level 11
菟石子
楼主
中国市场将成为我们最重要的市场——专访日本讲谈社社长野间省伸
关于讲谈社和广西出版传媒集团的合作
记:讲谈社和广西出版传媒集团的合作都包括哪些具体项目?
野间:首先,我们将于明年3月创刊一本起用中国漫画家的月刊杂志,它将成为合作事业的中心。其后,我们将以这本月刊杂志为基础,打造出能够推向全世界的优秀作品。
记:和以往的同类漫画杂志相比,这本漫画月刊的新杂志具有哪些对应中国市场的新要素?
野间:我觉得,引入日本的漫画编辑技术是很重要的一点。日本漫画的繁盛虽然源自漫画家的才能,但也是靠着众多漫画编辑的细致策划与商议才实现的。日本漫画家将编辑当成“具有客观眼光的另一个自己”而充分加以利用,这是日本漫画在制作阶段的一大特征。这一点在每部作品的魅力中必定有所反映。
记:您认为,这本新杂志在运作上可能会遇到哪些问题?您准备如何克服它们?
野间:首先,我认为比起“问题”来,用“课题”来表现更确切。而没有“课题”的新事业是不存在的。我们此次的事业中也存在不少课题,其中一个就是交流。日本的责任编辑和中国的漫画家进行商讨时,语言壁垒的存在是无法回避的。想解决这个课题,需要中国编辑人员的力量。首先要让日本编辑和中国编辑之间达成意见沟通,然后再去和创作者见面,我觉得这非常必要。
记:您认为新漫画月刊杂志以及其它新兴出版物在中国市场的前景如何?如果可能,希望能配合数据做个解说。例如,新杂志的预期发行量是多少?
野间:新杂志的发行量目前还没有决定。现在我们作为重中之重来思考的是如何推出让中国读者感到“有趣”的作品。因为,这是吸引更多人来读它的必要条件。中国人和日本人之间当然存在差异,但在“富于魅力的主人公和令人感动的故事会受到支持”这一点上,我觉得中国和日本没有多大差别。因此我想,创作出这样的作品是最重要的。
2、关于讲谈社的中国战略
记:本次合作的规模是否为讲谈社有史以来与中国企业最深入的一次合作?此前,讲谈社还曾在中国有过哪些合作项目?
野间:本次合作的规模是和中国的合作中有史以来最大的。以前的项目方面,首先是长达27年的“中国出版研修制度”,讲谈社在这项合作中引入了很多中国出版界的优秀人才。除此之外,1993年和接力出版社的翻译出版合作也是个很大的项目。不过我想,本次合作的规模将比它更大。
记:现在很多日本出版社陆续进入中国市场,这是否意味着近几年美国市场对于日本漫画产业来说已经失去了原先的魅力?在讲谈社的战略中,中国市场被放在什么样的位置上?
野间:美国市场至今依然很有魅力。但现在,我们认为中国市场具有比美国市场更大的发展前景。中国市场的背景之一是人口众多,我们认为这与市场潜力直接相关。中国市场很可能将成为我们最重要的市场。
记:讲谈社将如何让日本的出版模式与中国国情相配合?换句话说,您觉得讲谈社在日本积累的丰富的漫画出版经验中,有哪些适合中国,又有哪些不适合中国?
野间:关于这一点,我们现在也在不断调查。日本的漫画产业和漫画表现同样成熟,读者的喜好多种多样,其中有超出我们当前认识的、适合中国的类别或表现形式也说不定。我们希望通过今后的出版活动收集更多的信息,不断更新自己的认知。
记:讲谈社为什么选择漫画作为合作的突破口,而不是其它出版物?
野间:中国读者读过很多日本漫画——当然,盗版是个很大的问题——也培育了很多漫画家。有可以植根的土壤,同时也有画手。我们在这方面拥有经验,又判断它将有非常大的发展。基于这种状况,我们从未考虑过漫画以外的选择。
3、关于电子出版
记:这是我个人的感觉,现在日本看漫画的人似乎没有过去那样多了。您觉得漫画是否已经不再像往日那样受欢迎?
2012年11月22日 12点11分
1
关于讲谈社和广西出版传媒集团的合作
记:讲谈社和广西出版传媒集团的合作都包括哪些具体项目?
野间:首先,我们将于明年3月创刊一本起用中国漫画家的月刊杂志,它将成为合作事业的中心。其后,我们将以这本月刊杂志为基础,打造出能够推向全世界的优秀作品。
记:和以往的同类漫画杂志相比,这本漫画月刊的新杂志具有哪些对应中国市场的新要素?
野间:我觉得,引入日本的漫画编辑技术是很重要的一点。日本漫画的繁盛虽然源自漫画家的才能,但也是靠着众多漫画编辑的细致策划与商议才实现的。日本漫画家将编辑当成“具有客观眼光的另一个自己”而充分加以利用,这是日本漫画在制作阶段的一大特征。这一点在每部作品的魅力中必定有所反映。
记:您认为,这本新杂志在运作上可能会遇到哪些问题?您准备如何克服它们?
野间:首先,我认为比起“问题”来,用“课题”来表现更确切。而没有“课题”的新事业是不存在的。我们此次的事业中也存在不少课题,其中一个就是交流。日本的责任编辑和中国的漫画家进行商讨时,语言壁垒的存在是无法回避的。想解决这个课题,需要中国编辑人员的力量。首先要让日本编辑和中国编辑之间达成意见沟通,然后再去和创作者见面,我觉得这非常必要。
记:您认为新漫画月刊杂志以及其它新兴出版物在中国市场的前景如何?如果可能,希望能配合数据做个解说。例如,新杂志的预期发行量是多少?
野间:新杂志的发行量目前还没有决定。现在我们作为重中之重来思考的是如何推出让中国读者感到“有趣”的作品。因为,这是吸引更多人来读它的必要条件。中国人和日本人之间当然存在差异,但在“富于魅力的主人公和令人感动的故事会受到支持”这一点上,我觉得中国和日本没有多大差别。因此我想,创作出这样的作品是最重要的。
2、关于讲谈社的中国战略
记:本次合作的规模是否为讲谈社有史以来与中国企业最深入的一次合作?此前,讲谈社还曾在中国有过哪些合作项目?
野间:本次合作的规模是和中国的合作中有史以来最大的。以前的项目方面,首先是长达27年的“中国出版研修制度”,讲谈社在这项合作中引入了很多中国出版界的优秀人才。除此之外,1993年和接力出版社的翻译出版合作也是个很大的项目。不过我想,本次合作的规模将比它更大。
记:现在很多日本出版社陆续进入中国市场,这是否意味着近几年美国市场对于日本漫画产业来说已经失去了原先的魅力?在讲谈社的战略中,中国市场被放在什么样的位置上?
野间:美国市场至今依然很有魅力。但现在,我们认为中国市场具有比美国市场更大的发展前景。中国市场的背景之一是人口众多,我们认为这与市场潜力直接相关。中国市场很可能将成为我们最重要的市场。
记:讲谈社将如何让日本的出版模式与中国国情相配合?换句话说,您觉得讲谈社在日本积累的丰富的漫画出版经验中,有哪些适合中国,又有哪些不适合中国?
野间:关于这一点,我们现在也在不断调查。日本的漫画产业和漫画表现同样成熟,读者的喜好多种多样,其中有超出我们当前认识的、适合中国的类别或表现形式也说不定。我们希望通过今后的出版活动收集更多的信息,不断更新自己的认知。
记:讲谈社为什么选择漫画作为合作的突破口,而不是其它出版物?
野间:中国读者读过很多日本漫画——当然,盗版是个很大的问题——也培育了很多漫画家。有可以植根的土壤,同时也有画手。我们在这方面拥有经验,又判断它将有非常大的发展。基于这种状况,我们从未考虑过漫画以外的选择。
3、关于电子出版
记:这是我个人的感觉,现在日本看漫画的人似乎没有过去那样多了。您觉得漫画是否已经不再像往日那样受欢迎?
