http://v.youku.com/v_show/id_XNDgxNTQ3OTY4.html
地址

YOUTUBE上网友听译的中文OP歌词，给跪了
过去是否离现在也许会发现早先建好清歌 你的香水~我被关在这~现在才发现猫呢! 橡皮擦! 现在擦出来的美好的时间~完全不容知意~绝对的~寂寞~ 各式的! 明明之中有万叹的偶然~宇宙规模的型异奇迹~ 从此被开启的~ 门翡~ 早已被生活淘汰~ (哦~噗哩呀!) 你就是~过去~你就是~未来咿~ 而现在却是个无理数~ 无论如何~无法违背的~的莫情! (哦~噗哩呀!) 无止无境体型的~无情的世界线 选择只不过是一种亵渎~ 美丽正义不断在玩弄舍我的命运~ 他的眼裏~会怎麼趋向更久无情的发生所数~

其实原本是这样唱的，看了这个对比网友听译我笑死了
"Steins Gate命运石之门"中文主题曲-与天同行的观测者
过去是否离现在远去　未来是否渐渐靠近的
凌越相对论的观测者　很快将发现矛盾
上帝他　制造出来的这美好世界
完全不容置疑　绝对的因果
那是个　冥冥之中有安排的偶然
宇宙规模的幸运奇迹
从不曾被开启的　门扉
早已非圣不可犯！
Open the eyes!
０就是过去　１就是未来
而现在却是个无理数
无论如何无法违背的　逻辑(Logic)
Open the eyes!
无止尽平行的　无数的世界线
选择不过是一种亵渎
美丽蝶翼不断玩弄著我们的命运
他的眼里　观测的事象仍旧
无情地发生收束
长与短的两针形成的　时间概念已不再永恒
凌越相对论的观测者　将对它造成扭曲
上帝他　赋给於人类的万能睿智
并非无尽无穷　绝对的领域
那是个　愚昧无知反抗下的偶然
招来毁灭的不幸奇迹
从不曾被打破的　门扉
早已非圣不可犯！
Open the eyes
超越光速极限　寻求禁果神话
无可取代的回忆脉冲
不觉陷入不可思议的　逻辑(Logic)
Open the eyes!
交错的平行线　第十二个理论
早已注定的莫测未来
无限远的点与点不可逆的命运啊
情不自禁使用那神的力量
再一次获得复苏

open the eyes。这明显是恶搞 虽说我也听不清唱的啥

已被日版先入为主
恶搞版中文版都笑不出来...

いとうかなこ
スカイクラッドの観测者
作词：志仓千代丸
作曲：志仓千代丸
过去は离れて行き　未来は近づくの?
観测者はいつか　矛盾に気付く
神の创り出した世界は　完全なるもので　绝対の均衡
それは折り重なる偶然　宇宙规模の奇迹
守られてきた　ゲート「规制」は终わった
Open The Eyes
「0」が过去で　「1」が未来　「今」は何処にもない
背く事の出来ぬ　ロジック
Open The Eyes
并行する无数の线　选択は冒涜へ
仆らの「存在」さえ疑う　その目に映る景色は
「収束」をする