吐槽下中国版topgear汽车测试报告 - topgear吧

level 12

可乐慕斯楼主

杂志内容挺丰富的，但要嘛编辑是香港人要嘛中国版直接港版翻译成简体，反正各种简约样式的词藻组成一段文言文样式的语句，比如窃以为、尤指、实有其利、言下之意、有此、亦非等等不胜枚举，读起来虽不至于晦涩难懂，但要多费脑筋，为何不编成白话文，滋以为杂志是消磨时间的，通俗易懂简明扼要才是正道

2012年11月19日 03点11分 1

level 10

HTJJJJJJJJJJ

显得牛逼有文采，一般编辑的通病

2012年11月19日 03点11分 2

level 13

derekdi

广东人读起来毫无压力。。

2012年11月19日 03点11分 3

level 12

TOP_GO

其实我觉得这样读起来才有趣啊

2012年11月19日 04点11分 4

level 12

THE_STlG

最高档测试报告？

2012年11月19日 04点11分 5

level 13

gaokawen

2012年11月19日 05点11分 6

level 12

S00332028

习惯了就好了。

2012年11月19日 07点11分 7

level 13

爱爱诺居牛

+10086，许多都有文言文的影子，读起来很不爽

2012年11月19日 08点11分 8

level 12

牛拉加勒比三鹿

表示国内那个好玩麽？比起英国TG？

2012年11月19日 09点11分 9

可乐慕斯

一半内容翻译英国tg杂志一半是国内家用车评测，内容还算可以

2012年11月19日 10点11分

牛拉加勒比三鹿

回复@可乐托斯 :那有时间要看一下.

2012年11月19日 13点11分

level 13

晨雨寒

编辑文化层次高

2012年11月19日 10点11分 10

level 11

寒暮·落枫

卖弄文化水平

2012年11月19日 10点11分 11

level 13

陈哲然Dk🐾

这么说显得专业。。。。

2012年11月19日 13点11分 12

level 13

TiffNeedell

TG杂志买过，怎么说呢。。。我还是适应不了这么娱乐的风格，倒是11月再次改版的AMS让我更坚定了买到底的信心（其实不改版我也会买的。。。），国内测试都有操控圈了。。。

2012年11月19日 14点11分 13

Tomaswolfgang

我也喜欢and

2012年11月19日 15点11分

level 8

chx9500

书面表达，虽然略有夸张不过很正常啊

2012年11月19日 14点11分 14

level 10

JacKingC

我觉得挺有意思，就像是穿着西装说三俗的相声（虽然这样的不少），有反差就会有喜感

2012年11月19日 14点11分 15

level 12

franklinbook

买过一次，再也不想买了。倒不是因为用词，大陆出的汽车类杂志都不太喜欢。这不能怪杂志社，因为国内的汽车文化不接地气，所以汽车杂志基本是给高端车捧臭脚，顺便介绍那几样平民车，20多元的价格对于我等屌丝实在是性价比太低。

2012年11月19日 14点11分 16

level 13

非洲街娃儿

从8月开始每期买，我买的第一期是3系阻击战，争长竞短。

2012年11月19日 15点11分 17