<无聊手打><新星版>华生学推理
侦探小说吧
全部回复
仅看楼主
吧务
level 11
bdmbws 楼主

这是原作者柯南道尔亲笔(貌似)写的未入正典的故事。网上常见的译名应该是【华生的演绎法】
全文收录自新星版的福尔摩斯图注本第八卷。
华生学推理
注:原名How Watson Learned the Trick,收入王后玩具屋图书室。
阿瑟·柯南·道尔/著 沈丁华/译
自从坐在早餐桌边开始,华生就专心地注视着他的同伴。福尔摩斯忽然抬头,看见了他的目光。
“嗯?华生,你在想什么?”他问道。
“你。”
“我?”
“是的,福尔摩斯。我在想你的推理是多么浅薄,人们怎么就会对这些感兴趣呢?”
“我很赞同,”福尔摩斯回答,“其实.我自己也有类似的看法。”
“你的那套方法,”华生表情严肃地说,“真的很容易学会。”
“这并不奇怪,”福尔摩斯面带微笑,“也许你就能说出几段推理来。”
“很乐意。”华生说,“我可以肯定,你今天早上起来的时候全神贯注于某事。”
“好极了!”福尔摩斯说,“你怎么知道的?”
“因为你是个很爱整洁的人,但今天却忘记了刮胡子。”
“亲爱的!太聪明了!”福尔摩斯说,“华生,我一定得说你是个聪明的学生。你敏锐的眼睛还察觉出其他事情了吗?”
“还有呢,福尔摩斯。你有个客户叫巴洛,他的案子你还没办完。”
“天哪,你是怎么知道的?”
“我在他的信上看到了名字。你拆开信长叹一声,皱着眉头把信放进了口袋里。”
“妙极了!你确实是在观察了。还有别的吗?”
“福尔摩斯,恐怕你在做什么投机买卖。”
“为什么这样说,华生?”
“你打开报纸,翻到金融版面,高兴地叫了一声。”
“哦!你真聪明!还有呢?”
“还有,福尔摩斯,你脱下了睡袍,换上了黑色外套,说明马上有个重要的客人要来。”
“还有?”
“我毫不怀疑我还能发现更多,福尔摩斯。但是我只告诉这些,为了向你说明世界上还有和你同样聪明的人。”
“不过也有人可没我聪明。”福尔摩斯回答,“我承认有那么几个聪明人,但是,亲爱的华生,恐怕我不能把你算进去。”
“你这是什么意思,福尔摩斯?”
“啊,亲爱的伙伴,你的演绎法并不像我期待的那么好。”
“你的意思是说……我出错了?”
“恐怕是有那么一点。让我们逐个来看一遍。我没有刮胡子是因为我的剃刀送去打磨了。我穿上外套是因为——很不幸——我和牙医有约。他的名字叫巴洛,所以那是一份预约信。板球版面就在金融版面旁边,我翻到那里是想知道萨里队是不是打赢了肯特从。加油啊,华生,加油!推理是那么浅薄,我毫不怀疑不久之后你能学会的。”
2012年11月24日 14点11分 1
level 14
虽然不是福尔迷,但是还是支持一下
2012年11月24日 14点11分 2
level 9
真的是原著吗?怎么那么短啊
2012年11月24日 14点11分 3
真的,算个日常小番外吧
2012年11月24日 14点11分
level 12
每次福尔摩斯根据眼神、神态、小动作就咔咔说一大推,我就特反感……他这样一搞,我就感觉推理距离我好遥远……每个人都有自己的生活规律还有许多特殊情况(像本篇故事结尾的小逆转一样)怎么会那么容易就猜到。(福尔摩斯60个故事,福尔摩斯猜测当事人的推理好像就出错两次)好吧,福尔摩斯不亏是智商最高的天才侦探,凡人不可比……
2012年11月25日 02点11分 5
并不遥远只要善于观察就行了,不过也会有意外发生的类似上述情况。。。。对了贝尔医生用这种方法推理也失败过[抖胸]
2012年11月25日 11点11分
level 13
[啊!]还有多少流落于世间的龙珠?!
2012年11月25日 02点11分 6
新星收了这几篇:球场义卖会,多表之人,失踪快车,华生学推理,高个子男人,通缉犯逃遁案[瞌睡]
2012年11月25日 11点11分
level 9
是柯南的原著
化学工业出版社的《福尔摩斯新探案》也收录有这篇
这本书收录了福尔摩斯正传非发表的作品集
2012年11月25日 04点11分 7
吧务
level 16
遗珠啊
2012年11月25日 11点11分 8
1