樱花庄的宠物女孩OP<君が梦を连れてきた> 完整歌词渣翻译
shller吧
全部回复
仅看楼主
level 10
shller 楼主
樱花庄的cd21号出了(20号偷跑)
君が梦を连れてきた是我很喜欢的一首歌。
没搜到第二段翻译干脆直接自己渣翻了
日文取自贴吧https://tieba.baidu.com/p/1999048398
君が梦を连れてきた
goodbye sadness! Girl meets boy meets girl そして I miss you
goodbye sadness! Girl meets boy meets girl meets super dream
1回目め まぐれて
2回め って どうだろう
偶然じゃないよね 违うんだそこじゃない
君はたぶん纯粋で 纯粋を曲げず
だから小さな日常にさえ 立ち向かって
梦を持ってきた言叶じゃ
足りないユメのアリカ
きっとこんな风に始まる
新しいトキメキセカイ
梦を持ってきた言叶じゃを
知らないふりして行こう
トキメキと梦ユメのアリカ
oh welcome happiness
Girl meets , boy meets girl , やっと I know you
Welcome happiness
Girl meets , boy meets girl girl needs super freedom
4回め へんたな
5回め ってわざとだ
确认さえムリなら 6回 みてみればいい
分かんないひちだと 远ざかっちゃ寂しいよ
伤见はやめて 仲良しを増やして
仆はいぜん钝感で ひょっとして仆の
弱さとか大事なものが消えたのかも
色が乗ってきた
心が広げるイロのキセキ
やがて真っ白気持ちで
がるキラメキミライ
色が乗ってきた
形は不思议で说明できない
キラメキとイロのみミライ
梦を持ってきた言叶じゃ
足りないユメのアリカ
きっとこんな风に始まる
新しいトキメキセカイ
色が乗ってきた
心が広げるイロのキセキ
やがて真っ白気持ちで
がるキラメキミライ
梦を持ってきた言叶じゃを
知らないふりして行こう
トキメキと梦ユメのアリカ
2012年11月22日 06点11分 1
level 10
shller 楼主
第一次相遇是偶然
第二次又怎样呢
第三次的再邂逅
就并非偶然了
「你是个奇怪的人」
即使大家都这样断言
我在意的事却不相同
不是那方面
或许你是太过单纯了
单纯而正直
所以就算是微小的日常也会认真以对
仅是拥有梦想的话语却不能寻觅到梦想之处
一定会有令人心动的新世界从此出现
假装还未知晓承载梦想的言语
一起出发吧
前往那令人着迷的梦想存在之地
(以上为B站默默的字幕君,
lz
才不会费劲再翻一遍= =)
oh welcome happiness
Girl meets , boy meets girl , やっと I know you
Welcome happiness
Girl meets , boy meets girl girl needs super freedom
第四次 真奇怪呢
第五次 故意的吧
无法确认的话 6次相遇就是了
说是难以理喻的人 疏远的话又好寂寞
抛弃偏见 更加要好吧
我以前很迟钝 难道说
我的软弱或许让我失去了重要的东西
带着多彩的心灵 去开拓各种奇迹
不久这纯白的心情
会联系着闪耀的未来
带着急切的(梦的)形状不思议的无以言表
那一定会闪耀的未来
你终归很单纯 单纯而正直
所以就连细小的日常 也如此认真对待
仅是拥有梦想的话语却不能寻觅到梦想之处
一定会像这样开始
一个令人心动的新世界
带着多彩的心灵 去开拓各种奇迹
不久这纯白的心情
就会联系着闪耀的未来
假装还未知晓承载梦想的言语
去向那令人心动的地方
(以上为默默的lz)
2012年11月22日 07点11分 2
level 10
shller 楼主
总结,这几分钟的歌曲耗得时间赶上一话动画了= =。因为太文艺了点,像那个“仅是拥有梦想的话语却不能寻觅到梦想之处”lz直接复制前面了了,因为俺也不知怎么翻好点orz。
B站地址http://www.bilibili.tv/video/av397234/
2012年11月22日 07点11分 3
level 1
膜拜LZ啊 虽然个人也是看日漫不下百部 但还真没能力翻译成这样的
2012年11月27日 04点11分 4
level 10
shller 楼主
能帮到忙lz就很荣幸了[揉脸]
其实发了以后发现贴吧日文原文少了一句,本来懒得补,有人看的话= =不妨也补上吧(大括号中的句子)
1回目め まぐれて
2回め って どうだろう
偶然じゃないよね
【3回めが会うのは
変わったひとだと 割とみんな言うけど
気になったことは】
违うんだそこじゃない
2012年11月27日 05点11分 5
level 1
能变成QQ音乐的发给我么 [email protected]
2012年11月29日 05点11分 6
是说mp3?还是lrc歌词?
2012年11月29日 14点11分
level 1
其实在最后面也少了一句~
感谢默默的lz~
2012年11月29日 13点11分 7
直接听着歌翻得,原文疏忽了没检查,,,同样谢谢你默默的提醒~~
2012年11月29日 14点11分
1