日语歌词求翻译!
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 1
dsfw83u 楼主
1首很好听的V+曲子
sm18892700
ORBITAL

music / Calla Soiled

pv / 百舌谷


歌词:
歩いてる気がした 意识で操る
五体など昔から无いような気がして
3回ほど见てきた别の沟の経験
ほら まだ无駄じゃない
笑えるほどじゃない ふざけてはいない
存在自体なくしても消えたわけじゃない
五体以外の“体(てい)”なら薄々感じて
ほら 最初から无い
解き放たれた心は
今は地球(ここ)にはもう无いけど
置いてきた思い出は
必ず壊されないように
壊せ 几千の感覚を経て
使命(ロール)无くなる前に
飞ばせ 几千の感覚を持て
分かってる 分かってる
触ってる気がした 记忆思い出す
视界などはなっから无いのと同じで
时间など意味もなく简単なものさ
ほら 无理な事はない
融解する电解质 分解するのと同じ
その手を放しても概念自体消えない
存在そのものより
シナプスを用いて见るよりはマシだね
壊されたはずの物は
今は直しようが无いけど
それ以上の感覚は
与えられた使命(ロール)を果たせる
壊せ 几千の感覚を経て
使命(ロール)无くなる前に
飞ばせ 几千の感覚を持て
壊してよ 壊してよ
壊せ 几千の感覚を経て
使命(ロール)无くなる前に
飞ばせ 几千の感覚を持て
分かってる 分かってる
2012年12月01日 07点12分 1
level 1
dsfw83u 楼主
[88]泪求翻译啊,到处都找不到中文歌词
2012年12月01日 07点12分 2
level 1
dsfw83u 楼主
下面是朋友和我自己结合google翻译大概翻出来的...求吧里的触手帮忙看下那些地方有错误
歩いてる気がした 意识で操る
五体など昔から无いような気がして
3回ほど见てきた别の沟の経験
ほら まだ无駄じゃない
笑えるほどじゃない ふざけてはいない
存在自体なくしても消えたわけじゃない
五体以外の“体(てい)”なら薄々感じて
ほら 最初から无い
翻译:
感觉像是在行走般 被意识操纵
像是从来就没有四肢
大约三次....的经验
看吧 不是没有办法
这不好笑 不是在开玩笑
即使没有纯在本身也不意味着消失
隐隐感觉到四肢以外的“体”
看吧 从一开始就没有
2012年12月01日 09点12分 3
level 1
dsfw83u 楼主

解き放たれた心は
今は地球(ここ)にはもう无いけど
置いてきた思い出は
必ず壊されないように
壊せ 几千の感覚を経て
使命(ロール)无くなる前に
飞ばせ 几千の感覚を持て
分かってる 分かってる
翻译:
心被释放
虽然在这里(地球)也没有
从这里涌出的回忆
像是一定不会被破坏
破坏 经过
几千の感覚

在将没有使命之前
飞吧 持着
几千の感覚

我知道 我知道
2012年12月01日 09点12分 4
level 1
dsfw83u 楼主

触ってる気がした 记忆思い出す
视界などはなっから无いのと同じで
时间など意味もなく简単なものさ
ほら 无理な事はない
猜的:
触碰着注意到,回想起
视界里的...不再相同
时间是无意味和简单的
你看,是勉强的事
融解する电解质 分解するのと同じ
その手を放しても概念自体消えない
存在そのものより
シナプスを用いて见るよりはマシだね
猜的:
融解在一起的电解质,和分解出的物质相同
放开手概念本身也不会消失
存在....
比用synaptics查看....
2012年12月01日 09点12分 5
level 1
dsfw83u 楼主

壊されたはずの物は
今は直しようが无いけど
それ以上の感覚は
与えられた使命(ロール)を果たせる
猜的:
会被打坏的东西
现在还没有直接的办法
在这之上的感觉
扮演赋予的使命(角色)
壊せ 几千の感覚を経て
使命(ロール)无くなる前に
飞ばせ 几千の感覚を持て
壊してよ 壊してよ
猜的:
破坏 经过
几千の感覚

在将没有使命之前
飞吧 持着
几千の感覚

毁坏吧 毁坏吧
壊せ 几千の感覚を経て
使命(ロール)无くなる前に
飞ばせ 几千の感覚を持て
分かってる 分かってる
猜的
破坏 经过
几千の感覚

在将没有使命之前
飞吧 持着
几千の感覚

我知道 我知道
2012年12月01日 09点12分 6
1