小时候看的是远方的D版漫画,翻译的是'酷拉皮卡',习惯了.后来发现大陆发行的简体字单行本(忘了哪个出版社的了,好像是正版)翻译的是'古拉比加',对我来说别扭至极,所以想在网上买东立的单行本,请问:东立的翻译是'酷拉皮卡'还是'古拉比加'?
请看过的朋友解答一下啦~

酷拉皮卡是东立的 古勒比加是港版文传的

大陆没有引进，没有简体的正版

正确的
读音应该是粤语的 古拿比加。不要用国语读。不然会怪。粤语读的话是很好听的。

古勒比加和酷拉皮卡也是正确的读法吧..

大陆哪有正版

@翻译

众说纷菲，
各执己见，自己喜欢叫什么就叫什么。

翻译版本好多，直接日语得了。

总体来说还是港译好点
大陆是用拼的方法翻译，也就是拼译。港人就是音译了，就是用粤语读出来的音符和调调和原版的相近一致
就拿Zidane这个名来做例，大陆翻译是齐-达-内，一个个地拼zi-da-ne，拼读出来的，其中ne是不发音的也给翻译了读了出来-_-!。香港翻译是思丹，也就是音译，用粤语和英语同一个读法。也就是说，一个外国佬你用普通话叫他的名字他不知道你叫他，用粤语他就知道。