做这个字幕差不多做了四天，四个人的台词量太大，而且我又是一个人，可能会出现一些翻译上的错误或者嵌合度不够高，但通篇看下来还是很流畅的，如果你们发现了翻译上的错误或者错字请提醒提醒我。
一些句式复杂的我已经精简到足以让人类一目了然，一些我翻译的比较生硬的就一带而过好了，毕竟中国人还是不能完全懂得外国人想表达的和字面上的区别。
通篇翻译下来，觉得说话比较有水平的是Jonny，他的那些话也比较好冻。马丁的脏话换着花说，再就是一些专有名词有些生。Will说的很多东西在重复，Guy的句式挺麻烦，很多橘子拆开了说，然后放一起又别扭。
去下载吧
欢迎提意见
http://kuai.xunlei.com/d/MXAKGAKLJRUH

辛苦了，下来看看。

我本来打算要二楼的。。。一直在看视频忘记回复了

好东西。值得鼓励

支持！

做字幕是个辛苦活，楼主辛苦，要是内嵌的加点效果就完美了

在优酷上看到了一个双语版的 不知道是不是你翻译的

顶一个

无比强大的楼主

那些想要字幕的，我给你们翻译好了，来人啊！

拿走。

楼主好人啊！

感谢
lz
!~

楼主辛苦！

(尼美有了)
狂顶

楼主你太好了
(喜极而泣)

楼主辛苦了。。。。！！！！