
你**呀，
2012年12月02日 11点12分 9
level 12
F♂147
神逻辑
2012年12月02日 11点12分 10
level 12
98未来之星
能源危机？自从学了化学，我感受不到丝毫能源危机。
2012年12月02日 11点12分 11
陶醉Fool_room
反应不可逆。。。
2012年12月02日 11点12分
安之若素后z
略吊 壮我大天朝
2012年12月03日 07点12分
贴吧用户_01Q2X44
热力学箭头不可逆…我们的活动 会导致宇宙无序度增加…
2012年12月04日 12点12分
98未来之星
回复 白日的黑影 :有没有无序度守恒？
2012年12月04日 14点12分
level 10
非暴力style
我一直翻译的是 无能……
2012年12月02日 11点12分 12
level 14
陶醉Fool_room 楼主
大家都去看热闹了吗？发个正经点的贴没俩人陪我秀下限啊
2012年12月02日 11点12分 13
Death_光秀sama
热闹已无
2012年12月02日 12点12分
level 8
三w点谷歌点COM
但是楼主想过没有，把它放在歌词里好别扭
And you held It all
你拥有一切
but you were careless to let it fall
但无意间失去了所有
you held it all
你拥有一切
and I was by your side Powerless
我永远在你的身旁(好抒情)，能源危机...(艹被毁了)
2012年12月02日 12点12分 14
陶醉Fool_room
真好啊~
2012年12月02日 12点12分
只是一个安静的蘑菇
[狂笑]
2012年12月02日 13点12分
小庄—卉子
用能源危机有种没精了的感觉[汗]
2012年12月02日 14点12分
三w点谷歌点COM
回复 小庄—卉子 :恩恩，和前面歌词的情感不符合
2012年12月02日 15点12分
level 12
叛徒renegade丶
无能为力
2012年12月02日 12点12分 15
level 10
丶Dawned
一直翻译 万念俱灰
2012年12月02日 14点12分 16
level 12
delongju
一直认为听歌没必要翻译，一翻味道全没了
2012年12月02日 14点12分 18
圣の宇恒
+1
2012年12月03日 05点12分
level 12
锐武纵横
还是不翻译的好
2012年12月02日 15点12分 19
level 14
陶醉Fool_room 楼主
@3w点谷歌点COM
我看啊，这一点也不别扭。
你看，倘使我们在看mv时，感受着你所说的抒情和美好的时候，突然加入一句 能源危机 ，顿时让人心头一震，瞬间感悟了mv的精髓。就好比一束光芒跃入你的双眼，一阵闪电穿过你的胸膛，在你震惊的同时，又为你打开了新的大门!顿时嘴里不禁大叫“好，好，好!”，真是另这首歌回味无穷啊。
像这样无准备的惊喜，你能不被震撼？
哎呀，明年powerless可以争格莱美了
2012年12月02日 16点12分 20
earthstereo
神吐槽(不喜勿喷)
2012年12月03日 02点12分
安之若素后z
YY小王子呀！
2012年12月03日 07点12分
level 7
ljy_firstblood
还是无力，无能为力好些。。。如果是阳痿或者是能源危机。。。歌词前后文连起来。。恭喜你，小学的语文课本都进不来。。。
2012年12月03日 01点12分 21
level 11
Death芒
诶 新的MV出来了么？
2012年12月03日 02点12分 22
1 2 尾页