level 11
果断壁纸了
2012年11月29日 07点11分
level 11
johnyei183
楼主
关于该集的另一挖掘点——用语。
这同样是英国媒体最为出色的部分，辞藻，可华丽，可夸张，可极端，可准确，亦可引人入胜……同处DRIVE，专测改装车的胖胖用词水平还不及Chris Harris的三分之一，效果自然可想而知。
这一集的特辑，大量的不同领域的牵扯——典故，名人，车款历史……大量的比喻，夸张和幽默桥段。无疑，这是形容词的天堂，这是复杂句的乐园，这自然，是希望提高用句水平的TG吧友应当多多用心观看的圣经。
如此说来，翻译的难度自然可想而知。所以能有字幕组为吧友辛勤翻译，我们应当真心诚意的感谢。
2012年11月29日 08点11分
5
这同样是英国媒体最为出色的部分，辞藻，可华丽，可夸张，可极端，可准确，亦可引人入胜……同处DRIVE，专测改装车的胖胖用词水平还不及Chris Harris的三分之一，效果自然可想而知。
这一集的特辑，大量的不同领域的牵扯——典故，名人，车款历史……大量的比喻，夸张和幽默桥段。无疑，这是形容词的天堂，这是复杂句的乐园，这自然，是希望提高用句水平的TG吧友应当多多用心观看的圣经。
如此说来，翻译的难度自然可想而知。所以能有字幕组为吧友辛勤翻译，我们应当真心诚意的感谢。
level 11
johnyei183
楼主
2.维特尔同学不太开心，因为法家正为头哥抱不平，表示德国人黄旗下有违规超车。
于是这世界冠军归属一下成了话题。于是头哥粉和维特尔粉丝，那是打的闹的吵的……
看你们怎么说了。
（与此同时，Kimi……）
2012年11月29日 08点11分
7
于是这世界冠军归属一下成了话题。于是头哥粉和维特尔粉丝，那是打的闹的吵的……
看你们怎么说了。
（与此同时，Kimi……）
黄其违规超车么。。。我想到2011赛季的STCC了。。。Rydell争议性超车打败了Polestar
2012年11月29日 08点11分
level 11
