给大家说一说我翻译时候的细节
丛林巨魔重生吧
全部回复
仅看楼主
level 11
先来一个坑
2012年11月28日 13点11分 1
level 11
多大坑。
2012年11月29日 01点11分 4
wo****也4级啦,天理不容啊,天理不容,这不科学啊[吼叫]
2012年11月29日 09点11分
level 8
并列....— —
2012年11月30日 04点11分 5
[Yeah]
2012年12月05日 02点12分
level 6
原来那个翻译的浑淡是你啊!猎人的名字居然是我大P神,战士的名字居然是我大Z神!天理难容啊!
2012年12月01日 07点12分 6
[鲁拉]
2012年12月01日 07点12分
贝尔格雷尔斯是怎么回事
2012年12月22日 14点12分
@刑天铠甲的爷爷 探索频道荒野求生节目主持人,野外生存专家,符合猎人野外生食,睡觉负面影响几率小的特点。主要贝爷名气大
2012年12月22日 15点12分
level 11
先说名字。我是DOTA狗,所以用了DOTA大神的名字,最喜欢YYF,全能选手而且长得没我帅(没大多数人帅)。其他的名字还有符合职业特点的(如华佗,战神,诸葛亮,贝尔格里尔斯,这个看过荒野求生的都知道),原汉化者的名字,当然还有一个是我朋友的名字。最开始汉化的就是单位文件,汉化名字时候都是凭着感觉瞎编,反正我觉得比音译好多了。
2012年12月02日 00点12分 7
level 11
然后是动物名字的翻译,很蛋疼的是鹿,作者又用鹿又用羊,最后我决定叫羊。三级的是牡羚羊说白了也就是雄羚羊,雄羚羊怎么能产崽呢?但是没办法,总不能所有三级都是母的吧?而且母羚羊不出角啊。四级猪是远古刚背兽,DOTA狗都懂。一级是猪崽,兔子是小兔崽子,熊是熊宝宝,有没有感觉我萌萌哒。蛇和蜘蛛也不断变种,奎蛇变成蝮蛇变成蟒蛇,黑寡妇变成狼蛛,这都是作者的想法,不干我事
2012年12月02日 00点12分 8
我擦,还有四级猪!对了,远古动物咋弄
2012年12月15日 05点12分
应该是雌雄共体的羊。
2013年07月08日 03点07分
。。有角的也有母羊的啊。。
2014年04月13日 02点04分
回复 O汉堡不敌肉O :比如美羊羊和暖羊羊
2014年07月10日 03点07分
level 11
萨满魔法书的翻译,我觉得没什么问题,除了并列,原名DOUBLE,灵感源自幻影长矛手。各位觉得如何,信达雅有木有,鼓掌!!
2012年12月02日 00点12分 9
果断信达雅,10分。亲,你是不是江苏的?
2012年12月05日 02点12分
这翻译强暴了,,
2012年12月15日 09点12分
level 11
四大神兽的翻译,直译的话应该是:巨大的大坏狼,科魔多龙,巨型秃鹫和大毛毛熊。为什么翻译成恐鳌呢,因为我dota狗,龙心都知道吧,恐鳌之心,为了凑字别的就是霜狼,巨熊和神雕。。
2012年12月15日 13点12分 10
那你为什么不把“骨锁甲”翻译成“强袭装甲”,软皮靴翻译成:“相位鞋”?巨熊应该改成拍拍
2012年12月16日 05点12分
@丁木龙阳2J 四种甲都给我搞烦躁了,什么甲,锁甲,胸甲,板甲,我也不知道现实中那种厉害啊,就干脆那么弄了
2012年12月16日 14点12分
龙心原来的名字就叫魔龙之心,后来改的
2013年05月06日 05点05分
level 6
地图原作者是谁呢?
2012年12月23日 06点12分 11
俄罗斯人
2012年12月23日 12点12分
回复 放开那把海鸥 :大哥呀,我说的是名字,难道这图作者是Vitis吗?
2012年12月30日 05点12分
回复 龙骑砍小鸡 :好复杂的名字,你去游戏加载图能看到
2012年12月30日 06点12分
level 4
呵呵, 这个可以有. 花絮啊. 最爱着口了
2013年07月06日 10点07分 12
level 6
海鸥君还记得剁手承诺么
2014年07月01日 11点07分 13
level 6
好久没来盖楼了――假如你每天签到拿4经验,18级300000/4=75000天,如果从1岁开始签到,那100年=36500天,你差不多要活200年保持每天签到(谁知道200年后还有没有签到这玩意),如果你每天再水4经验,时间减半,但考虑现实,你不可能再活100年,取50年吧,你就要每天水16经验,可能你是个勤快的人,每天水32经验,那就需要25年!!!再如果你是个大水怪,每天水64经验,那就只要12.5年!!!还如果你个心急的人,每天水128经验,你只要6.25年!!!!假如你已经急不可耐了,每天水256经验,那你碉堡了,只要3.125年!!!当然,你会觉得3年还是太远了,每天你闲的蛋疼,忙忙碌碌的水512经验,碉堡了,你只需要1.5625年,只比1年半多一点!!!什么!!你还不满意,那你觉得你可能一天水1024经验吗,可能吗!!可能吗!!!据说回复100字或者一百字以上可以得到11~30经验,好心动的赶脚。。。。那么,按照队形,点击复制,吧我的话复制一片,拿经验妥妥的
2014年08月09日 14点08分 14
level 12
0.0
2015年06月09日 22点06分 15
level 11
来顶一个,希望这图继续更新
2015年06月10日 02点06分 16
level 5
我这叫挖坟,不对,文艺点应该叫掘墓!(前面即是我阐释的无比标准
十五字

2015年06月11日 15点06分 17
1