From 周刊Play Boy (2012年11月5日出版)
『ねぇ、鞘师、"魂"燃やして　歌ってる？』
早安少女组。初代主唱安倍なつみ。
与现任主唱鞘师里保两人、为纪念早安家族15周年、初次对谈！
热情畅谈的"なっち"与空前紧张的"りほりほ"、ACE对谈就此展开！！

觉得鞘师本来就是个应该站在"中央"的孩子
—听说安倍さん跟鞘师さん几乎是第一次谈话。
安倍 之前大概只有打过招呼吧。
鞘师 是的。......我现在很紧张......。
安倍 已经是9期了啊。不过经过了这麼久、应该也有很多年轻成员不知道早安少女组。一路以来的历史了吧。
—顺便一提、现在的早安少女组。跟以前安倍さん还在的时代有什麼差别？
安倍 嗯......。严格说起来、很难看出大家的个性呢。以现在的成员来说、我比较有接触的是铃木(香音)。虽然会想要表现自己的个性、但看起来就像放不开的感觉。会觉得、就算只有一个成员也好、希望有个有强烈个性的孩子站到最前面去、相信这样应该可以带来剧烈的改变。
鞘师 不过、这一点就是我们不知道该怎麼做的部分。就像安倍学姊说的、香音ちゃん也曾经说过「我该怎麼做、才能看起来跟大家不一样呢」。
安倍 嗯嗯。
鞘师 我想也还有成员困惑著、该怎样表现出自己的个性呢。
安倍 在我们那个时代真的有很多机会可以表现。每天都很拼命的工作、经纪人也是一直不停的对我们耳提面命「这张单曲就是最后一张了」。就算『抱いてHOLD ON ME！』拿到销售榜第一名、可以上红白歌唱大赛、他还是跟我们说「没有下一张了欧！」、上完综艺节目通告之后、也一定会被经纪人骂个两小时以上、像是「为什麼没在那个时机点说话！」。每次都是害怕的边发抖边上节目。傻傻的上了「HEY!HEY!HEY!」、被经纪人逼著「被浜田さん打的时候不要逃开！被打才是对的。被打也绝对不能哭欧！」。不过在那种紧张的气氛当中、也呈现出了观众想看的东西。
鞘师 很厉害呢.....。我们是有被告诫要做一些特别的表现、不过还没到那种程度......。
安倍 在团体里有害怕的成员吗？
鞘师 不太有呢。只有在表现很差的时候、才会被严厉的说教。
—就像是中泽裕子さん一样的人.......。
安倍 倒不是要求必须要有像那样的成员(笑)。假如有人可以确实的统合大家也不错呢。就算不是成员也可以、像是淳君老师或是(教舞蹈的)夏老师、(当时的经纪人)和田さん之类的。像这样令人害怕的人、是必须要有的呢......不过、要现在的成员了解当时的状况、也不是件简单的事呢。
鞘师 那个、刚刚学姊有提到「很难看出性格」、不知道学姊对我有什麼印象？
安倍 对鞘师的印象。说实话、觉得你是个本来就应该站到中央的孩子。
—欧欧！这不是很棒吗！
安倍 不是努力才获得的东西、而是天生就有ACE的气质。拥有在萤幕上会闪闪发光的ACE素质。我想淳君老师也是知道这一点才把鞘师选进来。
—真是赞口不绝！ 鞘师さん、脸都红了呢！
鞘师 呼呼呼(笑)。还有想问的是、以前跟学姊们一起上节目、听到在『ふるさと』的时候、饭田学姊曾经跟安倍学姊说「站中间的人请唱好一点！」。被成员这样说的时候、是怎样的心情？
安倍 不只有圭织、其他成员也是这样。而且还不是像那样温和的语气。「那边为什麼Key会跑掉？认真一点啊！」每次都很严厉的指责。
—是关西腔的人吧。
安倍 就不说是哪位成员(笑)。不过我想、大家都想要站到鞘师的位置。一定很多成员都这样想著。我们那时成员间的关系比现在的成员间还要紧绷许多。不过这(被大家敌视)也是没办法的事、这就是身为Center的宿命。
鞘师 ......是。
安倍 所以站中间的人更要背负起这种责任感与压力。假如没有背负压力的觉悟、大概马上就会被发配边疆。
鞘师 ......我是这样想的。在杂志拍摄之类的也是会被要求「鞘师、站到中间来」、那时候会感到有压力......不过、在那种情形下站在中间、就更要表现出符合那个位置的表情才行.....。
—安倍さん在后藤真希さん加入的时候、也曾经失去过Center的位置。那时候的心境是......？
安倍 很不甘心呢。当工作人员说「后藤、站到中间去」的时候、心里是想「为什麼？可恶！明明我才是Center！」。不过那种"不甘心"的心情很重要、会让人萌生「不想输给她」的想法。10期的孩子大概也有人会想著「我一定要站上Center」。不过、倒是希望成员间能够有这种想法、就算关系变得紧绷、火花四射也没关系。从这种想法里一定会有正向的表现让大家看到。所以不只是单纯的摆出想找人吵架的态度、而是希望大家能够更加投入、能够熊熊燃烧的感觉。
鞘师 ......是。
—现在是所谓的偶像战国时期、唱片市场上有许多的偶像团体。对现在正在其中奋斗的早安少女组。、有没有建议或是想说的话？
安倍 感觉现在的歌迷、因为有很多选择所以要求也变得比较高、现在的环境也变得比较累人。要去思考、想给大家看到什麼？早安少女组。是什麼？我们一开始是喜欢歌唱才开始的团体呢。燃烧著自己的灵魂来演唱歌曲。
鞘师 灵魂......。
安倍 被淳君老师告诫了好多次「燃烧你的灵魂吧！」。鞘师、唱歌的时候有燃起灵魂的感觉吗？
鞘师 ......燃起魂魄......。
安倍 当然不是只有演唱、舞蹈动作也是。指尖的动作要以能够传达到数十公尺之外的感觉去做。「不只是会场或是外面的观众、而是要把声音传出去、让街上的人们都为之憾动！」边这样想著边唱歌跳舞。能够怀抱著这种想法、就会让表演有无限的可能性。
—初代ACE给现在ACE的建言。「燃烧魂魄演唱歌曲」「成员间互相竞争敌视」......不过的确是这样、假如在团队当中没有互相竞争、也就不可能进一步向外征战拓展领域。没办法将自己的背后弱点交给信任的成员守护。
安倍 真的就是这样、互相有摩擦之后又会建立起信赖关系。
—觉得如何？听了这席话之后、请鞘师さん回去传话给其他成员。
鞘师 是。我们成员之间、还是会战战兢兢的不敢纠正对方。不过的确像学姊所说的、开诚布公的竞争指正、才能建立起团体的整体感、我会努力。然后希望能够再次、像安倍学姊那时候一样、让全日本的民众都能够记住我们每一位成员的名字！
安倍 就是这样。希望你们怀抱著梦想向前冲。还有鞘师、可以试著剃个光头之类？
鞘师 诶ーー？？(笑)
安倍 像是前所未有的庞克头偶像之类的。看哪一个成员可以把眉毛编织起来之类的。比如说铃木她们这样做还蛮有趣的、最好是做一些别人没做过的事。
鞘师 啊哈哈哈(笑)。

感谢翻译~

别给包包太大压力了 风口浪尖啊

又有大OG替小里保注入早安魂了

翻译真给力！礼包包加油

她们的脸型也有点一样

其实，一直有个疑问。
经历过最红的时期的OG们，在看到现在的魔娘，到底会想什么。
那毕竟寄托了她们的青春，泪水，汗水，奋斗。

感谢翻译~

感谢翻译！太好了，能借此了解更多早安的东西。

安倍桑

马克

传承早安精神
不过现在早安没以前多机会 这是环境给的局限
努力啊~!!