PSV中文翻译极其不标准
psv吧
全部回复
仅看楼主
level 12
微凉🍦
楼主
比如更新它里面叫做升级……
2012年11月24日 14点11分
1
level 12
微凉🍦
楼主
就像这样
2012年11月24日 14点11分
2
level 12
微凉🍦
楼主
所有地方都是错的
2012年11月24日 14点11分
4
level 7
影帝丶宝宝
版本升级 有什么问题 我跟朋友说话，一般都是说把手机系统升级一下 这样的
2012年11月24日 14点11分
5
微凉🍦
你传个视频也叫升级视频，刷个邮箱也叫升级邮箱么
2012年11月24日 14点11分
490414732
回复 雅各布single :我把刷个邮箱叫刷个邮箱、传个视频叫传个视频、不过人家升级没什么错、不标准就是不标准反正人家机子弄出来就这样了、气也是白气、不高兴也是白不高兴、不过经验倒是白花花的经验
2012年11月24日 14点11分
微凉🍦
回复
@490414732
:……
2012年11月24日 14点11分
level 9
皮皮蛋✨
有必要么？ 安卓2.3系统-4.0系统 你觉得叫更新还是升级有区别么。 同理
真佩服某些人 闲的蛋疼没事做 非要找点能黑的地方。
2012年11月24日 14点11分
6
微凉🍦
自己看图。你传个视频也叫升级视频，刷个邮箱也叫升级邮箱么
2012年11月24日 14点11分
皮皮蛋✨
回复 雅各布single :
难道你认为传个视频叫更新视频不蛋疼？ 难道我传个动画第一集 他写个更新上出（我勒个去 原来动画还能更新。）
非要纠结这些
2012年11月24日 14点11分
level 14
搞好黄xx
有中文就不错了，知足吧
2012年11月24日 14点11分
8
微凉🍦
土耳其语都有，没中文肯定说不过去
2012年11月24日 14点11分
level 12
小白xxxb
楼主这个年龄就是喜欢纠结这些没用的东西。。。大家请不要介意。
再说这个是按着香港那边的语言习惯翻译的吧，你大陆的当然看不惯。
2012年11月24日 14点11分
9
微凉🍦
简体中文和繁体中文不一样的。比如简体中文版中的邮件“接收”与“发送”在繁体中文中叫“内部”与“外部”。优化是有的，但是不够好
2012年11月24日 14点11分
tangal100
我第一次来广东的时候。一广东人用普通话问我。我愣是没听懂他在说什么
2012年11月24日 17点11分
level 13
野生的大哥哥
楼主一看就是那种纠结计数器和计算机叫法的人
2012年11月24日 14点11分
10
hjjaiat
是计算器和计算机吧
2012年11月24日 15点11分
微凉🍦
回复
@hjjaiat
:智商
2012年11月24日 15点11分
野生的大哥哥
回复 hjjaiat :香港这边就叫计数器，两广地区叫计算机，说得当然是加减数字的那东东而不是PC,完全无误
2012年11月24日 15点11分
hjjaiat
回复 雅各布single :你智商高，你知道我说的计算机是什么吗？
2012年11月24日 15点11分
level 12
CS√Arora黑客
无聊。可以沉了吗
2012年11月24日 15点11分
11
level 12
潘金榴莲✨
这明显是港台翻译版本 虽然简体中文尽量使用了贴近大陆的表达方式但显然还是不够
2012年11月24日 15点11分
12
level 15
少城的方脑壳
LZ确定把update和upload两个词搞清楚了？
2012年11月24日 16点11分
13
level 12
ChristTang168
我是更新啊
2012年11月24日 16点11分
14
level 12
ChristTang168
2012年11月24日 16点11分
15
level 12
天霸◎绝枪
经验拿了滚去更新你的等级
2012年11月24日 16点11分
16
level 13
达destiny
lz
用繁体字吧！某些游戏有繁体字加成
2012年11月24日 17点11分
17
level 10
isara7
那么请问楼主，psp和ps3破解有个过程叫做降级，如果你用更新表示升级，那么降级你用什么表示？
2012年11月24日 17点11分
19
tangal100
我觉得楼主可能会说复古
2012年11月24日 17点11分
西看台的晨曦
更旧
2012年11月24日 17点11分
level 11
tangal100
我想起一个笑话。就是我们国家的高材生说的英语老外听不懂或者很费解
2012年11月24日 17点11分
20
level 9
鸭蛋
2012年11月24日 17点11分
21
level 12
hurkny
咱的港版机也是"写" :'更新'的- -
2012年11月24日 18点11分
22
1
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
![[酷]](/static/emoticons/u9177.png)
![[瞌睡]](/static/emoticons/u778cu7761.png)
有必要么？ 安卓2.3系统-4.0系统 你觉得叫更新还是升级有区别么。 同理![[拍砖]](/static/emoticons/u62cdu7816.png)
真佩服某些人 闲的蛋疼没事做 非要找点能黑的地方。![[鲁拉]](/static/emoticons/u9c81u62c9.png)
难道你认为传个视频叫更新视频不蛋疼？ 难道我传个动画第一集 他写个更新上出（我勒个去 原来动画还能更新。）![[我错了]](/static/emoticons/u6211u9519u4e86.png)
非要纠结这些
![[啊]](/static/emoticons/u554a.png)
![[啊！]](/static/emoticons/u554auff01.png)
![[勉强]](/static/emoticons/u52c9u5f3a.png)
