level 9
RVP示申言舌
楼主
【天空体育+FOX Sports】罗宾期待下赛季综合报道：Sky Sports and FOX Sports 2007年5月9日报道 新闻来源：http://home.skysports.com/list.aspx?HLID=465749&CPID=8&title=Robin+raring+for+next+season&lid=&channel=Football_Home&f=rss&clid=3http://msn.foxsports.com/soccer/story/6792354综合编译：RobinVPersie（阿森纳中国网新闻翻译小组） 版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------http://images.skysports.com/images/playerpics06_07/Premiership/Arsenal/vanpersie_close.jpghttp://www.premierleague.com/en/images/news_premier_league/rvpaction184.jpg罗宾-范佩西坦白在过去几个月没有足球的日子实在很难熬，急切的期待下个赛季。这名阿森纳前锋自从在1月份他在与曼联的比赛中跖骨断裂以后就一直远离足球场。通过过去三个月在训练场上的反映，范佩西最近已经逐渐恢复了。“在前两周我只能坐在家里，别的什么也做不了。那一刻对于我真的十分的艰难”这名荷兰人说。“那时我看了很多比赛，但是我只能呆在那儿，甚至不能去我家厨房拿点饮料。每件事都不得不别人帮我来做。”“我有很多的时间去思考一些事情，比如我如何看待阿森纳，阿森纳怎样看待我，我怎么才能提高等等。”“这些事你确实会去想一下，但当你一天一天的过去，就没有时间去费神和考虑了。”“你会感觉很疲惫，在足球中也通常是‘为了下一场比赛，下一场，这场比赛已经结束了，向下一场看齐’这样过的，我突然发现我已经三四个月没有这样的体会了。”范佩西表示对下赛季很乐观，他相信枪手将会在本国联赛和欧洲赛场上发起更大的挑战。范佩西补充说：“所有的情况对我都是新的经验，我确实不得不在前两周里拼命艰苦的训练，尽管这样，我还是为之而自豪。”“我真正错过的是球场中的气氛。我认为我和球迷们已经亲密起来，那真是一种很棒的感觉。”“我想要找回那种感觉，再次去和球迷们一起庆祝进球。我不能再等了，现在这是我的目标。”“能回来的感觉实在太好了，我觉得现在好像在家一样，我回到了伦敦。”我们这赛季运气一直很差，我认为这并不是我们实际水平的表现。”“我确信如果我们继续按照教练想的去踢球，阿森纳的方式，球迷们想的方式，我们将一定会取得成功。”“这可能会是明年，当然一定在两年内，只要我们还在一起，就会实现。”
2007年05月10日 17点05分
1
