狼大那时候翻译 我觉得只有这段怪怪的。
狼:被扔进这，对有著门第渊源的术者而言，如同小孩子的玩意儿一般，象征了屈辱的工作中的自己，如今能像这样站在战场之上，也多亏了达也。
台版:干比古原本是叫来当服务生的小弟 这对於出自名门的术士何其屈辱 如今他能够像这样身处战场也是托达也的福
基本代码
台版 始源码
歼灭无头龙部分：
狼：「那关我屁事！」
台：「和这种事无关」
狼：「你们动了绝对不能触碰的东西。你们触及了我的逆鳞。只是这点就足够成为让你们灰飞烟灭的理由！」
台：「你们冒犯绝对不可冒犯的东西。你们触碰了我的逆鳞。光是如此，就构成为你们消失的理由。」
狼：「你们抽出了我所拥有的唯一的情感，拜你们所赐，我才能将这久违了的‘恶魔的力量’解放出来。」
台：「多亏你们唤醒我拥有的唯一情感，我才能久违释放这份‘恶魔之力’。」
我是觉得狼大翻译得比较有情感，台版达也的感情似乎不太丰富。题外话台版竟然要280元，比我想像的多30~50元，让我有点不爽......。若非比较喜欢拿在手上的感觉，还真不想买这种将来就知道会很厚又有点贵的书。

赞评测！
台版对白一如既往地偏书面语呢

高手在民间、

还是狼君的更有感情

哦哆、我居然忘了

那时的翻译图快图更新，有些地方都没有好好处理，现在看来颇汗颜。。

话说最上面那句确实翻错了。。ボーイの真似ごと意思就是充当侍应生、服务生。。

你多看几篇就会发觉...台版的是书面语和口语混合...感觉是有看过网上web版翻译再改编似的...

我是没整本翻过一遍啦 狼大如果有哪段翻译觉得有问题再问我好了

s壕跟a壕这次还录入么

反正一句话读了几遍还是没理解，基本上90%是翻错了。。
台版是把这句话拆分开来了，这么做是对的。。但这句话是干比古自己的心理活动，句首用“干比古……”感觉还是有问题。。翻成“自己原本是被硬生生拽来充当服务生的。对于出自名门的术士而言，这工作象征了屈辱本身。如今的自己能够像这样身处战场，也是托达也的福。”这样翻译估计就完美了。。

再牛逼的翻译偶尔也会有错误的，别纠结了

对了
狼大
:超音波炮
台
:
声子迈射
狼大
:

冰雾世界
台
：冰雾神域

官方的太过书面化了，感觉没有夹杂“日常语”那种带干哈
还是民间的给力~特别是“关我p事”那句太赞了

太奇怪了，原本楼中楼里的东西被度娘吞了，结果现在又吐出来了。。

> <招数神马的……各有千秋=-=

还是狼大的好理解 .....

语气差好多……所以说……达也的原始语气是什么样的……

萌狼 润色好

你懂的~~~