【TS】Rusty Halo 中英对照翻译
thescript吧
全部回复
仅看楼主
level 13
银色来袭 楼主
@_Linkin 你要的,我
自己瞎翻的,语句不通勿怪[鲁拉]
顺便混点经验[背扭]
2012年11月23日 08点11分 1
level 13
银色来袭 楼主

已经过了太久了
Yeah it's been a long time,
是啊,太久
It's been a long time coming.
太久
Been so long
太久了
But I gotta shine, shine, shine
My rusty halo.
但我一定要让自己重放光华!
Gotta shine my rusty halo,
一定
Gotta shine my rusty halo.
一定
Now I'm running for the light in the tunnel
现在我在隧道中追逐那光
But it's just the train,
但他只是火车
But it's just the train.
只是火车
Yeah I'm looking for the right type of pleasure
好吧,我企图寻找真正的快乐
But all I find is pain,
但我找到的只是痛苦
2012年11月23日 09点11分 3
level 13
银色来袭 楼主

这歌重复的部分比较多,后面重复的部分我就舍掉了。
手稿首专里挺带感的一曲摇滚乐!
翻译不足之处欢迎指正,一起探讨。
这歌有些地方有隐喻,我水平不够,很难把原意翻译出来。[88]
2012年11月23日 09点11分 4
level 11
发现有些事情真的很难说出来。。。。。一句话这首歌就是写他们自己的!!!
2012年11月23日 09点11分 5
恩恩!想到danny他们之前也成立过一只乐队!
2012年11月23日 12点11分
回复 银色来袭 :而且成名之前是如此的坎坷,我看到她们THE HOME COMING SHOW那个过程的时候~我心都凉了,刚开始她们只是在酒吧演唱~听的人只有64个~包括他们的家人~到了那个SHOW的时候~简直不能比的~。。。
2012年11月23日 14点11分
回复@Uncle_Leung丶 :长知识了!我去找视频看看
2012年11月23日 23点11分
回复 银色来袭 :我记得贴吧有资源的噢~你去找找看~很大的~!!!
2012年11月24日 02点11分
level 11
哟呵呵,LZ好人下辈子英吉利!
2012年11月23日 09点11分 6
还是美利坚吧!虽然喜欢手稿[抖胸]
2012年11月23日 12点11分
level 8
支持吧友原创,顶~~~~~~
2012年11月24日 03点11分 7
1