[121202]关于剧中人物的正确中文译名（有图有真相）
浪漫满屋2吧
全部回复
仅看楼主
level 8
飞得更高更近E9 楼主
张满屋，这个没有异议
其他的
袁姜辉－元康辉，李泰益－李太翼
2012年12月02日 06点12分 1
level 8
飞得更高更近E9 楼主
袁华明－元华明，袁智明－元紫明
2012年12月02日 06点12分 2
level 8
暮雨飘然
还是樱花语比较直接，可以看懂
2012年12月02日 07点12分 3
level 9
Jangkeunsukl
还真是。。不过还是比较喜欢泰益这个名字。。太翼。。嗯哼~
2012年12月02日 07点12分 4
level 13
若岚💕
管他在剧中是叫泰益还是太翼，偶知道他叫
鲁敏宇（노민우 No minwoo ）就行鸟
，已经被他迷晕鸟[献花]！
2012年12月02日 07点12分 5
慕容婧雪c
+1[Love]
2012年12月02日 12点12分
Lara然
我还是觉得诺珉宇比鲁敏宇好听多了，，为什么要改啊~~~~
2012年12月03日 16点12分
level 8
wuyinyy
樱花文比泡菜文还是好懂多了，毕竟有些汉字啊[瀑布汗~]
2012年12月02日 07点12分 6
level 7
芋圆四号º
还是比较喜欢泰益
2012年12月02日 09点12分 8
level 11
小準包子
姜辉泰益已经先入为主了，太翼接受无能。
剧里名字随意吧，纠结多了也没用，称呼而已。
不过对于演员或者其他艺人更正的正确译名，还是多纠正，尊重。
2012年12月02日 09点12分 10
level 8
最动听wooho
随便啦~~~~~
不过泰益看的顺眼。。
熟悉了啊。。
呵呵~~~~~
2012年12月02日 10点12分 11
level 11
改个名字试试💕
还是喜欢叫泰益，江辉
2012年12月02日 12点12分 12
level 8
夏末旅途
这日文也是根据韩文音译的吧？
2012年12月03日 04点12分 14
飞得更高更近E9
不是音译，日本播韩剧的时候，在没有确定剧中人物的汉字名时会用假名代替，只有确定过的才会写上汉字
2012年12月03日 04点12分
夏末旅途
回复 love敏宇 :原来是这样，懂啦
2012年12月03日 07点12分
level 9
支持lbm
康辉还是可以接受
太翼!!!这个真的有点儿困难，
怎么看都觉得别扭。。。
2012年12月03日 08点12分 15
level 11
濯曜
还是翻译错的比较喜欢
2012年12月03日 09点12分 16
level 11
_梦露控
康辉。。。是开旅行社的么。。。[汗]不过怎么都好。他都是我的小辉辉。。
2012年12月03日 09点12分 17
改个名字试试💕
额，康辉旅行社
2012年12月03日 11点12分
lixinyue1019
我吃过康辉雪梅
2012年12月03日 11点12分
_梦露控
回复 lixinyue1019 :还挺好吃的、我也吃过、哈哈
2012年12月03日 12点12分
_梦露控
回复 韩流来袭2 :哈哈哈、只有韩国游、
2012年12月03日 12点12分
level 1
自在妖娆
总觉得“太翼”没“泰益”有女王范啊，编剧怎么给取了个这么健气的名字[扯花]
2012年12月03日 11点12分 18
level 5
莎迷虾蛋
[打酱油]哈哈 有意思
2012年12月03日 12点12分 19
1 2 尾页