一点儿一点儿翻译...翻的不好的话,亲们就凑合看了...谢绝骂人!!

支持ing!

顶。。。楼主辛苦。。

谢谢

咋弄来的?

drop在这里应该是“放下就走”的含义ish是用来表达不确定的界限，这里应该是指“中午左右”leaving present是离去时的礼物，这里指“俱乐部聚会解散”的时候，每人可以从主人那里带走的礼物

啊，还有一个~~Fingers crossed是俚语，字面上是“交叉手指”，意思是“让人焦虑”，这个字怎么来的我就不知道咯

真的很想知道他几年没更文了= =|||

84 几年4几千年

爱死小德的说~

他……写的是流水帐吗？？？可爱……

BY THE WAY：你从哪弄到的？偷看别人的隐私是不好嘀～

2004年5月26日我在纽约过的很开心,尽管只呆了32小时.Grand Hyatt是个很棒的酒店--真的很方便,而且我很喜欢欢迎会那里水的特征(water翻成水怪怪的,会不会是水彩画吖...).我无法不去看楼下站在街上像蚂蚁一样密密麻麻的人们.唯一困扰我的是汽车喇叭白天晚上不断响着.他们在Time广场拍电影,我8年前拍电影的时候也是在这里!我们去了很多著名的商店,尽管第一天我们没有找到出售纪念品的商店.然后我们在Time广场找到了Virgin大型商店--多辉煌的地方--我们在这里花了2个小时,并且在底层喝了咖啡.我妈妈甚至给我哥哥买了一些CD和一件T恤.去了体面的牌子Foot Locker的店,买了些不错的衣服和一些Jordan的鞋(54偶,我不喜欢翻译牌子)--白色的那双我非常喜欢.还买了一些Jordan的衬衫,但是为什么他们把衣服都做这么大呢!!去了麦当劳,所以吃了普通的鸡块和单纯的汉堡作为午餐.晚些时候去了其他地方吃,不过那里真的很垃圾.总统府很不错,除了司机不怎么会说英语而把我们送到了别的街上.谢谢来看我们的每一个人--真的很感谢特别是天气很热很潮湿.真不期待纽约变得这么热!后来去参加了一个大型派对虽然我仅仅呆了一个小时.Emma看起来极好!很喜欢这电影,尽管我有点儿不确定Emma给我一拳的时候我是不是还这样想--当她那么做的时候6000人在喝彩欢呼!没人喜欢这个坏男孩儿!航班顺利返回,尽管座位很拥挤.勉强在星期一下午1点30参加考试以前抵达.Article in The Sun(估计是他们那儿一喜欢乱写报道的报纸名字)今天看起来不错--他们印刷下你说了什么而没有捏造这很好.纠正一下--我不会出现在7月的Sugar杂志上.期待星期天在Leicester广场见到你们(一部分你们太别扭了,就是翻译成你们吧).谢谢你们的所有的支持.很快会再见.爱你们的 Tom x

谢谢 软糖绿茶 ~~貌似我翻译出来的还不离谱...再说一下,tom最后一次更新是05年...吐血...估计这小子都忘了他还有一日记...再说一下...这貌似都不是隐私了吧...

d

楼主辛苦啦！ddddd！

谁可以告诉我为什么TOM那么久都没更新日记了??~~~~~~~~~~~~还有他上次不是说要结婚什么的?那现在呢?>!!~~~~~~~~~~

to 楼上:tom这孩子不爱热闹,估计把他自己这日记都忘了...他当初是要和那个邻家女孩儿订婚,后来分手了...所以不会结婚的哈~

订婚又分手了?!那他应该狠郁闷吧?!!!!!心疼呀!~~~`还是希望他写日记啊!~~~~~~~

Fingers crossed 是好运气的意思有点像咱们做的V字手势