我感觉第二句翻译不对

level 8

华宫奏楼主

If you are willing, I will always love you. Would you like, I will never miss。
你要是愿意，我就永远爱你，你要不愿意，我就永远相思。
但是我们翻出来第二句不是应该是：如果你想，我就永不想念
……
看来我四级过不了了

2012年11月28日 05点11分 1

level 14

四级，比的是淡定，拼的是人品。。。以上

2012年11月28日 06点11分 3

level 7

这句话写的很文艺了，是出自哪里的了？
miss在这里是错过的意思
应该译为
若你愿，我将爱你至永恒。倘你想，此生此世，（我）绝不与你错过。

2012年11月28日 08点11分 4

华宫奏

吸血鬼日记

2012年11月28日 09点11分