作者：angelfwf 提交日期：2007-4-20 0:20:00　　　Day 1　　A faint figure was sitting on the steps.　　He was smoking.　　The cigarette gave out some kind of shimmering light, shining brightly under the dark cover of the corridor.　　He might be thinking over something, or being troubled by something, as he kept lighting up cigarettes one after another. 　　Then, I saw his eyes. 　　They were black. Blacker than black.　　They were sparkling with some kind of emotion. What kind of emotion?　　I didn’t know.　　What I knew was that they could make you visualize a picture in your mind—a king sitting high above, all humble at the presence of his majesty, though no words coming out of his mouth.　　“He must be closed and lonely.”　　I turned away.　　　　Day 2　　The same time, the same place, the same person.　　He was not smoking. 　　He was playing the guitar instead.　　The dim light in the corridor cast a beautiful shadow on his long white fingers while they were wandering on the strings. 　　At that moment, I believed he had a gift of keeping the corridor silent without effort.　　He was deeply absorbed in the music he produced.　　Tender, fresh and clear melody, with its composer’s burning inspiration.　　At this very minute, I almost felt I was privileged to have the chance of hearing this melody.　　Then, I saw his eyes again. 　　They were black. Blacker than black. 　　But they were bright and pure, so bright and pure that made you think of a kid smiling in the sunshine. 　　“He might just had a bad day yesterday.” I heard my heart said so. 　　“Hey! What do you think of my music?” He suddenly spoke.　　A little taken aback, “grea…great…” I stammered. 　　“Tomorrow is my first concert. Come and have a good time.” He handed a ticket to me. 　　He turned away, with the guitar under his arm.　　He was very tall, and handsome.　　　　Day 3　　The concert was a great success. 　　The gym was heated, just like the heat outside.　　Black eyes, nimble fingers, wet hairs.　　And the 360° jump.　　He is a rock star, whose name is Rex, which means in Latin, “the King”.

法文版本：作者：会说法语的猫　回复日期：2007-4-25　22:46:50　 　　Il s’appelle Rex.　　　　　　　　　　　　1ier jour　　　　Une figure maigre s’asseyait sur les étapes. 　　　　　　Il fumait.　　　　La cigarette donnait quelque sorte de lumière faible, brillant sous le noir du couloir.　　　　Il semblait penser à quelque chose ou être troublé par quelque chose, comme il allumait les cigarettes l’une après l’autre.　　　　 　　Puis, J’ai vu ses yeux.　　　　Ils étaient noirs. Plus noirs que le noir.　　　　　　Ils s’éclataient avec une sorte d’émotion. Quel sorte d’émotion ?　　　　Je le savais pas.　　　　Ce que j’ai su était qu’ils pourraient te faire visualizer une image dans ta tête – un roi asseyant en haut, tout le monde s’humillie devant la présence de sa majesté, malgé qu’aucun mot sort de sa bouche.　　　　　　‘Il est surement fermé et isolé .’　　　　Je suis partie.　　　　　　　　　　2ier jour　　　　Le même moment, la même endroit, la même personne.　　　　Il ne fumait pas.　　　　　　Au lieu de cela, il jouait au guitar.　　　　La lumière faible dans le couloir jetait une ombre jolie sur ses doigts longs et blanchs qui erraient sur les cordes.　　　　A ce moment-là, j’ai croyé qu’il avait un cadeau de maintenir ce couloir en silence sans effort.　　　　Il était plongé dans la musique qu’il a produit. 　　　　Une mélodie tendre, fraîche et claire, avec l’inspiration brûlante de son compositeur. 　　　　　　A ce vrai minute, je me sentais presque être privilégée d’avoir cette chance d’écouter cette mélodie.　　　　Puis, j’ai vu ses yeux, encore une fois.　　　　Ils étaient noirs. Plus noirs que le noir. 　　　　Mais ils étaiant brilliants et pures, si brilliants et pures qu’ils t’ont fait penser à un enfant sourriant au soleil.　　　　‘ Il devrait avoir une mouvaise journée hier.’ J’ai entendu que mon ceur a dit comme ça.　　　　 ‘Ça va! Comment tu trouves ma musique ?’ Il s’est mit en parler tout un coup.　　　　Etant un peu stupéfaite, “ Mm… Mmm...’ j’ai bégayé.　　　　　　‘Demain, j’aurrai mon premier concert. Viens et amuse-toi bien.’ Il m’a donné un ticket. Il est parti, avec son guitar sous son bras.　　　　Il était grand, et beau.　　　　　　　　3ier jour　　　　Le concert a eu un grand succès.　　　　Le gym était chauffé, just comme la chaleur extérieure.　　　　Les yeux noirs, les doigts agiles, les cheveux trempés　　　　Et un saut de 360°.　　　　Il est star du rock dont le prénom est Rex, qui signifie au Latin: ‘ le Roi’:

德文版本： 作者：tinyispretty　回复日期：2007-5-4　18:37:22　 　　"Sein Name ist Rex"　 　　 　　　　　　Tag 1 　　　　　　Eine schwache Abbildung sass auf den Schritten. 　　　　Er rauchte. 　　　　Die Zigarette gab heraus irgendeine Art shimmering Licht und hell glaenzte unter der dunklen Abdeckung des Flures. 　　　　Er konnte ueber etwas denken, oder, bemuehend durch etwas, da er hielt, herauf Zigaretten nacheinander zu beleuchten. 　　　　Dann sah ich seine Augen. 　　　　Sie waren schwarz. Schwaerzer als Schwarzes. 　　　　Sie funkelten mit irgendeiner Art Gefuehl. Welche Art des Gefuehls? 　　　Ich wusste nicht. 　　　　Was ich wusste, war, dass sie dich eine Abbildung in deinem Verstand-ein Koenig sichtbar machen lassen konnten stark, der oben sitzt, ganz bescheiden am Vorhandensein seiner Majestaet, zwar keine Worrter, die aus seine oeffnung herauskommen. 　　　　"Er muss geschlossen und einsam sein." 　　　　Ich drehte mich weg. 　　 　　　　　　Tag 2 　　　　Die gleiche Zeit, der gleiche Platz, die gleiche Person. 　　　　Er rauchte nicht. 　　　　Er spielte die Guitarre anstatt. 　　　　Das schwache Licht im Flur warf einen schoenen Schatten auf seinen langen weissen Fingern, waehrend sie auf die Zeichenketten wandering. 　　　An diesem Moment glaubte ich, dass er ein Geschenk des Haltens des Flures leise ohne Bemühung hatte. 　　　　Er wurde tief in der Musik aufgesogen, die er produzierte. 　　　　Zarte, frische und freie Melodie, mit brennender Inspiration seines Komponisten. 　　　　An dieser Minute glaubte ich fast, daß ich privilegiert wurde, um die Wahrscheinlichkeit des Hoerens dieser Melodie zu haben. 　　　　Dann sah ich seine Augen wieder. 　　　　Sie waren schwarz. Schwaerzer als Schwarzes. 　　　　Aber sie waren hell und rein, so hell und rein, die dich an ein Zicklein denken liessen, das im Sonnenschein laechelt. 　　　　"Er konnte hatte gerade einen schlechten Tag gestern." Ich hoerte mein Herz, das so gesagt wurde. 　　　　"He! Was du denken an meine Musik?" Er sprach ploetzlich. 　　　　Ein wenig genommenes aback, "grea… groß…" Ich stammelte. 　　　　"Ist morgen mein erstes Konzert. Eine gute Zeit haben kommen." Er uebergab eine Karte zu mir. 　　　　Er drehte sich weg, mit der Guitarre unter seinen Arm. 　　　　Er war sehr hoch, und stattlich. 　　 　　　　　　Tag 3 　　　　Das Konzert war ein grosser Erfolg. 　　　　Die Turnhalle wurde, gerade wie die Hitze draussen geheizt. 　　　　Schwarze Augen, flinke Finger, nasse Haare. 　　　　Und der Sprung 360°. 　　　　Er ist ein Felsenstern, dessen Name Rex ist, das im Latein bedeutet,"der Koenig“.　　

作者：ada19781119　回复日期：2007-5-4　23:58:57　 　　　　爬墙兔写把俞思远噶情书上海闲话版本　　　　　　　　“伊格名字叫REX”　　　　　　　　头一趟　　　　楼梯一面嘚坐了该一厄老糊涂厄宁厄样子。　　　　伊了勒吃香烟。　　　　伊大概了思考撒么事，伐是么就被撒事体弄了老烦厄，因为伊一直了点香烟，一根接劳一根。　　　　随后，我看到伊厄眼睛。　　　　伊拉老喝老喝厄。么册里厄乌喝。　　　　伊拉因为某一种感情必了老亮老亮。是阿里种感情呢？　　　　吾否晓得。　　　　吾晓得厄就是伊拉苦一了侬厄脑子里相营成一副图像－－一厄坐了老高老高厄大怪，伐大讲闲话，象丝啥噶事体伊才伐放拉眼里相噶．　　　　吾心里来海想：“伊老孤独噶闹！”　　　　　　　　第二趟　　　　同样噶辰光，同样噶地方，同样噶拧。　　　　伊么抽香烟，　　　　伊来海白相吉他。　　　　窗外头噶光照了伊又长又白噶手指么头上映出狭其好看噶影子。　　　　来海一噶辰光，吾觉得吾伐讲闲话伐去引伊比较好。　　　　一完全登勒一自嘎饿音乐思嘎里。　　　　伊噶小宇宙烧起来了，大概想出了老多好听噶调子伐。　　　　来海叠个老特别噶辰光，吾想吾运道老好噶吗，　　　　有的机会听到伊写噶歌了。　　　　突然，吾又对上了伊噶眼睛。　　　　眼乌子么么黑奥，黑的又亮又清爽。　　　　让侬觉得就象看到一噶笑的哈口爱噶小朋友。　　　　“伊所么子肯定碰到啥不开心噶事体了。”吾心里相想。　　　　“HEY，侬对吾噶歌有啥想法伐？”伊了么桑讲了句。　　　　吾戆特了，“灵个…灵个呀…”吾结结巴巴噶回了句。　　　　“明朝是吾头一场音乐会，侬来白相伐拉。”　　　　讲好就把吾张票子，然后就闹吉他夹了伊噶咯子窝里走特了。　　　　伊哈高，长的狭其好看。　　　　　　　　第三趟　　　　音乐会老成功噶。　　　　场子里巷气氛热的来，就象来海室外噶太阳下头样噶。　　　　伊噶黑的透亮噶眼睛，修长噶手指么头，湿答答噶头发。　　　　还有，还有伊超级HIGH噶360度转身跳，挖赛！！！！　　　　伊是超级摇滚明星，伊噶名字叫REX。　　　　REX来海拉丁文里噶意思就是“大怪”。　　

大家日夜盼望的普通话版本　　作者： Abend （简单爱论坛）　　　　　　他的名字：Rex　　 　　第1天　　一个模糊的身影坐在台阶上。　　他在抽烟。　　香烟发出微茫的光，在走廊黑暗的笼罩下华丽地闪耀着。　　可能在思考些什么，或者，被某些事困扰着，因为他一根接一根地点着香烟。　　然后，我看到了他的眼睛。　　很黑。比黑色更黑。　　它们正随着某种情绪闪闪发光。那是怎样的一种感受？　　我不知道。　　我只知道，它们可以在你脑中具像成一幅画——一位高高在上的国王，在他的威严下所有的一切都显得卑微，即使他一言不发。　　“他肯定是自闭、孤独的。”　　我转身离开。　　　　第2天　　同一时间同一地点。同样的人。　　他没有在抽烟。　　而是在弹吉他。　　走廊里昏暗的灯光在他纤纤素白的手指上投射出好看的阴影，而它们此时正在琴弦上游走。　　那一刻，我相信，他有毫不费力就能让世界（走廊）安静的天赋。　　他正全身心地专注于他所创作的音乐中。　　融合了作曲者迸发的灵感的，温柔、清新、清晰的旋律。　　就在这一刻，我几乎要觉得，能有机会听到他的音乐，我是有特别恩典的。　　然后，我又看到了他的那双眼睛。　　很黑。比黑色还要黑。　　但是它们明亮又纯净。明亮纯净到会让你想象，一个孩子，在阳光下，恣意地欢笑。　　“可能他只是昨天过得不太好。”我听到自己心里这么说。　　“嘿!~你觉得我的音乐怎么样？”他突然开口。　　我向后退了一些。“好…非常好…”我结结巴巴地说。　　“明天是我的第一场演唱会。来吧，和我们一起爽一下~”他递给我一张票。　　挎起吉他，他转身离开。　　他好高，好有型。　　　　第3天　　演唱会非常成功。　　体育馆火爆得不行，跟外面的温度不相上下。　　黑亮的眼睛，灵活的手指，被汗水打湿的头发。　　还有，360°转身跳。　　他是摇滚巨星，他的名字叫Rex。Rex，拉丁文里“国王”的意思。　　　　++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++额滴神啊，终于有普通话版本了！！！！泪……强烈BS那些搞语言歧视的！！！哼！！！

http://www13.tianya.cn/publicforum/Content/funinfo/1/957374.shtml原文连接，大家多去顶，给思远增加人气！！！大家可以发展日文，西班牙文，希伯来语及各种方言版本了　　

噢买噶哒~~没有翻译完全的看不懂~有文化的去发展吧~~飘走投票

噢买噶哒~~ 没有翻译完全的看不懂~ 有文化的去发展吧~~ 飘走投票 作者： 阿拉蕾_R711 2007-5-17 09:13 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 默默……你整个你当地方言的 = =

默默…… 你整个你当地方言的 = = 作者： 黑山小美妖 2007-5-17 09:22 　 回复此发言 ==============================================要不我也整个河南方言版？

那个普通话版本翻译得真系8错。原英文的时候偶没有看出这个感觉来。嘎嘎。看来还是国语比较适合我。

默默…… 你整个你当地方言的 = = 作者： 黑山小美妖 2007-5-17 09:22 　 回复此发言 ============================================== 要不我也整个河南方言版？ 作者： 夕瑶ザ 2007-5-17 10:22 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 哈哈，好，我们弄个全国方言大集合！乐抽小金刚！！！

我被BS了英文!!

那个普通话版本翻译得真系8错。 原英文的时候偶没有看出这个感觉来。嘎嘎。 看来还是国语比较适合我。 作者： xiaobest 2007-5-17 10:26 　 回复此发言 ----------------------------------------------------------------噢hoho~~（偷笑ing）~偶会努力学习English还有Deutsch哒~“伊拉老喝老喝厄。么册里厄乌喝。”这句笑死我了- -~

要不我也包个.广东话版本

忽忽，全都看了一遍，还是普通话的好啊．．．西西．．

这么天才丫..PF 不得不顶

棒~~~

单纯 你的 单纯白成一个世界 那里的云像暖烘烘的棉被 空气里流动着纯度很高的无邪 亲密纷飞午后的风像抱枕般容易 入睡 你的 单纯白成一个世界 爱情羽化成蝶恋人们觅食 取之不尽的体贴 温柔长满了旷野思念像森林般紧紧包围 在誓言播种的季节转眼间 厮守终生结实累累 你的 单纯白成一个世界 人潮中 爱透明的可以连续看穿 好几个谁

哇。。。好好玩啊。。。什么时候可以各国，各地的语言都来一个版本哈！~~