一楼供RE-TAKE

本帖内容有二：RE-TAKE完整日文原版（原始版+全年龄版）资源，以及关于敝人正在编写的《RE-TAKE中文版阅读指南》之需求状况的调查。
首先，趁着EVA新剧场版Q上映的大好时机（？？？），敝人很荣幸向大家发布RE-TAKE日文原版资源！资源如下：
h。t。t。p。://pan.baidu.com/share/link?shareid=120182&uk=4161155197
（去掉句号）
原始版和全年龄版为分开打包，以便大家各取所需。
注：本资源并非本人自行扫描，而是由网络搜索得来。

其二：由于RE-TAKE中文版中存在的一些众所周知的翻译偏差，余自入手日文及英文版RE-TAKE以来，就一直有想法要写个帖子，对比一下日英中三版翻译，考证一下中文版翻译偏差产生的原因，以及原版真正表达的意思，以帮助RE-TAKE的广大新老读者进一步理解这部作品。
近日余决心下笔该帖：《EVA RE-TAKE中文版阅读指南》既《EVA RE-TAKE翻译勘误》（目前仍在难产RE-TAKE1）；但由于工作量不小，预计需要投入不少时间，敝人果然还是决定借此帖调查一下这一《RE-TAKE中文版阅读指南》可能的需求状况——如果能为大家起到帮助，那么敝人一定一鼓作气，趁着下周放假尽快将之完成。（而如果预计发了之后就会沉——那就果然还是算了- -）
以下是《RE-TAKE中文版阅读指南》的预览，以便让大家对其形式有一个了解：
----------------------------------------
1-032 （即，RE-TAKE1，032页，推荐对照中文版原书来看）
这里左边律子的原话应是：“没那回事儿吧。”但英文版错将之译作附和美里，中文版也继承了同样的错误。该错误造成了到这幅画为止二人赞扬真嗣的话，和接下来两幅画里律子描述受打击的明日香的话之间的断层。
----------------------------------------
谢谢大家！
以上。
cklodar

感谢楼主分享。在retake吧日益萧条的现在，还能出现楼主这样的热心人，我常驻党实感万幸。

感谢楼主

那个。。。恳请大家同时给我一点关于我的《RE-TAKE中文版阅读指南》计划的反馈吧。。。有足够的需求时我投入时间去完成它才有意义。。。

初步印象，这就像是面向RE-TARK读者而非游客的专业性翻译解说。这对游客吸引力很小，但是就个人而言，这对想要深入研究RT故事的吧友来说是一盏入门明灯。这一点在吧内有关探讨剧情帖子的数量与质量上就可看出。

第一章已完成，并已发到你的邮箱，请查收。 @地狱小叉 .

《
EVA RE-TAKE中文版阅读指南》
首先前言就很足够地说明了有关这系列的意义、法规指定、以及
正确的
当做工具书的使用方法。
每处拾取的勘误点有原意自翻解释，再加上推测评估，不敢说全部看下来大部分人会足够有耐心，但是我个人看下来每一点都是可以理解的。而这并不是什么枯燥的长篇文，只因为这漫画的确在言语上包含信息量很大，所以一点的翻译偏差就会有不同的理解。而你的指南就辨析了这一点。基本上每一处都通俗易懂，而且一般喜欢这部作品的人都算是对EVA和明日香性格经历有了解的人，在这个基础上我可以说你的解说是很通俗易懂的。

通过整篇阅读，我感觉如果变为以帖子的形式发，10图一楼这样会很繁琐，且你并不是在创建DOC文档的时候就直接把图片添加进文档里，这功能不用会给指南的阅读造成额外的负担。所以在此我还是建议：慢慢地，以你自己的节奏来一章一章地编制这份指南，然后压缩成压缩包，放到网盘上，最后不定期开贴乃至建楼更新每一章的指南。请不要焦急，我们不会十分地逼迫你完成得要怎么怎么好，只愿你能坚持下去。
如果还是对每一期的指南感到不放心需要审稿的话，可以@地狱小叉
，也可以@那些个大吧主们试试。
对不起了，我只能在网络上用精神来支持你了。

留名

楼主加油…Re-takeT万岁！

新人报道，对于楼主所进行之事业，吾辈深表望尘莫及，只能在这里以文字的形式表达支持，最后，re-take万岁

支持
lz
，这明显是细心而有爱的工作，加油~~
ps：有原版真好，其实我一直忽略RT的翻译过程存在英文这么个障碍。。。肯定有不少语境都错了。。文化差异。。希望lz能带来更多的原汁原味吧~

lz好万分感谢万分感谢！！！加油哦

支持楼主，编排完毕后球下载=3=

感谢楼主对re-take的爱。

发一个RE-TAKE2的预览，以向各位吧友汇报目前进展（目前已进行到RE-TAKE2的五十多页）
-------------------------------------------------------------
2-038
上图：第二句话不是“这样一来，很难保证”而是：“无法保证他的生命。”另外，由于笔者在前文说到了中文译者喜欢滥用“污染”一词，故而需要特别指出的是，正是在这里，在美里和律子确认了真嗣看到了不该看到的“人”之后，我们才第一次得到了确定的“真嗣受到了精神污染”的说法。
中图
+下图：这里英中译者皆有失误，最终导致中文译本严重曲解了原意。原意：“现在能确定的只是精神污染而已。至于其是否有害，是否已扩散到他的身体…不对”“准确来讲这究竟能不能叫做污染都还不清楚，但是…如果真是这样的话”“真嗣他”“会死。”亦即，原文中美里乃是在向明日香传达这一噩耗时，设法想让她乐观一些，故而先是试图以“不一定有害，不一定扩散了”来安慰她，随后意识到精神污染确实致命，于是又改口说“是不是真的是精神污染都还没确定呢”。英文译者在第一框中将“精神污染”、“有害”、“扩散”三者合到同一句话中，仿佛将意思改成了“三者都能确定”；后三框翻译正确，但是整句话看起来表意混乱。而中文译者拿到这个混乱的英文版后，又进一步发挥，于是我们最终得到了与原文程度完全不同的涵义：无论污染到什么程度了，甚至即使不是污染，真嗣他都死定了。本来是美里试图安慰明日香所添加的条件，在中文版却全部变成了击毁明日香一切希望的道具，真可谓相当之不幸。
-------------------------------------------------------------

路人表示做完求个下载●﹏●

这个必须顶!