level 10
(嗯,大概会写得很杂,也希望能够很有趣。写什么呢,就写一写有限的几个和我们的文化关系密切的英语词汇、或者说起源于我们的文化的……)
(当我们在算计我们的文化对西方语言的影响时,西方人是否也在算计他们的文化对东方语言、包括汉语、的影响呢?……)
2012年11月24日 01点11分
2
level 10
【桃子】
桃之夭夭,灼灼其华。园中桃,其实之淆。西元前11世纪至前6世纪的中国诗歌里,已经写到了桃子。
是的,桃子在中国有3000多年的栽培史(据西方人考证,应该是4000多年栽培史~~);世界其他国家的桃子,都是从中国引进培植的。
(插播一下桃子广告,以显示桃子的好处:
桃是一种营养价值很高的水果,含有蛋白质、脂肪、糖、钙、磷、铁和维生素B、C等成分。桃中含铁量较高,在水果中几乎占居首位,故吃桃能防治贫血。
画外音:桃子之所以象征长寿,就是因为其营养价值高啊~~还有还有、美容养颜哦亲~)
公元前一到二世纪时,桃子被丝绸路上往来的波斯商人传入波斯(今伊朗),再由波斯人传入欧洲。以及~~~美国~~~
“
而在波斯,好几个世纪里人们都认为桃子会致命,不但不敢吃,甚至连碰都不敢碰一下。桃子被引进到埃及后,因为气候适宜长得又大又甜。从那以后,波斯人才开始吃桃,而且一发不可收拾。
”(好吧,此段似乎有些矛盾、存疑~)
拉丁文把桃子叫做“波斯的水果(或波斯的苹果)”,简称“波斯~~~~~”。桃的拉丁名称 Persica 意思就是波斯。
(按照这种叫法,如果当年他们直接从中国引进桃子,那么也许今天英文里桃子就是“中国~~~~”咯。然后,他们买桃子的时候,老板直接给称了一斤瓷器~~~)
嗯,法语桃子pêche来自拉丁语。——法国人继续发扬吃波斯的优良传统。
然后,日不落帝国自然更加大吃特吃波斯咯。
这就是peach的来源。
------------------------------------------
peach=波斯(就是秘密研究核武器的那个波斯咯)(怎么好像没中国什么事嘛~~~)
2012年11月24日 02点11分
3
level 10
台风是一种破坏巨大的自然灾害。
东亚、东北亚、东南亚各国沿海地区居民自古以来、每年都要应对十几场台风。正所谓“家家都有一本难念的经”,台风就是这个地区的其中一本“难念的经”。人类在大自然面前真的是很渺小。虽然沿海可以盖起石头房子,不怕风吹走,但是真的刮起风、下起雨来,每个人都只好乖乖地躲在屋内,和原始人躲在山洞里没什么差别。不过人类似乎仍然很乐观,你看,我们给每一场台风都取了一个温和的名字,好像这些威力巨大的热带气旋只不过是拂过面颊的微风。
按照国际命名规定,以后出现的台风,有一些会由中国来命名,叫做:
玉兔
风神
杜鹃 海马 ……
2012年11月29日 01点11分
9
level 10
台风的主要生成地区为西北太平洋及南海。
--------------------------------------------------
在气象学上,按世界气象组织定义:
热带气旋中心持续风速达到12级(即每秒32.7米或以上或117公里以上)称为飓风(Hurricane)或本地近义字。西北太平洋地区采用之本地近义字乃台风。
--------------------------------------------------
以前我会想,飓风是什么?现在知道了,我经历过那么多台风,而那些、都是飓风。(这个情形就好比,我们经常会问幸福是什么?然后有一天回头看,才发现原来自己一直生活在幸福中。)
然后呢,嗯,那些不远千里跑到美国去报道飓风的新闻社,真的是吃饱了撑着。想看飓风,随便往江南、岭南去,可以看个够。
算了,反正人家一定还是觉着美国飓风吹着才够劲。
2012年11月29日 02点11分
10
level 10
美国海军管得是够宽的——他们有专门地为整个西北太平洋内的热带气旋(包括台风)进行编号。
那么,英语之
typhoon,到底源自哪里?虽然至今尚未定论,但是,我想,还是很可能源自受台风影响最剧烈的地区的。
【这不仅仅是一个地理学或气象学名词。台风,对中国沿海居民的方方面面都有着深刻影响,从而相应地促成了各种独特的文化现象;它也深刻影响了中国的海事活动。中国领海及相邻海域的局势,就像这台风一样、变幻莫测。】
-------------------------------------------------
typhoon可能源自:
希腊神话;汉语、特别是南方方言。
2012年11月29日 02点11分
11
level 10
想起来,东方海上众神、在信徒的心中、是一直保护着大家免受灾害的。例如妈祖,就有着极其广泛的信徒,遍及东亚、东南亚及海外。妈祖庙宇,当然也是极其普遍的。
妈祖信仰的流行,是台风地区的一个非常显著的文化现象;同时,这也反过来说明台风之类的海洋灾害对先民乃至现代人的影响是巨大的。
2012年11月29日 02点11分
12
level 8
想起学老师讲的外国人到南昌买了很多磁器 觉得南昌就是代替中国 就称之china 估计是假的 嘿嘿
以后会多多吃桃子嘿嘿
2012年11月29日 13点11分
13