转自福尔摩斯吧
嘉楠7378
CBS V5

说明一下。
本帖为美剧《福尔摩斯：演绎法》资讯集中帖，不定期更新。
我只转贴资讯、访谈。关注重点是制片、编剧、演员对剧情和人设的态度。
我个人不对剧情和人设进行评论。楼中楼，各位可自行参考、讨论。
英文挑重点翻译，也可能不翻，因为没那么多时间（这不是问题，吧里英文强人多得是）。
鉴于本人能力、时间有限，故烦请各位海外党及其他有条件的童鞋一起补充、完善此贴。
--------------------------------------------------------------------------------
目前我转的资讯主要来自推，关注的是@Elementary_Writers（官方编剧组）和 @Elementary_CBS（该剧官方推特）。
另一部分资讯可能来自汤或其他外网，待补充。

由于众所周知的原因，前两周外网很难上，现在我用了点办法出去了，所以资讯较集中。
首先是刘玉玲的访谈。和演绎法相关的不多，我粗略翻译了下。其他大家自己看吧。
There’s nothing even slightly elementary about Lucy Liu. The Chinese-American star reigns as the most popu
larasian actress in the land (a hearty, 21-year career has sealed that deal), who is also an acclaimed visual artist (check out her book, Seventy Two), musician (YouTube her coos with The Bullitts) and philanthropist (she’s long traveled as a UNICEF Goodwill Ambassador). So, how very ironic that Liu is now starring in a new series that’s actually titled Elementary. But, fear not-while appearing opposite a modern-day Sherlock Holmes played by Jonny Lee Miller, Lucy remains her singular self: The actress will portray Sherlock’s first female Dr. Watson. “Yes, I’m Joan Watson,” says Liu with a laugh. “Gasp!”
刘玉玲在欧美是知名度最高的华裔女演员。同时她也从事视觉艺术、音乐、慈善（联合国儿童基金会任职）等工作。
（楼主在这里补充一句：记者貌似要补课，因为刘不是第一个女华生。）

Watch!: Double gasp! Because, you know, the blogosphere is rife with Sherlock fans shocked-simply shocked!-over the idea of a woman playing Holmes’ helpmate, Dr. Watson. Even though Elementary’s setup is that you’re the detective’s postrehab “sober companion,” they’re convinced that you two will end up in the sack. Personally, I say, as hot as Jonny Lee Miller is, bring it on!
记者上手就抛出热点问题，问福华是否最终会上床。

Lucy Liu: He’s easy on the eyes in every way. [Laughs.] And he’s a magnificent actor. But I don’t read the Internet. Everyone has an opinion and, as much as it doesn’t matter, it grates on you and who needs to doubt yourself? Watson was, historically, Sherlock’s dearest companion who got him off 可x卡x因 and watched over him-he wasn’t just a sidekick-so I think Joan will become involved in Sherlock’s cases and her character will expand. There’s definitely chemistry and something brewing between them, but I don’t know about a romance. That could be pretty intense.
刘：他很帅。[笑。]他是个好演员。但我不看网络。每个人都有自己的观点，这无关紧要，有人攻击你，这特么毛线关系没有。华生，历史角度说，是福尔摩斯最好的伙伴，让他远离毒品，也照顾他。他不仅仅是个副手。Joan会参与破案，她的角色会有广阔的发挥余地。这两人一定有化学反应，感情会慢慢发展。但我不认为那是爱情，这是铁定的。

感恩节的推。感谢CBS全美收看最多的台，把演绎法打造为今秋收视最高的剧集之一。
演绎法被提名2013 people's choice awards
这个好像就链接到我前面发的文。
官方推征集粉丝的看法：你们认为艾琳会是什么样的人？她和歇洛克关系如何？
剧组的藏书吧，大概。
为什么华生要跨越界限去探寻歇洛克的过去。
编剧让粉丝上传自己和柯南道尔原著的亲密接触图？大家各自的原著书。
这三条连在一起。
1 歇洛克不希望华生知道他的过去。他在隐藏什么？大家来说说。
2 编剧组会不定时和粉丝live chat，之外也进行别的互动。
3 依然是提名的事
弥勒生日。

以下是xfinity今年对该剧制作人Rob Doherty和Carl Beverly的采访。

访谈标题：有关《福尔摩斯：演绎法
》你必须
知道的五件事
一，剧集格式（或模式
）
The Format: Like the majority of procedural dramas on CBS, “Elementary” will tackle a case per week, instead of being a continuing drama. So whatever the case Holmes becomes involved in at the top of the hour, it will be solved by the end. “Unlocking the mystery of this show, I think, is a personal journey, as well as a professional one — the mystery of who Sherlock is and the mystery of who Joan Watson is,” Beverly says. “That is a very much serialized element to this show, whether it is her family, or his father or brother, whoever, I think those are the kinds of stories that will complement the contained elements of the storytelling.”
基本上每集一个案件。案件最终一定会解决，而不是“悬案类”。
福尔摩斯和华生，在这版里，是各自怀揣历史的人。他俩的过去会随着剧情深入慢慢揭开。华生的家庭、福爸、福哥，等等

二，演绎法对福尔摩斯的诠释
“Elementary”‘s Take on Sherlock Holmes: In “Elementary,” Sherlock Holmes is an addictive personality, but his addiction is not just to 药物, but also to solving puzzles.
福是个“成瘾”性质的人。不仅是毒哔瘾，还对解谜上瘾。
He wants to do the right thing, to help people. At the end of the day, he believes in justice. So for him, it’s not just about putting bad guys behind bars, but helping people and doing the right thing are factors that play into it as well.
他希望做
正确的
事。去帮助别人。最终，他相信正义。对他而言，不仅是把坏蛋绳之以法，更重要的是帮助他人，做他所认为的对的事情。
“The original Sherlock dabbled with 可哔卡哔因 and opiates,” says Doherty, who was a Sherlock fan before signing on to the series. “Our Sherlock had those same problems, but I think one of the big differences is our Sherlock hit a serious wall.
原著中歇洛克对毒哔品上瘾。我们这个版本的歇洛克也是如此，但同原著有个区别——他的毒哔瘾到了极为严重的程度。
“I’ve always described him as someone for whom the world and life came quite easily because he could see so many things. He could take things down to their simplest elements, and it makes not just investigation relatively simple but, sort of, living your life and navigating this world. But, obviously, something happened. To his great surprise, the world is not as easy as he thought. Something terrible happened to him in London and he spiraled out of control. Our Sherlock has emerged with what, I think, is at his core just a tiny kernel of self doubt where one previously never existed. It’s not something we are going to speak to very often, but I think it’s one of the things that drives him.”
这个世界对他而言太简单了，他总能从一滴水窥见整个海洋。但有些事情发生了，使得他发现，这个世界并非他所认为的那么简单，他极为惊讶。在伦敦发生了可怕的事，他失去了自控。正因此事，他才能在我们的剧中出现（大意是他因此而来到纽约）。他对自我产生了疑惑，以前从未有过。我们不会在剧中时时提及此事，但这事是他的驱力之一。
（这段太长了，大概翻译下）

五、福
华
关系
The Dynamic Between Holmes and Watson: In Season 1, the
producers plan to establish the relationship between Watson and Sherlock, who
are just meeting each other. He is getting out of rehab; she is his sober
companion. And just because he is a man and she is a woman does not mean there
will be a romance. This is not “Castle.”
第一季是两人友谊的建立。仅仅因为他是男人，她是女人，不代表这两人会成为恋人。我们这个剧不是Castle（灵书妙探？）
Rather, they become colleagues and partners. “We wanted to be true to what he is
going through; we wanted to be true to her job,” says Doherty. “I think as the
series develops, Watson will have less monitoring to do. Addiction is a
terrifically tricky thing. We will keep it alive, but this is not a show where
we want people wondering, ‘Is this where he is going to fall off the wagon?’
That is not really where the show lives.”
他们不是恋人，而是成了好同事和好搭档。我们诚实地反映他所经历的过去，和她的工作（戒毒陪护）。毒哔瘾可能会时不时困扰歇洛克，但我们不会把毒哔瘾复发作为此剧的核心。
Adds Beverly, “Whatever drove him to his addiction, those things are in some
way still present with him, so even though she will have less to do with his
drug addiction, she will have things to do in regards to his emotional health,
who he is and how he got that way. That is a storyline arc that, I think, will
play probably over a great part of the series. It is less about drugs and more
about human psychology and behavior and how he became the guy that he is.”
让歇洛克陷入毒哔瘾的那件事，会始终萦绕在他心中。尽管后期他不再需要刻意戒毒，但华生依然会关注他的健康和他行事的方式。这是一根重要的故事线。他的心理、行为以及他为何会成为这样一个人。

官方视频：人物介绍
来源：
http://v.youku.com/v_show/id_XNDEzNjQ4MTE2.html

【ZT】2012动漫大会 （今年7月的旧闻）
尽管这是一部新剧，但是到现场观看首集试映的观众非常多，而且大家的积极性都很高。很多观众都是冲着「女华生」——或者说刘玉玲——来看这部剧集的。出人意料的是，很多看完试映集的现场观众都表示支持刘玉玲的「女性华生」，刘玉玲本人也解释称：福尔摩斯和华生不一定非要有爱情关系，但至少会有两个男人在一起没有的「化学反应」——这是在电影版《福尔摩斯》和BBC版《新编福尔摩斯》中「看不到」的。
该剧的制片人则进一步解释称：福尔摩斯和男人住在一起还是和女人住在一起都不重要，重要的是这两个角色之间存在着默契，存在着不可切断的情感纽带。他还表示，他们当初设计「女性华生」这个角色时，并未打算将福尔摩斯和华生变成一对爱情鸟。该剧「将尊重他们之间的友情」——正是他们的友情「让他们的关系变得特别」。但首先……他们需要「建立起友情」。
剧组回避了「比较CBS版《福尔摩斯》和BBC版《福尔摩斯》」的问题，只说「这两个版本给人的感觉完全不同」。
Sherlock的主演Benedict Cumberbatch对该剧十分支持。
该剧可能会引入「福尔摩斯的家庭成员」，包括福尔摩斯的哥哥Mycroft以及他从未露过面的父亲。当然，也可能引入观众熟悉的其他《福尔摩斯》故事中的人物，如大反派James
Moriarty。该剧不会很直白地引入这些人物，而是会慢慢地、一点一点地「构建」起这些人物，让他们在水到渠成的时候登场。制片人坦言他喜欢「制造」神秘角色。
每一集的案件都需要编剧组以原版小说为「创作灵感」来另行构思，是「新故事」。换句话说，本剧中的案件和原著没多大关系。

七月底TVLine采访
Elementary制片人坚决否认福尔摩斯与华生之间会产生爱情关系。
爱情绝对不可能出现在福尔摩斯和华生之间。对我来说，连讨论是否有爱情都不必要。就算有再多的粉丝希望他俩有爱情，我也绝不会让这事发生。对此，我毫无压力。
"For me, [romance is] completely off the table,"
Rob Doherty told TVLine. "It's just not in my head for season one and, looking ahead… I just don't feel like that's a part of the show."
Doherty joked: "The original Holmes, to the best of my knowledge, never slept with Watson."
"People will ask us [about their relationship] every week, and there will be people who want to see it happen," he acknowledged.
"I don't want to break any hearts but it's just not in our plans. And I have felt
no pressure [from the network] to pursue that kind of storyline."

CBS官方预告片（把《疑犯追踪》和《演绎法》混排）
来源：
http://v.youku.com/v_show/id_XNDQ4MDk1MjIw.html

9月初公布的官方海报
左边目测用了home sweet home（一首老歌）的梗
右边自原著
我找到了这首歌的出处

刘玉玲介绍拍摄场地
来源：
http://v.youku.com/v_show/id_XNDU0NDk1MDky.html

华生的母亲。
Freda Foh Shen将在《演绎法》中扮演华生的母亲Mary，她在1×09中首次亮相。她对女儿的职业选择并不满意，因此对福尔摩斯也不满意。但……福尔摩斯可能在某些方面令Mary改变态度。

来源：
http://www.tudou.com/programs/view/OphKHFXyisU/
home sweet home

调查：美国福迷
最希望在《演绎法》中看到的原著人物
TV Guide记者列出的粉丝最希望看到的原著人物前五位，及粉丝推荐的演员。
注意！！！以下只是对粉丝偏好的统计，不是制片、编剧和演员的原话
。
1.艾琳·艾德勒
1.Irene Adler: One of the most revered female characters in the source material, Irene is also the only woman ever known to have beaten Holmes. In some iterations, she's been a love interest to the titular detective, which would make her introduction on the CBS series all that much more fun considering how uncomfortable Holmes is around women.
Who should play her: Janet Montgomery. After pulling Made in Jersey, CBS has a ready-made Adler in this British actress — and this time, she can keep her accent!
2.莫里亚蒂
2. Professor Moriarty: The criminal mastermind is Holmes' greatest foe — their battle even led to the detective's apparent death. Similar to the source material, Moriarty's introduction on the CBS series will be a slow burn as Holmes will first face his agents before getting to his actual nemesis.
Who should play him: Jared Harris. Sure, he already played this exact character in A Game of Shadows, but his portrayal was spot-on and never over the top. Harris certainly knows how to play the villain (see: Fringe), but he also has great emotional depth as an actor (see: Mad Men).
3.麦克罗夫特·福尔摩斯
3. Mycroft Holmes: We know Sherlock's father will eventually appear, but Holmes' brother would make a fine addition. Mycroft's skills for deduction exceed those of his younger brother, though he lacks the potential to follow through. Maybe a romance with Joan would ruffle some feathers?
Who should play him: John Barrowman. He certainly has the likeness of being Miller's older brother, and who wouldn't want to see Capt. Jack back on TV — after his stint on Arrow, of course.
4.塞巴斯蒂安·
莫兰
4. Sebastian Moran:
As a Holmes nemesis, Moran is second only to Moriarty — and considering its Moriarty himself who enlists the colonel as an assassin, he's quite the dangerous man. On the CBS series, he could play a cat-and-mouse game with Holmes as one of Moriarty's minions before the mastermind comes out of the shadows.
Who should play him: Jamie Bamber. The Battlestar Galactica alum hasn't played evil often, but his steely glare would work wonders as the trained marksman who wreaks havoc from afar.
5.雷斯垂德
5. Inspector Lestrade: In the source material, Lestrade is the polar opposite of Inspector Tobias Gregson (played in the CBS series by Aidan Quinn).
Where Tobias supports Holmes, Lestrade has contempt for the man, often taking
credit for Holmes' work during cases.
Who should play him: Joseph Fiennes. Yes, we know he's on American Horror Story, but based on Ryan Murphy's penchant for killing off main characters, it could still happen!

目前该剧出到第一季第七集，以下为第八集预告片
来源：
http://v.youku.com/v_show/id_XNDc5MDU3MTQw.html?f=18300218
"you want sex?"
"excuse me?"
"you are flirting. you find me attractive."