求高手解答
冰与火之歌吧
全部回复
仅看楼主
level 9
苦钢 楼主
北境托伦方城的陶哈(Tallhart)家族,姓氏意译就是高大的雄鹿,霍伍德(Hornwood)家族姓氏意译是角状木头。所以,我觉得马丁是不是把两家的家徽搞混了,陶哈家应该是驼鹿,霍伍德家应该是参天三哨兵树。
求高手解答……
2012年11月24日 06点11分 1
level 11
你觉得...身为一个美国人....真的会把英语单词的意思搞错么?
把我的反问通俗下就是:你,对,别瞎看别的就是你,能分清汉字的树和鹿么?
2012年11月24日 06点11分 2
抱歉,树和鹿还真不会搞错。
2012年11月24日 08点11分
还有,我的意思是,他是不是一开始笔误了,后来就将错就错。而不是说马丁分不清这两个单词
2012年11月24日 08点11分
level 10
家徽和姓氏有关联但并不完全一样,比如波隆姓bywater家徽是铁链环绕的火。这两者都指示黑水河战役,但是两者一个水一个火意向完全相反。
那俩家族也是一样,有关联但并不一样。
2012年11月24日 06点11分 3
1