level 9
艾峥
楼主
“徐峥是善良版‘李光头’，他还不够坏。”昨天，在根据余华同名小说改编的大型话剧《兄弟》的排演现场，导演熊源伟这样说。将于5月24日在上海话剧艺术中心首演的话剧版《兄弟》，自彩排开始后一直颇受关注。记者昨日探班剧组，主创人员首次向媒体公布了外界对该剧的三大疑问。 话剧《兄弟》取自小说的下半部分，9个主要角色包括李光头、宋钢、林红等。它以李光头升任福利厂厂长作为全剧的开头，用李光头、宋钢和林红之间的关系为主线。昨日排练的两个片段分别是第一幕李光头荣登福利厂厂长宝座时的盛况和第五幕林红宋钢婚礼当天李光头前往闹场的情景。问题一能给主演打几分“他们都挺努力的。”熊源伟说，“虽然还不算最好，但目前主演们的表演至少都合格了。” 主演徐峥最初一直表示自己和剧中李光头有很多不同，但经过1个多月的琢磨后，“徐光头”已经入戏了。“调皮捣蛋”是的他的拿手好戏。徐峥在排演现场将书中李光头那种不按常理出牌的性格表现得淋漓尽致。“越演越觉得这个人物有意思，”徐峥说，“我感觉李光头是特别真的人，毫无禁忌。在那个年代，有些话别人不敢说，他就敢。他敢于表达对兄弟的感情，也勇于表达对女人的感情。” 然而，导演对徐峥饰演的“李光头”略有不满：“徐峥是善良版的‘李光头’。原著中的‘李光头’其实不是传统意义上的好人，他是个妖魔化的人物。他有善的一面，也有恶的一面，徐峥如果能再坏点就好了。” 问题二话剧会高于小说 在问及话剧是否会高于小说时，导演表示“绝不可能比小说更丰富，但从意义和精神上与小说相通就好。”熊源伟说：“小说内容变成舞台表演，一定是有区别的。我听说余华不管这戏，这是很聪明的做法。” 谈到剧本对于小说语言的改动时，熊源伟表示：“在那个时代可能出现的语言就用，不可能出现的语言就不用。书中故事发生在1978年，‘下岗’这种词当时没有出现过，那就用‘没工作’。但‘海选’这种词，其实以前就有了，这次我们也加进去了。我的原则是，在不违背时代特征的前提下尽可能拉近与当代观众的距离。”问题三舞台如何还原过去“为了追求逼真效果，我们使用的绝大部分道具都是那个时代特有的物品。”熊源伟这样说。记者在排练现场看到了许多特属那个年代的道具：铝制饭盒、塑料框眼镜，还有一辆老式永久自行车。演出中要求曹毅骑着28口寸自行车载许榕真“潇洒”地兜圈。由于舞台场地有限，两人都“挂彩”了，但他们说：“为了还原过去的场景，追求逼真的效果，摔着摔着也就习惯了。”新闻来源：http://web.xwwb.com/wbnews.php?db=6&thisid=92686
2007年05月10日 07点05分
1
