【翻译小说】.hack//黄昏的碑文
.hack吧
全部回复
仅看楼主
level 11
开坑,1楼祭
2012年11月18日 10点11分 1
level 11
无法扫描,现在只好用之前拍的将就了
.hack//
黄昏的碑文
作者:川崎美羽

趁叔父哈洛尔德不在的时候,少女拉拉碰了他的电脑。在那里面有著拉拉所憧憬的艾玛‧威蓝特所描写的「黄昏的碑文」的世界。虽然拉拉对於作为拯救世界的传说中的魔女登入而感到欣喜,然而她终於注意到自己无法回到现实世界了。而世界迎向了即将被「波」毁灭的危机,要拯救世界只能找出不知沉眠在何处的「黄昏龙」。「
.hack
」最初之谜「黄昏的碑文」就在这里!
2012年11月18日 10点11分 3
level 9
鼓掌,あれがと 感谢します
2012年11月18日 10点11分 4
话说是ありがとう XD
2012年11月18日 14点11分
侧面说明我是手打发自真心,啧,这多好的借口
2012年11月18日 18点11分
话说我们公会原来的名字是这个意思啊
2013年06月30日 13点06分
level 11

Contents
目次

序幕……
7
Fragmant

episode01
……
29
Can’t back real home
消失的归途

episode02
……
83
imbroglio
误解

episode03
……
137
amnesia
丧失记忆

episode04
……
199
raid
侵略‧奇袭

episode Real
……
249
At the time

后记……
252
Characters
人物介绍(由右至左)
绘者:椎名麻子
比特
被称为「黑帽子比特」,是暗之女王‧黑尔芭的亲信。

莉莉丝
因为比特的背叛而在暗之国被迫害的夜精灵。

菲利
被称为「白衣的菲利」,是光之王‧亚培隆的心腹。

拉拉
哈洛尔德‧修伊的侄女,作为可以和动植物说话的「小不点魔女‧萨亚」登入这个世界。

甘多尔
未成熟的人族,虽然被称为「带影者」…
2012年11月18日 11点11分 5
我差点翻成沙耶(猎奇)跟甘道尔(甘道夫?!)...名字尽量翻成没有既视感的=ˇ=
2012年11月18日 11点11分
回复 时雄 :沙耶!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2012年11月18日 15点11分
回复 氺橸V萢萢 :要是每次看到主角名字都会想到沙耶之歌就不太好了XD 不过的确跟日文的沙耶发音一样...
2012年11月18日 15点11分
回复 时雄 :さゃ当时玩出了两个普通结局后已经不敢再玩下去了QAQ真结局是看小说补上的。。。玩完沙耶之歌那晚做恶梦吓死我了QAQ
2012年11月18日 16点11分
level 10
前排
yooooo,新人刷存在感
2012年11月18日 11点11分 6
level 11

序幕
Fragment

  夜幕低垂,周边垄罩著浓雾。静到会让耳朵感到疼痛的程度,被这样的寂静所包围著的就是位於这个世界的中心,被称为阿尔巴湖的地方。在没有任何涟漪的湖中央有个——不知是何时、为何而建、建造者是谁、在此处的原因——不知缘由的教堂孤立在那里。
  那间教堂名为葛利玛‧雷文大教堂。
  在据说从古代就存在的这间教堂里,今晚要展开一场前所未闻的会谈。这场会谈的主办者是暗之女王黑尔芭,回应了黑尔芭的号召的是光之王亚培隆。这个世界的两大势力‧光与暗是敌对关系。
  ——他们的历史非常古老。在人类还未出生的很久以前,第十个月亮的风十分强劲的黄昏之时,大地和大气之间诞生了精灵,那就是他们。他们在出生的瞬间就分成了光与暗,一方牵制著另外一方持续战斗至今。在他们的战斗中诞生出了人类,但人类无法与他们共存。要说为什麼,人类生来就带有影子。外表看起来虽然一样,但他们精灵没有影子,而人类有。注意到这个差异的时候,人类突然开始转而迫害没有影子的他们。虽然他们的同伴很多,但在被追补的过程中也持续消失。本以为会持续三强鼎立的状态……然而精灵们有一个决定性的败因。那就是精灵的出生率很低,而人类确实地在增加数量。他们在远离人类的地方建起了精灵的世界,在那之后,光与暗的战争有了暂时的平稳。
  但是为什麼呢?就算是平稳时期,互相斗争的他们怎麼会想要举行会谈呢?
  那是因为名为灾祸之波的灾厄侵蚀著精灵们,他们面临了灭亡的危机。灾祸之波就如同字面上所述,如同波浪的型态一波一波地逼近,根本无法与之战斗。不知从何处来,只要是通过的地方全都被吞没,又突然消失到某处,像是将地面疏浚了一般地退去。
  因为发生了这样的情况,
『关於黄昏龙与灾祸之波,希望能与您商量…』 
  如果没有从黑尔芭那里接到这则讯息,亚培隆也不会回应今晚的号召吧。
「说不定是陷阱。」
  亚培隆的亲信,白之菲利抱著一丝不安。然而亚培隆将菲利的担心放到一旁,做了前往葛利玛‧雷文大教堂的准备。
  黑尔芭所说的黄昏龙,就是可以从灾祸之波之下拯救他们的生物。先不论是否存在——他们为了活下去,必须尽早商量对策。
  在这个世界有著围绕著黄昏龙的传说。这个传说是精灵…说不定连人类都知道。虽然是未经证实的传说,精灵们现在只有相信了。
『当灾祸之波出现之时——三个带影者会踏上寻找能拯救精灵世界的黄昏龙的旅程。』
2012年11月18日 12点11分 7
要我说,这简直就像魔戒!!!
2012年11月18日 12点11分
level 11

       *
「…拉」
  好像能从远处微微听到谁的声音。
「…拉拉」
  这次是很清楚地叫我的名字。
  既温暖又温柔的声音。
  像是要拨去淡淡的粉红色的雾一样,我用很慢的动作揉揉眼睛。
「拉拉,快到了喔!」
  爸爸用温柔的声音对在助手席睡著的我说。
「对不起,我好像睡得很熟。」
  爸爸笑著说「不用为这个道歉」。
「是这样吗…名名是我硬要跟来却睡著了,感觉很抱歉。」
「不用在意,我很高兴你能跟来。」
  我对爸爸微笑。只要爸爸开心,我也会开心。
「好久没跟叔叔见面了呢。」
「好久!?我记得拉拉——」
「是爸爸,我没有跟叔叔见过面。」
「不是没有喔!在拉拉小时后,叔叔有来家里玩过一次。」
「是吗?」
「你也不可能会记得的吧。」
  那麼说著,爸爸露出苦笑。
「我还记得他用很稀奇的眼神看著拉拉喔!」
「稀奇…?」
「因为你才刚出生吧。那家伙是不是第一次看到刚出生的婴儿啊?」
「小婴儿不是到处都有吗?」
「的确是这样。」
  我今年
14
岁了,虽然从爸爸和世间的角度看来我还是小孩子——我想,自己现在的年龄是不是一个分界线呢?虽然不是大人,但也不是小孩。我觉得这样模糊不清很好。
「我有点期待跟叔叔见面呢!」
  这麼说著,我大大地伸了一个懒腰,打开车窗。
  包含著浓浓的青草味和湿气的风吹进车内,虽然和车子沿著海岸线时的海风的味道不同,这个味道让心情很舒服。我尽情地吸著森林的味道,因为我的生活圈都在海边,这种森林和土壤浓浓的气味非常稀奇。
「话说你昨天也查了吗?」
  爸爸一问我,我就将视线从车窗外转到爸爸身上。正在开车的爸爸直直地看著前面。自从有一次顾著说话,结果车子擦撞到墙壁之后,爸爸在开车的时候就会直直地看著前面。就算是变红灯了也不会往这边看,表情明明很丰富视线却一直朝著前面,简直就像在跟挡风玻璃说话一样。
2012年11月18日 14点11分 8
level 11

  「嗯,但是还是不行。记载原文的网站已经不见很久了,不管用什麼关键字搜寻都不知道出来的是不是网站上的全文。」
「”黄昏的碑文”……吗」
  爸爸像在细细体会一样低喃。
  我每晚每晚都减少睡眠时间来查的东西就是”黄昏的碑文”——一位名叫艾玛‧威蓝特的女性写的网路小说。由业余的人写的这部小说的开头部分,可以大致说明。
  黄昏的碑文——这个故事是在说无影的精灵们的世界开始被灾祸之波侵蚀,濒临灭亡的危机。灾祸之波一波一波地涌来,事实上根本没有与之对抗的方法。在那样绝望的情况下,这个世界的两大势力,光之王亚培隆与暗之女王黑尔芭结为同盟,决定一同对抗灾祸之波。
  这个世界里有一个传说,”当波出现时,三个带影者会展开寻找黄昏龙——
Twilight Dragon
的旅程”。
  这个故事是从一个带影者——住在位於麦田中央的风车小屋,被周围的人称为小不点魔女的少女帮助了无影的雄鹿开始的。
  少女相信著那个传说,和光之国的精灵‧菲利、暗之国的精灵‧比特,还有两个带影者,共五人展开寻找黄昏龙的旅程。那是一个很长很长的旅行…。
  但是这个故事没有结尾,因为在完结之前艾玛‧威蓝特就发生意外过世了。
  在她已经逝去的现今,故事沉入了网路之海。没有名气、只是因为兴趣所写的小说,似乎没有人会保存下来。就算在网路上找到了,也很难判别那是原始资料还是复制的东西。
  我手上的黄昏的碑文只有从开头部份到旅行的途中,根本就是被虫蛀过的状态。有写的很详细的章节,也有只有标题看得懂的章节。
  我会想要去查这个一点都不有名的小说是因为,在网路上某个留言版知道了艾玛‧威蓝特的事情。
  艾玛‧威蓝特有著不平凡的人生(因为继承了庞大的财产而被卷入了纠纷,二十岁却有一个很年长的男朋友),似乎在发生意外之前都醉心於一种叫做人智学的哲学。
  简直就像连续剧的主角一样,而且还是悲剧。
  查了她的人生后我直率地想,原来现实中真的有这种人啊。
  我想一定因为是这样的人写的小说,我才会想去调查吧。
  附带一提,所谓的人智学似乎是——主张幽灵、非人类这种科学无法解释的东西,都是有意志、确实存在的这种哲学。相信超能力或轮回转世之类的。不过我是不太相信啦。
2012年11月18日 14点11分 9
啊...第一次翻第一人称,感觉好不习惯。求称赞!!!给我点支持嘛~~
2012年11月18日 14点11分
回复 时雄 :好厉害好厉害 加油ww(其实看到一开始那图就有种 啊嘞这是hack? 的感觉...
2012年11月19日 05点11分
回复 Mianx :谢谢~图很可爱啊XD
2012年11月19日 05点11分
level 8
哇喔~真的翻出来了~
虽然很想称赞,可是不知道要怎麼称赞啊...
除了谢谢果然还是只能说谢谢^^a
看著看著在想,如果SIGN和无印是奥拉诞生与成长的故事,
那这篇会是莫尔卡娜诞生的故事吗?
2012年11月18日 15点11分 10
不知道耶,不过莫尔卡那感觉比较偏the world,而不是黄昏的碑文啊~ 不过拉拉的经历应该确实会对the world造成甚麼影响的
2012年11月18日 15点11分
回复 时雄 :应该是对未诞生的奥拉基础情感的架构有一定影响吧(个人感觉这小说有骗钱嫌疑,并不太被.HACK的主线接纳)
2012年11月18日 18点11分
level 12
哦耶前排!!!!!!!!!
大感谢⑨酱!!!!!!!!
2012年11月18日 15点11分 11
level 11

  叔叔皱眉,无言地向爸爸要求说明。
「是我女儿,她出生的时候你有来看过吧?」
  叔叔像在努力回想似的,看了我的脸好几次。他有一头长长的银发,脸憔悴到像病人,但是琥珀色的眼睛里的光芒没有消失。
  虽然跟爸爸一样是银发,但不会让人觉得是兄弟,和爷爷奶奶也不像。如果说是远房亲戚的话……说不定我能接受。他就是不像到这种程度。
  我觉得一直盯著叔叔看也很不礼貌,就对他微笑。虽然不知道有没有好好露出笑容。
  叔叔把视线从我转到爸爸身上。
  大概是想不起来吧。那是理所当然的,是在十四年前,而且还是跟小婴儿的时候比较,一定一点都不像吧!
「……算了,进来吧。」
  丢下这麼一句话叔叔就进去了。我和爸爸看了看对方,边看著进到里面的叔叔的背影,边小声地说:
「爸爸,我们不受欢迎喔!」
「他就是那种人,拉拉不用在意。」
「真是的……是因为我们突然来才在生气吧?」
「生气的话就不会叫我们进去了。」
「……真的可以进去吗?」
  从门口可以看到里面很昏暗,好像鬼屋一样。爸爸在犹豫著的我旁边苦笑。
「也不能在车里等吧?就进去吧!」
  爸爸这麼说著进到屋子里了。
  叔叔在走廊的对面回头,我觉得好像跟他对上视线了,又开始害怕起来。
(叔叔……到底在这里做什麼?)
  在我思考的时候,爸爸的背影渐渐远去了。
「等等我!」
我慌张地跟在后面。
「哇……」
  房子里面非常整洁得从外观绝对想像不到,我还以为一定会有蜘蛛网、房子里充满灰尘之类的。
  客厅打扫得很乾净,出乎意料的——架子上放著一张照片。在配备了最新型的电视和音响的房间里,它看起来非常旧。
「意外地打扫得很乾净嘛。」
  爸爸坐在客厅的皮沙发上对叔叔说。
  叔叔在客厅附设的厨房里自嘲地笑了。
「来,拉拉也坐下。」
  於是我坐在爸爸的旁边。
(他会笑啊……)
  我对这点比较意外。
  叔叔站在日光照射进来的厨房里,跟刚刚看起来完全是不同人。
2012年11月19日 11点11分 13
level 11

(说不定他其实是个好人。)
  我稍微对叔叔有点好感了。
  叔叔走到客厅,传来了咖啡的香味。
「只有这个。」
  玻璃茶几上并排著三个咖啡杯,叔叔将黑咖啡倒进爸爸面前的杯子里。
(虽然我喜欢咖啡,不过如果没有砂糖和牛奶就不行啊……)
  我打算忍著喝下去,然而我面前的杯子里被注入了纯白的牛奶。
「啊!」
  我因为惊讶而不小心发出声音。
「我以为小孩子还是牛奶比较好。」
  坐在爸爸前面的叔叔这麼说著站起来。
「啊!这样就好,我不太会喝黑咖啡……谢谢。」
  叔叔面无表情地再度坐下。
「我要喝了。」
  用冰冰的牛奶滋润喉咙。
  因为叔叔意外地用心,好感度又上升了。
  爸爸在我旁边开始讲起自己的近况,本来应该是来看叔叔的,爸爸却一直说最近的时事。
(没办法……)
  我将视线由爸爸转到叔叔身上。
  叔叔面无表情地啜饮著咖啡厅爸爸说话。
(好无聊喔……)
  我只能一直盯著空杯子等时间过去。
「要不要出去走走?」
  爸爸这麼说著,放下咖啡杯站起来。叔叔抬头看著爸爸,好像觉得很麻烦似的站起来朝玄关移动。
  我看著叔叔的身影问爸爸:
「果然我还是……不来比较好吗?」
「不是,我觉得与其在这里,不如到外面吸著新鲜的空气聊天比较好。」
「嗯……」
「可能会花一些时间,你可以看电视啊。」
  爸爸说著快步走向玄关。
  在大家都不在的客厅里响起门关上的声音。
「都来这里了还要看电视……」
  我站起来打算离开客厅,走到刚刚看到的立著的相框前面。照片里的叔叔穿著黑色的长大衣,他旁边站著一位女性,她被阳伞和有蕾丝的帽子挡住看不清楚脸。
  沐浴在温暖的阳光下的两人看起来就像一对情侣。
(话说没有更清楚的照片了吗……)
  我离开那张照片出了客厅。因为我无论如何都想知道叔叔究竟在这里做什麼。
2012年11月19日 11点11分 14
好感。。
2012年11月28日 14点11分
回复 IceSoulMOG :XDD 这边我也觉得...有没有一种玩游戏的感觉啊~或许我应该翻成:好感又增加了 比较不会那麼有游戏感?(因为常玩游戏不自觉地就被影响...不过原文是真的就那样写...)
2012年11月28日 15点11分
回复@時雄 :我只是想说原来loli都会不由自主地对大叔(?)有好感么[喷]我把我自己弄成大叔的话会很招loli吗(喂
2012年11月28日 23点11分
回复 IceSoulMOG:可是文中的大叔有loli感兴趣的东西啊(碑文相关),你有吗
2012年11月29日 06点11分
level 11

  我走出阳光照射折的客厅,在昏暗的走廊里往玄关的反方向走。走廊尽头房间的门微微开著,里面透出蓝白色的光。
「那是什麼?」
  我偷看房间里面的样子。
  房间的角落放了好几个萤幕,因为它们都开著,蓝白色的光才会透到房间外。
  我慢慢地走进房间里。
  其中一面墙壁靠著一个高到天花板的书架,放不下的书就堆到地上,上面积满了灰尘。
「这里是书房?」
  但萤幕上什麼都没有显示,只是亮著蓝白色的光,大概是进入了待机状态吧。
「那是什麼?」
  在其中一个萤幕前,放了一个小小的、很像风镜的东西。
  然后——旁边有一个玩游戏用的摇杆。
(那个叔叔也玩格斗?)
  我注意著不要弄倒高高堆起来的书,慢慢接近那边。
  像风镜一样的东西——眼罩的内侧发出和萤幕一样的光。并不是反射萤幕的光,而是它本身就在发光。如果是新型的显示器的话,应该会从喜欢新东西的爸爸那里听说才对。
「这是什麼……」
  画面上好像有什麼东西,但都是杂讯看不清楚。
  我走出房间确认叔叔和爸爸还没回来。
「稍微看一下没关系吧!」
  我拿起长得像风镜的东西,提心吊胆地窥探里面。
  映照在眼罩里的画面是——整片闪耀著金色光泽的麦田延展开来,但天空却很阴沉,是奇怪的紫色。不是快要下雷雨的那种颜色,而是更加脱离现实的紫色天空。
(这是在哪个国家?)
  
无边无际的麦田深处,有一个小小的风车小屋。仔细一看,风车还在慢慢地转动。是起风了吗?麦田开始沙沙作响。
  明明是没有什麼的影像,整个人却好像要被吸进去一样。一种脚下不稳的奇妙感觉向我袭来。不抓住什麼好像就要倒下了,我瞬间把手伸向放风镜的桌子。
  有什麼东西掉了的声音。
  那是放在风镜旁边的摇杆,掉下去的时候好像压到什麼键,几个并排的萤幕上显示出一个单字。
  
Fragment
  似乎是游戏名称,
Fragment
的文字下面有登入的字样,手上拿著的风镜也浮现出同样的文字。
(要戴著这个玩吗?)
  我捡起掉到地上的摇杆随便按了一个键。
「!」
  
接著在不同的萤幕上浮现出我知道的句子。
『那个世界里有一个传说
 当灾祸之波出现之时——三个带影者会踏上旅程,寻找能拯救精灵世界的黄昏龙。』
  是黄昏的碑文。
  我透过风镜看到的影像可能就是小不点魔女住的麦田。
  我再度窥视著风镜。
(说不定……)
  说不定叔叔废寝忘食地就是在做这个以黄昏的碑文为蓝本的游戏。虽然只不过是我的推测,叔叔一定是透过人智学和艾玛认识——身为程式设计师的叔叔想把艾玛的奇幻小说做成游戏。
  没有任何理由,我就是这麼想。
  这时的我不知道为什麼只能想到这个。
  我的思考回路好像被什麼影响了。在这个只有萤幕发出的光的昏暗房间里,像被奇妙的气氛影响了一样,我把门紧紧地关上了。
  然后我就像被谁引诱著戴上了风镜,紧紧握住摇杆。
(稍微玩一下没关系吧!)
  我不知道这个行为会把我与现实切割开来——我毫不犹豫地选择了登入。
2012年11月19日 11点11分 15
偷玩别人的游戏,跟秀悟一模一样(摊手)
2012年11月19日 11点11分
事实上我好喜欢拉拉跟她爸爸的互动...好萌的父女!
2012年11月19日 11点11分
回复 时雄 :嗯嗯 感觉拉拉超懂事的 好可爱w
2012年11月19日 12点11分
level 11
忘了上图~
2012年11月19日 12点11分 16
好萌!!!!!!
2012年12月01日 12点12分
level 9
哦!好棒!!!
2012年11月20日 00点11分 17
level 15
1.转载预定
2.(可能记忆有误)我记得台版.hack//G.U.提及哈洛尔德的侄女的时候译名是娜娜?算了译名而已╮(╯▽╰)╭
2012年11月20日 23点11分 18
原文是Lalaララ,転载的话就照之前那样吧
2012年11月21日 02点11分
回复@時雄 :反正我照你的XD
2012年11月21日 02点11分
level 8
[顶]好萌
2012年12月01日 01点12分 19
level 1
楼主 能把这个发给我吗 为什么您只贴出了一小段呀 不是还有好多的episode吗 [email protected]
2012年12月17日 02点12分 20
当然是因为我只翻到这啊@@你沒看我另外還有兩個坑呢~
2012年12月17日 03点12分
level 13
萌死了[Love]
2012年12月17日 10点12分 21
level 11
episode01
Can’t back real home
消失的归途
  在位於阿尔巴世界中心的葛利玛‧雷文大教堂上空,缠绕著金色光芒、数不清的纯白鸽子缓缓盘旋著。从远处看那些飞翔的鸽子,在浓雾中模模糊糊地散发光芒,宛如天使的光环一样。
  有一个穿著白衣的人在站在湖畔,认真地看著这样有如幻想般的光景。
  那个人名为菲利。
  他是光之王‧亚培隆的心腹,那群飞翔的鸽子是他的使魔。
  菲利深信今夜的会谈是一个陷阱。然而亚培隆并没有采纳他的话,於是他未得到许可就让使魔在教堂上空待命了。
  原本自己应该随侍在侧——但今夜能进入教堂的只有亚培隆与暗之女王‧黑尔芭而已。因为有著这样的约定,他无法跟在亚培隆身旁。
  菲利定定看著浓雾中模糊的教堂,祈祷不会发生什麼事。
  在还未进入平稳时期的很久以前,暗之国总是对光之国进行奇袭,而光之国是防守的一方。在菲利活著的数百年之间,光之国一次也没侵略过暗之国。进行防守、帮受伤的同伴治疗后又再度遭到奇袭、然后又开始防守…就这样一直重复著。
  那是完全不愿想起的痛苦过去。
  在菲利的背后出现了一个气息,一个人晃动了浓雾、无声地站在那里。
「就那麼担心吗?」
  菲力慌忙回头,举起法杖。但声音的主人融入黑暗中,他看不到。
「…谁?」
  他的声音颤抖到令人吃惊的地步。
「吓到你了吗。」
  声音的主人苦笑道。
「光那边的人似乎很害怕黑暗呢。」
  被说中的菲利提高了声音。
「现出你的样子!」
  菲利手上的法杖开始环绕著光。
「喂喂、还真是血气方刚的家伙啊。」
  黑暗中浮现了两只手,那双手在黑暗中拿下了什麼。
「你是……」
  拿下来的似乎是帽子,在菲利的面前出现了一个带著轻率眼神的男人。
「黑帽子比特……?」
「正是,白衣的菲利。」
  菲利紧握住法杖。
「你有什麼意图?」
「把那个——」
  比特瞥了在教堂上盘旋的鸽子一眼。
「收起来好吗?」
「为何?」
「这是王和王之间的会谈,那种东西会造成妨碍的。」
「我不觉得有必要受你指使。」
  比特像在说唉呀唉呀似的摇头。
「我们的女王如果让它们消失的话,一瞬间就可以做到喔!然而为什麼没有那麼做呢……你了解吗?」
「……」
「是为了不让事情恶化,虽然不知道你们那边的王会怎麼回答——今后不互相协助不行,从一开始就起冲突的话,能顺利进行的事也会变得无法顺利的。」
  菲力瞪视著比特——然而对於原本相貌就很温和的他,要想以此让比特畏惧还是不可能的。
「要因为你的独断独行让这场会谈白费掉吗?」
  菲利垂下头,举著的法杖也无力地垂下。
「……我懂了。」
  说著,菲利用围绕著光的法杖在地上描绘出纹样,这是对使魔下指令用的。
  不久,在空中盘旋的鸽子就像融入黑暗中一样消失了。
  比特看菲利做完这些后,在他身边坐下来。菲利低头看著他:
「你是负责监视我的?」
「你是白痴吗?我们马上就会被叫过去了。」
「?」
「一起去比较省事吧。」
「怎麼回事?」
  比特并不回答菲利的问题,只是看著教堂。
  亚培隆确定菲利的使魔消失后,将视线从教堂的窗边转回女王黑尔芭身上。
2013年01月26日 14点01分 22
1 2 3 尾页