level 7
2046的森林
楼主
私人电影手册——爱情篇一 文：竹聿名 一直打算重新整理的一个专题！ 本文不涉及主要内容和结局。有时候人们对爱情片的要求确实是低，只要结尾两人能在一起他们就心满意足了。这大概可以看成人性的善良——可也不要太看重这份善良——你试问一下自己，有没有某天晚上想到一个女人时，就巴不得她男朋友出门被车撞死！或者就是幻想，他和她去逛街突然遇到歹徒抢劫，那个男的被吓得直尿裤子磕头求饶，女的不知所措，而你这时刚好经过，三拳两脚打走歹徒……如果你有过类似的想象，你对爱情的善良还需加倍改进！我对爱情是有看法的，但不适合在这里谈，这里只谈我对爱情片的看法。但爱情片没经过计划生育，实在是泛滥，也不能不有所选择。有一些片，爱情成分并不多，但爱情特别，也抽离出来谈谈；而有一些爱情片名声大噪却不足称道的，就看情况，或者撇开不谈，或者就说清楚，免得它继续骗人。Tonight，we only chat the love（今夜，我们只谈爱情）1《布拉格之恋》The Unbearable Lightness of Being (1988)中译：生命中不可承受之轻 台译：布拉格之春 港译：布拉格之恋 其它：沉重浮生大陆选择了书本的译名，港台就意译了。但做为电影名，港译的《布拉格之恋》比《生命不能承受之轻》和《布拉格之春》好一点，但烨只是一点而已。而那个《沉重浮生》就不用拿来比了，也不知是那个读死书的人翻译的，丢人现眼。根据米兰•昆德拉的小说《生命不能承受之轻》改编的电影。小说在大陆比电影名气大得多。其实，昆德拉的存在可以看成是对心烦气燥的中国文人的安慰，因为昆德拉写那么多好小说都不得诺贝尔文学奖，中国文人实在没必要骂爹骂娘。好看的电影不少，能让你思考的电影确实不多，我看了之后思考的是：我的生命能否承受对方的轻浮？而如果我喜欢的人承受得起我的轻浮，我是否还会喜欢她？看破了这两个问题就大概不会为情自杀了。我想。评分：★★★★☆2《罗马假日》 Roman Holiday（1953）其他译名：罗马假期 / 金枝玉叶不知道只有《金枝玉叶》一个译名我还会不会看。有的人就是喜欢把好东西生生弄成老土才舒服的。我们中国人就不要说了，意大利人是绝对不会用这个译名，时到今日，意大利旅游业还以此片大打招牌呢。故事简直是天下男人的梦想，看看奥黛丽•赫本的条件就明白了：年轻、貌美、温柔、体贴、纯洁天真、有钱没男朋友……当然，如果真的有女人在征婚时把这几个条件写上，我是不会理睬的。在我意识里这是童话来的，根本不可能存在，我怎么会相信！罗嗦点说，现实生活中，征婚的女人不少是宣称自己是富婆的，所谓富婆，暗藏的意思就是——她不一定富但她一定是婆，明显不适合我这种年轻未婚男子。更何况奥黛丽•赫本还是一位公主。也想到，哪位公主登报征婚，那个国家也丢完面了。而当年奥戴丽•赫本就这样走在罗马的街头，而我就趴在床头，一动不动的看完……评分：★★★★3《卡萨布兰卡》 Casablanca (1942)导演为一部电影起名是有他用意和考虑的，通常就直译过来就行。如果直译无法理解，或者意译好过直译，才应该考虑意译。而《北非谍影》是不必出现的。IMDB排名中入前十的爱情片。对于英格丽•褒曼来说此片让她闻名于世，对于我来说，我要看了此片才敢谈爱情片。评分：★★★☆4《
巴黎
最后的探戈》 Ultimo tango a Parigi (1972)蛮浪漫的一个片名。还没见有其他译名。贝纳多•贝托鲁奇拍的这部文艺片我印象不是怎么好。再说了，那个角色用马龙•白兰度来演也是浪费。杀鸡焉用牛刀。评分：★★☆5《旺角卡门》 Wong gok ka moon (1988) 是不是文艺片大家，有时候看他起的电影名够不够水平就知道。这部电影有几个英译名：As Tears Go By \Carmen of the Streets\Mongkok Carmen (literal English title)\Rexie Naner\Wang jiao ka men (China: Mandarin title)
2007年05月08日 10点05分
1
巴黎
最后的探戈》 Ultimo tango a Parigi (1972)蛮浪漫的一个片名。还没见有其他译名。贝纳多•贝托鲁奇拍的这部文艺片我印象不是怎么好。再说了，那个角色用马龙•白兰度来演也是浪费。杀鸡焉用牛刀。评分：★★☆5《旺角卡门》 Wong gok ka moon (1988) 是不是文艺片大家，有时候看他起的电影名够不够水平就知道。这部电影有几个英译名：As Tears Go By \Carmen of the Streets\Mongkok Carmen (literal English title)\Rexie Naner\Wang jiao ka men (China: Mandarin title)
