fr：官网

2012/11/27
★バラードベストアルバム「バラー丼」、アーティストブック「いきものがかりのほん」の発売を记念して、ローソン＆HMVとのキャンペーンが决定！
■全国のローソン&HMVで、12/19発売　ローソン・HMV限定カラー マフラータオル付「バラー丼」好评予约受付中!!
※初回生产限定盘との価格、CD収录内容共に同じです。
マフラータオルのデザインは
こちら
■「いきものカード032」が「いきものがかりのほん」に付いてくる!
ローソン店头Loppi、エルパカブックス、HMV店头で、12/23発売「いきものがかりのほん」を予约购入すると、ローソン・HMV・エルパカBOOKS限定特典「いきものカード032」が付いてきます!11/28（水）10:00から予约受付开始!
※ローソンLoppiでお买い求めの场合は、纳品の都合上、お渡し日が発売日后（12/25）になります。あらかじめご了承下さい。
「いきものがかりのほん」に関する情报は
こちら
■いきものがかり「バラー丼」×ローソン・コラボ弁当「豚バラー丼」12/11発売开始!!
いきものがかり初のバラードベストアルバム「バラー丼」発売を记念して、全国のローソンで12/11（火）よりコラボ弁当「豚バラー丼」発売决定!!
※一部店舗では発売していない场合もございます。また、完売の场合はご了承愿います。
■応募抽选で「オリジナル汤のみ」が300名様に当たる!ローソン＆HMV限定连动施策キャンペーン実施决定!
ローソンまたはHMVでCD「バラー丼」とコラボ弁当「豚バラー丼」またはアーティストブック「いきものがかりのほん」を购入すると、応募抽选にて「オリジナル汤のみ」が300名様に当たる!!
このキャンペーンに関する最新情报は「エルパカ・いきものがかり特设ページ」にてご确认下さい!
●パソコン/スマホ　
http://www.hmv.co.jp/pr/ikimonogakari/
●HMV MOBILE（携帯サイト）
http://m.hmv.co.jp/pr/ikimonogakari/

阅夜简译：
ballad best album「バラー丼」、artist book「生物股长之书」，发行纪念，LAWSON与HMV公司的宣传活动
##毛巾
12月19日发行LAWSON & HMV限定的，配有彩色毛巾的「バラー丼」。价格、内容与初回盘一样。（毛巾设计：http://ikimonogakari.com/special/baradon_tokuten.html）
##生物卡032
在LAWSON店面loppi、
エルパカbooks、HMV店面，预订12月23日发行的「生物股长之书」的话，将配上「生物卡032」，11月28日起开始接受预订。（关于「生物股长之书」，请查看之前贴的新闻）
##便当「
豚バラー丼」
12月11日起开始销售纪念专辑和书册发行的，猪肉盖饭便当「豚バラー丼」
##汤
在LAWSON或HMV，购买精选集「バラー丼」和便当「
豚バラー丼」或者「生物之书」的，可以有机会参加抽奖获得「
オリジナル汤のみ」（原创的汤？），仅300名。
具体请访问以下网址：
●パソコン/スマホ　
http://www.hmv.co.jp/pr/ikimonogakari/
●HMV MOBILE（携帯サイト）
http://m.hmv.co.jp/pr/ikimonogakari/

以下from：http://www.hmv.co.jp/news/article/1211210009/

这是打折券。。减300日元。。

具体翻译见之前的新闻贴。。

啊啊啊，我等待的生物之书的封面终于披露。。。

这是哪个盒饭。。

最后一项的简译：
#1：在LAWSON店面买那个便当的柜台旁边的试听机，可以听「风が吹いている」的伦敦录制ver。
#2：可以抽奖得到那个汤。
抽奖步骤：
1）在它店里购买「バラー丼」（初回or通常or附有限定毛巾的），会附有抽奖券
2）再买那个便当，或者买生物之书，里边的抽奖券贴到第一步的抽奖券上，就能参与抽奖
3）300名能抽中。
左图大概是「バラー丼」的侧面图。。

=====封=====

求高人！！我想买「生物股长之书」，请问如果萌购的话能拿到「生物卡032」不？～～

原来还有这么种绑定促销的方法……

如果我人在日本的话我一定都收了。。

生物之书是个啥？就是个书？？

最近穷了。。。我的生物之书QAQ