今天求婚这段再次遭遇央视大剪刀，anna坐下后觉得不舒服是因为想起了polina说在跳舞后vladimir和她两人在这屋里的情形那段话，所以才说想离开，央视把这段一剪到好像anna在无端发神经，而且我觉得vladimir和anna的对白不如以前广为流传的剧本中的台词好。贴出剧本中的台词好大家对比一下：安娜 弗拉基米尔……您刚才在跟谁说话？科尔夫 自言自语……我常常自言自语。您太美了……安娜 真的吗？您喜欢让我感到非常高兴。科尔夫 请评价一下我的努力。安娜 这一切都是为了我？科尔夫 不……为了我们！安娜 对此我曾经有多少幻想啊……科尔夫 而我曾经多么愚蠢……安娜 我自己也根本无法彻底弄清楚自己的愿望。科尔夫 我父亲说过，不能把愿望拖延到以后……有可能来不及实现这些愿望。安娜 可是您瞧：我们的一切都如愿以偿，所以谢谢您。科尔夫 有什么好谢的！我希望您还将有许多愿望。而我将满怀喜悦地把它们预先猜出来！您想让我拿点什么来吗？安娜 您怎么了，男爵，您打算服侍我？科尔夫 是的，我把所有仆人都打发走了。我不想有人干扰我们……瓦尔瓦拉不知为什么求我把波丽娜留在家里，可我拒绝了。（回忆）波丽娜 我恐怕比你更了解我们老爷。安娜 你指什么？波丽娜 我有根据。怎么，我比别人差吗？瞧，与你相比老爷更喜欢我跳舞。是的，就是那个时候他注意到了我，瞧，直接就在餐厅的桌子上……科尔夫 我想为您举杯…… 安娜，我，我一直在装样子，好象我对您无所谓，我……我想让您知道……（回忆）波丽娜 与你相比老爷更喜欢我跳舞。是的，就是那个时候他注意到了我，瞧，直接就在餐厅的桌子上……科尔夫 我的全部生命……您听到了吗，全部生命！只属于您……安娜，您怎么了？您不舒服？安娜 对不起，我，我也许太累了。我该走了。抱歉。科尔夫 安娜，等一下！……科尔夫 我有什么事做错了？安娜 不是您的问题……科尔夫 那是谁的？安娜 只是，只是我记得的事情太多……主啊，啊……主啊……你，你……为什么不能把一切都忘掉，忘掉从前发生的一切，然后一切都从新开始？为什么，过去的事情为什么如此折磨我，这……这是如此让人心痛！我最好还是走吧！科尔夫 不！安娜……安娜，指望您可以把一切都忘掉是愚蠢的。我逼着您在这里、在这间屋子里跳舞……安娜 我记得，不过如今问题不在这里。弗拉基米尔，弗拉基米尔，波丽娜告诉过我，说……说当时在这间屋子里……在桌子上，您……您……如果这是实情，那么您自己会明白我说的是什么。我，我请求您告诉我这不是真的，告诉我这是要命的谎言，我会相信您的。告诉我波丽娜说的是谎话……科尔夫 我多希望是这样啊。安娜 不……科尔夫 安娜，离开之前请先听我说。安娜 我不想，我再也不想跟您说什么了。科尔夫 安娜，听我说……安娜，发生的事情已经发生了，而且什么都改变不了。我……我不想辩解，我想把一切都解释清楚……安娜 我不需要您的解释。科尔夫 安娜，听我说……安娜，您离开的那个夜晚我处于绝望之中，我为自己给您造成的侮辱憎恨我自己……我……是的，我当时……上帝啊，这是怎么了……我当时无法忍受，看着您……您和米沙……你们看着对方……安娜 所以，所以您逼着我跳舞……科尔夫 是的……是的，您走了，我一个人留了下来……我……请您理解，我需要随便一个人……安尼亚……安娜 随便一个人？而“随便一个人”就成了波丽娜？科尔夫 安娜，安娜，听我说，我不是那个人，不是那天夜里的那个人。安娜，我向您发誓，您听到我说的话了吗？……我向您发誓……我向您发誓，您永远永远都不会再……上帝啊，请您宽恕我……您听到了吗？听我说，听我说……如果您，如果您嫁给我，我永远都不会再伤害您，您会幸福的。我向您发誓。科尔夫 是的。我想让您一辈子记住今天……没有珍馐美味……可是我以心相许。安娜 就是说，这一切……都是您事先计划好的？科尔夫 没有您我无法生活，我爱您……每一个……每一个没有您的日子都白白浪费了。期待，期待着一切都将改变……一连串没有意义的日子戛然而止……有朝一日我会鼓起勇气，有朝一日我会有勇气……并且听到一句“好”……有朝一日有可以说：作我的妻子吧。安娜 你将听到的答复是：我同意。科尔夫 是吗？安娜 是的……安娜 作您的妻子？您想让我作您的妻子？科尔夫 是的。我可以把这话再说一千遍！安娜 可是我难以置信，所有这一切发生在我身上！也许，这是梦？科尔夫 是的，是梦……这是我一生中最幸福的梦！上帝啊，我一千次丧失了希望……如今这一切都过去了！我完全忘了！安娜 这是凶兆！

都习惯了这种卑鄙的完全不尊重演员劳动成果的做法了,后面的还要剪吧,搞不清楚他们的标准.

我觉得这段还是原声好，虽然在此剧的众多配音中，vladimir的配音算是很不错的了，但原声中vladimir的很多动情之处还是没表现出来，弗猫那段是，今天vladimir焦急的向anna解释的这段也是，配的都不算很好。

严重顶楼上二位

我觉得央视对白挺好的，好象还比这个贴出来的对白多了两句：“……不是美酒佳尧，而是休戚与共（大意）……”“我多么希望那天晚上那个绝望的人不是现在的我（大意）”但是他们随意剪戏的行为是不可原谅的！

都无言了，强烈期待DVD。

台词的细节处其实有好些不一样的地方，因为我做了这一段的字幕所以印象比较深，哪位下到了了今天这集，把台词贴上来对比可能就明显了。我个人比较剧本里的台词

的确是这样,细节有很多不同,那个休戚与共明显不如以心相许来得贴切.配音是没办法的事,赵岭先生算不错的了,不过由于语气,声调加上演员的表情传达的情绪更直接一些,配音的时候经常在这些细节上与原版有出入,观者容易引发争论,最明显就是安娜的例子了.

把回忆那段剪掉确实是过分了，因为看过求婚视频当时觉得感情过渡很自然，可昨天却觉得安娜突然要离开莫名其妙，想想那些没有看过视频的观众，一定觉得编剧乱写，把安娜编成了为了推进剧情任性的“作”女。真过分，也不见中国剧里大段大段的回忆被剪。

昨晚那点儿很明白的证明了这点

谢谢“看情迷吧”贴出央视播出的求婚这段对白，把剧本中的和这段放在一起大家对比一下看看（两人在餐厅）安安：我对此梦想已久。///对此我曾经有多少幻想啊///小弗：而我曾多么愚蠢。安安：啊，我自己也没能彻底明白自己的愿望。///我自己也根本无法彻底弄清楚自己的愿望。///小弗：我父亲说过，不能把愿望拖延到以后。否则，可能来不及实现愿望。安安：可您看，我们及时的如愿以偿。所以感谢您。///可是您瞧，我们的一切都如愿以偿，所以谢谢您。///小弗：不用客气，而我希望您还将有许多愿望。我才会喜悦地猜出它们。要不，我拿点什么。///有什么好谢的！我希望您还将有许多愿望。而我将满怀喜悦地把它们预先猜出来！您想让我拿点什么来吗？///安安：您怎么了，男爵，您打算服侍我？（小弗去拿酒了）小弗：我打发了所有仆人，我不想有人干扰我们， 瓦尔瓦拉不知为何要把波丽娜留在家里。可是我拒绝了。（安安想起波丽娜的话，很痛苦地样子）被剪掉的回忆及vladimir的深情告白＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝（回忆）波丽娜 我恐怕比你更了解我们老爷。安娜 你指什么？波丽娜 我有根据。怎么，我比别人差吗？瞧，与你相比老爷更喜欢我跳舞。是的，就是那个时候他注意到了我，瞧，直接就在餐厅的桌子上……科尔夫 我想为您举杯…… 安娜，我，我一直在装样子，好象我对您无所谓，我……我想让您知道……（回忆）波丽娜 与你相比老爷更喜欢我跳舞。是的，就是那个时候他注意到了我，瞧，直接就在餐厅的桌子上……科尔夫 我的全部生命……您听到了吗，全部生命！只属于您＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝（安安转身要走。）小弗（拦住了她）：不，安娜，等一下！我做错什么了？///安娜，等一下！我有什么事做错了？///安安：原因不在于您。///不是您的问题///小弗：那在谁？安安：只是，只是我有太多的记忆。啊，上帝呀，为什么不能忘记以前发生的一切。而从头开始哪？何苦，要用过去的事来折磨我自己。因为，这让我如此心痛。我还是走吧！对不起！///只是，只是我记得的事情太多……主啊，啊……主啊……你，你……为什么不能把一切都忘掉，忘掉从前发生的一切，然后一切都从新开始？为什么，过去的事情为什么如此折磨我，这……这是如此让人心痛！我最好还是走吧！///（安安想逃避小弗。）小弗：不，安娜，如果指望您能忘掉一切。是非常愚蠢的。我曾经逼您跳舞，在这间屋子里。就在这里。 ///不！安娜……安娜，指望您可以把一切都忘掉是愚蠢的。我逼着您在这里、在这间屋子里跳舞///安安：这个我记得，但如今问题不在于此。弗拉基米尔，弗拉基米尔，波丽娜告诉过我，说，当时在这间屋子，您在桌子上，您……如果这是实情？您自己明白我的意思。我请求您告诉我这不是真的，我会相信您的。告诉我波丽娜在撒谎。我会相信您的。/// 我记得，不过如今问题不在这里。弗拉基米尔，弗拉基米尔，波丽娜告诉过我，说……说当时在这间屋子里……在桌子上，您……您……如果这是实情，那么您自己会明白我说的是什么。我，我请求您告诉我这不是真的，告诉我这是要命的谎言，我会相信您的。告诉我波丽娜说的是谎话///小弗（很惭愧）：我多希望是这样啊！安安（很痛苦）：不！（安安很生气地想逃跑，小弗拦住了她，两人吵起来了。）小弗：安娜，请您让我把话说完。安安（把头别过一边）：我不想，我再也不想听您什么话。小弗：安娜，安娜，听我说完安娜，发生的事情已经发生了，已经无法改变。我……我不想辩解，我想解释清楚。///安娜，听我说……安娜，发生的事情已经发生了，而且什么都改变不了。我……我不想辩解，我想把一切都解释清楚……///安安：我不需要您的解释。小弗：安娜，您听我说。安娜，在那个夜晚，您离开之后，我处于绝望之中，我憎恨自己，因为，我让您遭受了那样的侮辱。啊，上帝呀，我当时，我当时无法忍受，看着您和米沙如何含情脉脉的样子。///安娜，听我说……安娜，您离开的那个夜晚我处于绝望之中，我为自己给您造成的侮辱憎恨我自己……我……是的，我当时……上帝啊，这是怎么了……我当时无法忍受，看着您……您和米沙……你们看着对方///

大家看看上面我贴的两个对白的对比，觉得哪个翻译的比较好？我觉得总得来说剧本中的比较好。

还是喜欢原版的

原版好！那个原版的翻译水平很高，佩服！感觉比央视的更感染人！

还是喜欢原版的

希望能有全部原版的出来，安娜的原声比配的要好太多！

剧本的好!

我看了这一段,自己都很感动!不过觉得安娜没接上小弗的戏!

天啊，我还以为就删除了回忆POLINA的话那点呢，居然几乎每句都有删除，怪不得我看的时候老觉得怪怪的，总感觉好象两人的感情表达没到位。中央电视台在搞什么？就爱删除主角的戏，而且是这么重要的时刻的。希望那位佳艺剧场的老哥看见这把大剪刀是怎样遭到大家的唾弃，希望能有原版引入出碟片，而不是中央电视台的播出版本。

该删的不删。删的都是主角的戏！