知道为什么蝙蝠人，绿箭人没有异能身体素质那么好。
绿箭吧
全部回复
仅看楼主
level 1
wjbjy 楼主
因为他们都去过中国，吃过地沟油喝过三鹿，绕一圈。到外国身体都刚刚的
2012年11月30日 05点11分 1
level 8
1QAZXSWEDCVB
绿箭人TM是什么鬼[怒]
2012年11月30日 09点11分 2
level 9
无敌嘴炮小死侍
我吐槽题目
2012年11月30日 10点11分 3
level 1
wjbjy 楼主
外国没有侠这个词.
2012年12月01日 09点12分 4
1QAZXSWEDCVB
Green Arrow Not Green Arrow Man，请问你“人”字怎么翻译出来的，以及Knight可以译为侠客
2012年12月01日 09点12分
wjbjy
回复 1QAZXSWEDCVB : 骑士\武士\爵士,外国没有侠这个概念,外国所谓的侠就是骑士
2012年12月02日 01点12分
1QAZXSWEDCVB
回复 wjbjy :为什么叫没侠这个概念，骑士的概念难道和侠不是差不多的么[揉脸]
2012年12月02日 03点12分
wjbjy
回复 1QAZXSWEDCVB :侠过去可能多样化,可能是朝廷对立,可能是黑社会,可能是很多.骑士是大多都是别人手中的工具,棋子.侠之大者,为苍生为万民.骑士只会效忠所谓的主人.侠可以是骑士,但骑士不配称侠.
2012年12月02日 04点12分
level 6
X·Onion
蝙蝠人 绿箭人 神奇女人 人类火炬 惩罚人 铁人王进喜
2012年12月03日 00点12分 5
wjbjy
是惩罚者
2012年12月03日 02点12分
level 1
阳光阿祖

雷人索尔不高兴了
2012年12月03日 08点12分 6
wjbjy
外国也有GOD,雷神没错谢谢
2012年12月03日 09点12分
阳光阿祖
回复@wjbjy :噗，你跟我们没在一个频率上
2012年12月03日 19点12分
level 2
四档青年路飞酱
表示楼主的幽默太难懂
2012年12月03日 11点12分 7
level 6
謎天大聖
蝙蝠侠后边好歹有个MAN，找你这个逻辑绿箭后面这个人是咋来的？
2012年12月03日 14点12分 8
wjbjy
我就问你他是人不???你要说不是我无话,你要说是自理!
2012年12月03日 15点12分
謎天大聖
回复 wjbjy :我以为你脑子不会拐弯呢...原来会啊
2012年12月07日 18点12分
level 6
吞叔吃立方
外国人不在命名上搞太多花样，叫这个man那个man都是中性称呼，中国人译作什么侠的都是带有对英雄敬畏的感情色彩，直译也无妨但不符合中国人的惯性思维。
楼主一个幽人一默的贴，因为译名闹得各种不欢，何苦？别人只是觉得楼主给的名字别扭而笑笑罢了，楼主您也别拿中国侠文化、绿箭也是人什么的来堵人。
2012年12月04日 06点12分 9
梦想小屋_
LZ大神来这儿给咱科普来了 [大笑]
2012年12月08日 03点12分
level 11
gh0hg
vigilante
2012年12月09日 06点12分 10
level 1
怨离别_恨相聚
吃过毒胶囊，过过马路......他们绝对可以逆天
2013年01月19日 14点01分 11
level 10
林之恸冰殇
超侠不开心
2013年01月19日 14点01分 12
level 6
流浪之峰
应该是蝙蝠男、超级男还有铁男、蜘蛛男
2013年01月23日 07点01分 13
1