给——　　　　１ 有一个字常被人滥用， 我不想再滥用它； 有一种感情不被看重， 你岂能再轻视它？ 有一种希望太象绝望， 慎重也无法压碎； 只求怜悯起自你心上， 对我就万分珍贵。 　　　　２ 我奉献的不能叫爱情， 它只算得是崇拜， 连上天对它都肯垂青， 想你该不致见外？ 这有如飞蛾向往星天， 暗夜想拥抱天明， 怎能不让悲惨的尘寰 对遥远事物倾心？ 　　　　1821年 　　　　查良铮 译 

　爱底哲学泉水总是向河水汇流， 河水又汇入海中， 天宇的轻风永远融有 一种甜蜜的感情； 世上哪有什么孤零零？ 万物由于自然律 都必融汇于一种精神。 何以你我却独异？ 你看高山在吻着碧空， 波浪也相互拥抱； 你曾见花儿彼此不容： 姊妹把弟兄轻蔑？ 阳光紧紧地拥抱大地， 月光在吻着海波： 但这些接吻又有何益， 要是你不肯吻我？ 　　　　1819年 　　　　查良铮 译

　　　给索菲亚　　　　１ 你多美，陆地和海洋的女仙 也很少象你这般美丽； 有如适合的衣着，随身联翩， 这是你那轻柔的肢体： 随着生命在里面的跳跃， 你的肢体总在移动和闪耀。 　　　　２ 你那深邃的眼睛是一对星 闪着火焰，柔情而晶莹， 会把最智慧的都看得发疯； 那煽动火的风是由欢欣 而生的思想，象海上的气流， 它以你荡漾的心作为枕头。 　　　　３ 要是被你的眼所描绘的脸 只要听到你急遽的琴声； 那么，别奇怪吧：每当你讲到 痴心人的时候，我最为心跳。 　　　　４ 象是由旋风所唤醒的海涛， 象是晨风吹拂下的露珠， 象是小鸟听到雷声的警告， 象是被震撼而无言的生物 感到了不见的精灵，我的心呵 正似这一切，当你的心临近。 　　　　1819年 　　　　查良铮 译

　给云雀　祝你长生，欢快的精灵！ 　　谁说你是只飞禽？ 　你从天庭，或它的近处， 　　倾泻你整个的心， 无须琢磨，便发出丰盛的乐音。 　你从大地一跃而起， 　　往上飞翔又飞翔， 　有如一团火云，在蓝天 　　平展着你的翅膀， 你不歇地边唱边飞，边飞边唱。 　下沉的夕阳放出了 　　金色电闪的光明， 　就在那明亮的云间 　　你浮游而又飞行， 象不具形的欢乐，刚刚开始途程。 　那淡紫色的黄昏 　　与你的翱翔溶合， 　好似在白日的天空中， 　　一颗明星沉没， 你虽不见，我却能听到你的欢乐： 　清晰，锐利，有如那晨星 　　射出了银辉千条， 　虽然在清彻的晨曦中 　　它那明光逐渐缩小， 直缩到看不见，却还能依稀感到。 　整个大地和天空 　　都和你的歌共鸣， 　有如在皎洁的夜晚， 　　从一片孤独的云， 月亮流出光华，光华溢满了天空。 　我们不知道你是什么； 　　什么和你最相象？ 　从彩虹的云间滴雨， 　　那雨滴固然明亮， 但怎及得由你遗下的一片音响？ 　好象是一个诗人居于 　　思想底明光中， 　他昂首而歌，使人世 　　由冷漠而至感动， 感于他所唱的希望、忧惧和赞颂； 　好象是名门的少女 　　在高楼中独坐， 　为了舒发缠绵的心情， 　　便在幽寂的一刻 以甜蜜的乐音充满她的绣阁； 　好象是金色的萤火虫， 　　在凝露的山谷里， 　到处流散它轻盈的光 　　在花丛，在草地， 而花草却把它掩遮，毫不感激； 　好象一朵玫瑰幽蔽在 　　它自己的绿叶里， 　阵阵的暖风前来凌犯， 　　而终于，它的香气 以过多的甜味使偷香者昏迷： 　无论是春日的急雨 　　向闪亮的草洒落， 　或是雨敲得花儿苏醒， 　　凡是可以称得 鲜明而欢愉的乐音，怎及得你的歌？ 　鸟也好，精灵也好，说吧： 　　什么是你的思绪？ 　我不曾听过对爱情 　　或对酒的赞誉， 迸出象你这样神圣的一串狂喜。 　无论是凯旋的歌声 　　还是婚礼的合唱， 　要是比起你的歌，就如 　　一切空洞的夸张， 呵，那里总感到有什么不如所望。 　是什么事物构成你的 　　快乐之歌的源泉？ 　什么田野、波浪或山峰？ 　　什么天空或平原？ 是对同辈的爱？还是对痛苦无感？ 　有你这种清新的欢快 　　谁还会感到怠倦？ 　苦闷的阴影从不曾 　　挨近你的跟前； 你在爱，但不知爱情能毁于饱满。 　无论是安睡，或是清醒， 　　对死亡这件事情 　你定然比人想象得 　　更为真实而深沉， 不然，你的歌怎能流得如此晶莹？ 　我们总是前瞻和后顾， 　　对不在的事物憧憬； 　我们最真心的笑也洋溢着 　　某种痛苦，对于我们 最能倾诉衷情的才是最甜的歌声。 　可是，假若我们摆脱了 　　憎恨、骄傲和恐惧； 　假若我们生来原不会 　　流泪或者哭泣，? 那我们又怎能感于你的欣喜？ 　呵，对于诗人，你的歌艺 　　胜过一切的谐音 　所形成的格律，也胜过 　　书本所给的教训， 你是那么富有，你藐视大地的生灵！ 　只要把你熟知的欢欣 　　教一半与我歌唱， 　从我的唇边就会流出 　　一种和谐的热狂， 那世人就将听我，象我听你一样。 　　　　1820年 　　　　查良铮 译

　无常　　　　１ 今天还微笑的花朵 明天就会枯萎； 我们愿留贮的一切 诱一诱人就飞。 什么是这世上的欢乐？ 它是嘲笑黑夜的闪电， 虽明亮，却短暂。 　　　　２ 唉，美德！它多么脆弱！ 友情多不易看见！ 爱情售卖可怜的幸福， 你得拿绝望交换！ 但我们仍旧得活下去， 尽管失去了这些喜悦， 以及“我们的”一切。 　　　　３ 趁天空还明媚，蔚蓝， 趁着花朵鲜艳， 趁眼睛看来一切美好， 还没临到夜晚： 呵，趁现在时流还平静， 作你的梦吧——且憩息， 等醒来再哭泣。 　　　　1821年 　　　　查良铮 译

　印度小夜曲午夜初眠梦见了你， 我从这美梦里醒来， 风儿正悄悄地呼吸， 星星放射着光彩； 午夜初眠梦见了你， 呵，我起来，任凭脚步 （是什么精灵在作祟？） 把我带到你的门户。 漂游的乐曲昏迷在 幽暗而寂静的水上， 金香木的芬芳溶化了， 象梦中甜蜜的想象； 那夜莺已不再怨诉， 怨声死在她的心怀； 让我死在你的怀中吧， 因为你是这么可爱！ 哦，把我从草上举起！ 我完了！我昏迷，倒下！ 让你的爱情化为吻 朝我的眼和嘴唇倾洒。 我的脸苍白而冰冷， 我的心跳得多急切； 哦，快把它压在你心上， 它终将在那儿碎裂。 　　　　1818年 　　　　查良铮 译

　　　　悲歌狂暴的风，你高声呼啸， 　过度的悲伤，难成曲调； 不驯的风，阴沉的乌云 　在彻夜不歇地敲响丧钟； 悲哀的暴雨，你的泪也徒然， 秃裸的树木，枝干伸向苍天， 凄凉的海洋，深邃的山洞—— 　哭吧，为了世上的不公！ 　　　　1822年 　　　　江枫 译

致玛丽　　　　一 扑灭你眼中悲哀的光焰吧，少女， 这光焰在你疲惫的眼中挣扎； 要敢于从命运的废墟 借取决心，你应该坚韧不拔； 因为朝霞迸射的金光万道， 也未必有如此之灿烂华美， 像你身上的那一片光华闪耀， 那不可遮蔽、最美的光辉。 　　　　二 然而是否断了，那命运之线—— 它曾将你可爱的灵魂与幸运缚在一起？ 它竟把你仍在如此无情的世间， 让你柔肠寸断，悲伤不已？ 可是，你，哀痛欲绝的美人， 虽然喝着悲哀的苦酒， 且梦想吧，你将遇见你所爱的人， 在天堂里，永远不再分手。 　　　　三 像你所怀抱的如此美好的梦想， 我也甘愿拿生命来交换； 我将含笑做一个殉道者而死亡， 对着那爱情的不流血的神龛。 为了心底的宝藏，你愿以身殉； 如果我也拥有如此珍贵的宝藏， 我决不愿拿它换取高龄， 换取干瘪的两颊和白发苍苍。 　　　　1810－1811年 　　　　杨熙龄 译

　　　　给——温柔的歌声已消逝， 乐音仍在记忆里萦回； 紫罗兰花虽然枯死， 意识中尚存留着芳菲。 玫瑰花一朝谢去， 落英堆成恋人的床帏； 你去后思念你的思绪 该是爱情在上边安睡。 　　　　1821年 　　　　江枫 译

　　咏一朵枯萎的紫罗兰　　　　１ 这一朵花失去了香味， 它象你的吻，曾对我呼吸； 那鲜艳的颜色也已消褪， 不再闪耀着你，唯一的你！ 　　　　２ 一个枯萎而僵死的形体， 茫然留在我凄凉的前胸， 它以冰冷而沉默的安息 折磨着这仍旧火热的心。 　　　　３ 我哭了，眼泪不使它复生！ 我叹息，没有香气扑向我！ 唉，这沉默而无怨的宿命 虽是它的，可对我最适合。 　　　　1818年 　　　　查良铮 译