老美几艘舰都叫企业
航空母舰吧
全部回复
仅看楼主
level 1
greatpowerlee 楼主
这个企业 有什么意义呢
2012年12月02日 05点12分 1
level 13
ENTERPRISE除了企业之外还有进取心的意思,应该译为奋进号、进取号、奋斗号才比较合适,当年第一个翻译的人犯2了,让他在中国背上了一辈子的黑锅
2012年12月02日 05点12分 2
level 12
中国人不习惯爷爷和孙子一个名而已
2012年12月02日 09点12分 5
level 12
应该翻译成奋进号.
2012年12月02日 09点12分 6
进取的话,歧义小一些。Endeavour这个名字也是经常用来命名舰船,中文也翻译作奋进号,外国人不会弄混,国人的话有些会搞混这两个。
2012年12月04日 00点12分
回复 亚布的微笑 :可以叫努力号啊!
2012年12月04日 08点12分
level 13

历史上,迄今为止共存在八艘以“企业”号为名的美国海军船舰
  1(1775年)“企业”号单桅纵帆船
  2(1776年)“企业”号多桅纵帆船
  3(1799年)“企业”号多桅纵帆船
  4(1831年)“企业”号多桅纵帆船
  5(1874年)“企业”号螺桨动力帆船
  6(一战)“企业”号区域巡逻艇
  7(二战)“企业”号航空母舰
  8(1961年)“企业”号核动力航空母舰
2012年12月02日 09点12分 7
希望第九艘以企业号命名的是一艘福特级航母,太喜欢这名字了 同时祝愿现在的企业号能够保留下来
2012年12月02日 12点12分
level 1
星际迷航里面那艘也是
2012年12月03日 23点12分 8
level 11
福特级的CVN-80也被命名为企业号了!
2012年12月04日 04点12分 10
level 1
传承懂不懂 天朝缺的就是这个
2012年12月04日 13点12分 11
要是不懂传承,天朝自古以来不知要被彻底的灭几次,要是天朝早点懂什么叫海洋利益,也没什么其它国家的传承
2012年12月04日 13点12分
咱不说自古以来 说现在呢 我们是想传 但是不知道该怎么传 传哪个 很焦虑啊
2012年12月04日 13点12分
回复@sh14789 :元和清算不算彻底。总不能杀光吧
2012年12月04日 14点12分
回复 willabcdefg :这种不能杀光本身就是传承所带来的好处,汉人有自己的传承,有在任何情况下维持这种传承的能力。
2012年12月04日 14点12分
level 11
因为美国好几艘Enterprise很伟大的说,,,
不过我依然觉得Missouri才是美国海军史上最伟大的战舰,,,
2012年12月04日 15点12分 12
level 1
greatpowerlee 楼主
big E 是说企业号么
2012年12月05日 01点12分 13
1