level 1
ENTERPRISE除了企业之外还有进取心的意思，应该译为奋进号、进取号、奋斗号才比较合适，当年第一个翻译的人犯2了，让他在中国背上了一辈子的黑锅
2012年12月02日 05点12分
level 12
应该翻译成奋进号.
2012年12月02日 09点12分
6
进取的话，歧义小一些。Endeavour这个名字也是经常用来命名舰船，中文也翻译作奋进号，外国人不会弄混，国人的话有些会搞混这两个。
2012年12月04日 00点12分
回复 亚布的微笑 :可以叫努力号啊!
2012年12月04日 08点12分
level 13
历史上，迄今为止共存在八艘以“企业”号为名的美国海军船舰
1(1775年)“企业”号单桅纵帆船
2(1776年)“企业”号多桅纵帆船
3(1799年)“企业”号多桅纵帆船
4(1831年)“企业”号多桅纵帆船
5(1874年)“企业”号螺桨动力帆船
6(一战)“企业”号区域巡逻艇
7(二战)“企业”号航空母舰
8(1961年)“企业”号核动力航空母舰
希望第九艘以企业号命名的是一艘福特级航母，太喜欢这名字了 同时祝愿现在的企业号能够保留下来
2012年12月02日 12点12分
level 1
level 1
level 1