那啥……请教一个简单的句子翻译
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 14
失落大圣
楼主
実力が违うと言えばそれまでだが，あまりにもひどい负け方だ。
这是老版标日上面的句子，前半句这样翻译是可以的吧：虽说是实力上有差距吧，不过……
主要是后半句中的 负け方 怎么理解呢？“失败的方式”吗？还请热心人帮忙解释后半句呀
2012年11月21日 09点11分
1
level 14
失落大圣
楼主
求指点啊！负け方 我在网上都找不到解释啊！
2012年11月21日 09点11分
2
level 14
失落大圣
楼主
还是木有人吗？这帖子掉得真快
2012年11月21日 10点11分
4
level 12
毛虫的末日
最后一句可以翻译成， 输的太难看，输的惨不忍睹，
2012年11月21日 10点11分
5
失落大圣
谢谢！如果只就字面来说理解为“太过难看的失败方式”也是可以的哈！
2012年11月21日 10点11分
level 12
kani♋
这是几级的日语呀？
2012年11月21日 11点11分
6
失落大圣
这是老版标日的中级下册，按照书上说法应该属于二级，应该和 N2 也差不多的
2012年11月21日 11点11分
1
![[拜]](/static/emoticons/u62dc.png)
![[委屈]](/static/emoticons/u59d4u5c48.png)
![[瀑布汗~]](/static/emoticons/u7011u5e03u6c57~.png)
