[专访]金惠秀访问承宪(1999年)(含中译 by lynn)--(长度21:34)SHP/shp_team这是一次愉快的访问，可爱的承宪，害羞的承宪，在访问的过程中尽显~~所以，又贴出来让大家一起欣赏帅小子的可爱和机灵！那个金大姐在访问的过程中，看得出好喜欢老大哦！还有这次访问的翻译，大家也了解一下早期的承宪，是多么的惹人爱，呵呵~~

下面开始贴访问的内容了~~大家注意仔细看1分30秒至35秒的瞬间画面，主持人的神情动作，恬恬可是重覆看了好几遍，才看出端倪。感谢翻译这么长一大篇的 lynn!-----------------------------------------------------------------------------------------------翻译内容<片段一> 1999年，承宪首次跃上大银幕，拍了他的第一部电影： Calla 。 在Calla上映的前夕，承宪接受了电视台节目主持人金惠秀的采访 .... 以下便是当天整个节目采访的谈话内容....... 金主持人：各位电视机前的观众及现场来宾，大家好！ 今天我们在访谈节目中，特地为大家邀请到的特别来宾是，我们的帅哥级男孩---宋承宪。 待会，我们将会在今天的节目访谈里，问他许多许多，大家想知道的事.... 现在，就让我们以热列的掌声，欢迎我们的帅哥男孩----宋承宪出场！！！ 帅哥哥承宪身著一件红色休闲便装出场，现场一群女性观众莫不发出一片赞叹声.... 令我们的帅男孩承宪一出场就开始有点不自在起来(真是超会害羞的他，才23岁，难怪)..... 金主持人见状，即问现场观众：他真的是长得很帅，而且很优雅，对不对？ (到底是阿姊级的主持人，马上下下的评语就是不同凡响) 现场女性影迷听了，毫不犹豫马上应声道：(nei!) 那当然..... 金主持人开始打开话匣：承宪，你好，很高兴今天能邀请到你来上我们的节目..... Calla 是你个人主演的第一部电影，这几天就要在国内各大戏院上映了，我们也期待了很久； 在上映的前夕，心情是不是有一点紧张？今天来谈谈你的想法，好吗？ 帅哥哥承宪：是啊，这个周末，Calla 电影即将上映..... 记得我的一些好朋友(好哥儿们)曾经以过来人的经验告诉我.... 当我的第一部电影要推出时，我的心情一定会七上八下，很紧张的.... 不过，直到上个星期前，我还感觉不出来，仍然轻松地告诉自己，应该是没什麼好紧张的才对.... 但是....承宪继续说著：就在两天前....夜晚入睡後.... 我开始睡得有些不安稳，还做著一些梦....譬如有一晚 .... 我梦见自己走进一家戏院，看见自己主演的这部片子Calla 竟然一个观众也没有.... (现场影迷听得很投入，忍不住替OBBA发出一片同情声) 睡梦中，我还梦到旁边有另一家戏院，放映的另一部片子却是---大爆满.... 金主持人听了，马上打断承宪的话： 你知道吗？有一种说法，就是通常梦境里面发生的事会与现实生活刚好相反.... 承宪听到金大姊这麼一说，一脸很稀奇的样子：啊？是这样的吗？ 金主持人继续说道：当然，梦境里若一个观众都没有的电影，现实里一定是大卖座.... 金主持人一面说著话，一面眼神....突然瞟向另一个摄影机的镜头 .... (请姊姊们仔细看1分30秒至35秒的瞬间画面，主持人的神情动作，恬恬可是重覆看了好几遍，才看出端倪) 话说金大姊这时一面说著话，一面突然把两手放在承宪弟弟的大腿上，轻轻地做著推他的动作.... 许是承宪弟弟太专注地听著金大姊的说话，一时之间，呆呆地没有任何反应..... 等到 ....我们的金大姊两手 ，在帅哥男孩的大腿上稍稍一使劲.....突然之间... .... 只见我们的帅哥哥突然像碰到刺蝟般似的弹开去了(当然还加上我们金大姊的推掌神功).... 挨到沙发的另一角去了..... 事情发生得太突然了，现场观众发出一片好笑声..... 什麼场面没见过的金大姊，这时也被这突发事件逗得笑岔了气，差点说不出话来..... 小子也为自己刚刚那种太明显的....本能自然反射动作弄得自己也尴尬的笑著.... 虽然有点不好意思....但，实际上，傻小子对先前发生的事情.... 金大姊的突发奇招--[推掌神功]为何而来，傻小子直到这一刻，还是一点都没能明白过来.... 除了只能憨憨傻气的笑著，还能做什麼呢？(唉，傻小子，你真是嫩得可以把你拿去卖掉罗) 不过，只稍片刻，傻小子的反应倒突然变得机灵起来了，为了化解刚刚的尴尬场面.... 男孩故意站起身来，还带著他有点顽皮无辜的表情说著：我，现在，是不是，可以回家了？ (这时候的他倒是可爱，应该说也是他善良的本性吧... 小子的用意，不外乎是藉著这样的方式，给自己也给金姊姊一个台阶下，唉，我们的傻小子，我看金姊姊也是拿你没辄，节目才进行了1分30秒多一些些，你就出状况啦) 金大姊真的是被这男孩打败了，瞧他一脸顽皮傻傻的模样，金大姊笑了半天，真的是说不出话来.... 只好对著这傻小子直摆手示意：不是的不是的....并拉了一下男孩，要他再次乖乖坐下.... 承宪再一次向姊姊确认：不是这样的吗？我以为，姊姊要让我回家了呢..... 唉，我们的宝贝蛋，真的是被他打败了 ...... 到底是什麼样的突发状况，让我们导演的脚本里，压根儿没想到要编写这一章节 .... 亲爱的姊姊们，欲知後续，且听恬恬的下回分解....(翻译至1分45秒)

翻译内容<片段六> 话说淘气男孩手上正握著一把剪刀，手痒得[卡嚓卡嚓]，好想找个东西来剪剪....到底剪什麼好呢？东张西望间，突然[登]有啦，小男孩看到，就坐在他前面的一位小女生....後脑勺正对著他摇啊摇的，晃啊晃的，背後一根细细长长的辫子不停地甩来又甩去(来呀来呀)....哇，太棒了，就剪这个吧..... 当小男孩心念一动，便毫不犹豫，目不转睛，专心地朝那目标前进， 心狠狠地就准备卡嚓了..... 金大姊听到这里，很紧张：你该不会真的剪了那小女生的辫子吧？ 淘气男孩：当然是啊，超厉害的，那根细细长长的辫子被我剪掉啦！ 金大姊：我的天呀！你把那小女生的辫子剪掉多少？ 男孩回想了一下：她的辫子，原来大致长到腰部，被我一剪之後，差不多只剩到肩膀的长度..... 後果可想而知啦，闯了这麼大的祸，据男孩自己形容，当时被老师修理得惨兮兮的..... (不知多年以後，当这淘气的男孩红遍了国内外，那女孩会不会来追讨她的那根辫子？亦或辫子不要啦，要求OBBA把她娶回家，哈，那就真的有好戏瞧啦) 金大姊：接下来我们要提问一些，请承宪回答[是]或[不是]的问题..... 第一个问题：你在学校的时候，听说有一些趣事或绰号总是跟你的眉毛有关联 .... 承宪：是的，记得有一次，在户外的早会上，校长对著学生训话的时候.... 突然指向我们这一班的队伍，对著我们的班导师说，<<嘿，某某班老师....为什麼你们班上有个学生，故意把眉毛画得粗粗黑黑的.... >> 班导师：报告校长，这位学生的眉毛一向就是这样，是天生的不是故意画上去的 ，不要紧的..... 金大姊再问第二个问题：你看过[R]级的片子吗？ 男孩想了一下，又是害羞又是淘气的说道： 哦，太多了，数不清也记不得了..... (那还用说，银幕上的举牌，当然是"yes"了) 看来我们的金姊姊是不会这麼轻易地就放过这位淘气男孩的..... 决心探究到底，要男孩招供详细内情，男孩会怎麼说呢? .....(翻译至8分15秒)

翻译内容<片段八> 不知大家是否注意到，节目制作单位所设计要承宪回答[是]与[不是]的问题，总是一放一收.... [放]是指容易作答的部份，如承宪的特色(FANS的最爱)--眉毛，还有承宪儿时的梦想....(男孩谈起来的时候，当然是最轻松愉快的了，恬恬翻译起来也容易，三两下就清洁溜溜的了) [收]是指较难启齿的部分，如第二个问题，关乎正常男孩成长阶段所历经的过程，虽不是什麼特例....却要身为公众人物的承宪哥哥，在公开场合大谈此道，想来不是这大男孩的type....成长过程可以是他们好哥儿们私底下打打闹闹说著玩，却不是要在这样的公开场合中侃侃而谈.... 难怪他有些为难有些害羞，也难怪後来的几年即使他成了第一线的大明星之後....他还是不那麼热衷接受(或习惯)公开的采访，尽管他的影迷们多麼希望能常常见到他....男孩处事低调，不喜炫耀，采访中总可以瞥见这样的性情走向....但又因男孩个性随和，配合度极高，相信很受采访者的喜爱.....可是，至於采访者会提出怎麼样的问题，不管他想说或不想说，他并没有太多的选择权.... 接下来，第四个问题到底又是什麼呢.... 金大姊向承宪提问第四个问题： 听说你在高中的时候不是乖乖牌用功念书型的学生， 而是属於比较爱玩playboy型的，是不是这样？ 男孩只思考了片刻，便毫不犹豫地点头承认了：ya.... (男孩承认的同时，好像也想起了那段快乐的时光来) [对不起姊姊们，恬恬在翻译内容<片段七>的最後，用了playboy---花花公子一词，是故意这麼翻的....在一个段落处制造一些效果，拿来吓吓大家---我们的宝贝承宪哥哥曾经是花花公子，不会吧？现在这个事实的真象，当然也该由恬恬来解开罗] 男孩边回想当年高中阶段的自己边说道： 大家都知道，高中生照理是应该好好专心念书的，但那时候的自己.... 绝对不是一个一天到晚埋在书本里的好学生，常常想著有什麼好玩的地方或好玩的事.... 我记得，第一次跑去酒吧或俱乐部类似那样的地方，是在我高二那一年....(俱乐部是属於那种可以唱歌跳舞喝酒的地方，一般高中阶段的学生鲜少出现在那样的场合) 男孩继续说著： 我记得是圣诞节的前夕，读书读累了，於是约了朋友，想找个好玩的地方喝点东西放松一下心情.....(观众配合度很高，听了OBBA这麼说，不约而同发出一片赞叹声)..... 皮皮的承宪哥哥，马上随意指著观众席的一位来宾，说道： 是啊，是啊，当年我们都是一夥的....(把来宾顺便也拖下水，他实在很调皮) 我们几个人在路上晃呀晃的，还没有决定要去哪里，这时正好经过一家俱乐部的门前.....路边站著几个该店的服务生，热心地招呼著我们....进来嘛，进来嘛，进来里面玩，小伙子，里面很棒的唷..... 我们一票人觉得很新奇就跑进去了.... 这是我们第一次走进这样的场所.... 当时真是大开眼界，五彩缤纷的灯光到处闪个不停..... 而且还有好多好看的女孩也都在那儿..... 我们一票人看得目瞪口呆，兴奋的心情..... 好像突然掉进了天堂一样..... (这样的地方就让当年只有十七、八岁的OBBA，以为找到了地球上的天堂，该如何形容这样的他呢？单纯，玩心都有吧) 听男孩形容第一次开了阳荤的兴奋之情...... 金大姊也觉得他真的很可爱，便对男孩说： 哪，你看，今天这个地方也是五彩缤纷，灯光到处闪个不停呢.... 而且还有好多好看的女孩也都在这儿，那你是不是也觉得这里也是天堂呢？......(翻译至10分52秒)

翻译内容<片段九--完结篇> 金大姊代替众多的影迷对cute男孩做了一番详尽的访谈，完成以上的任务之後， 再度回到电影Calla的话题(节目一开始主持人便提到，这个周末Calla就要在国内各大院线上映)..... 金大姊问cute哥哥： 对Calla这部电影，有没有哪一部份，你希望观众特别去关注的？ cute哥哥想了一下，简单地说了部份情节，配合cute哥哥的解说，银幕播放了Calla精彩浪漫的片段.... 和善的金大姊听完cute哥哥的解说，再次给Calla这部电影的主人翁-承宪最大的肯定！然後转向现场观众： Calla这部电影的推出，让承宪有一个很好的机会来展现他个人独特的魅力， 因为我们看得出来，电影里的角色非常符合他的气质..... 相信所有承宪的影迷们都非常地也真心地期待这部电影，大家是不是真的这麼认为？ 现场观众又是大声应和：nei(那当然)！ 金大姊再次描述眼前这个男孩这次的访谈给她的感觉： 承宪真的是一个非常纯真无邪(pure，innocent，clean，honest)的男孩。 访谈中，他总是非常诚恳地对深爱他的影迷们说出他内心真诚的话语..... 金大姊这时转向承宪：今天的访谈，你的感觉如何？ cute哥哥：嗯，不太知道耶.... (此时金大姊和现场观众同时笑著他有点憨的模样) 金大姊期待听到男孩真正的内心话.... (她当然知道眼前这个天真无邪个性随和的男孩，对她的要求，一定是有求必应的) 果然cute哥哥接著说著：你们知道的，我很不善言谈.... 金大姊从中打断，转问观众：你们大家也这样认为吗？ 观众异口同声大声应道：aniyou(强调的语气---才不呢)！ 我们的cute哥哥竟不理会，继续告白： 真的，真的，我是最不会搞笑的人，说的话也十分没趣.... 好玩的是，观众这下不等cute哥哥说完， 再次抗议(aniyou)，根本就不同意他说的。 (哈，我们的宝贝OBBA这下真的没辄啦！) 金大姊更是不死心(因为还没有听到她要的答案)， 再次确认cute哥哥真的如他自己说的那样吗？ cute哥哥一脸诚恳：因为知道自己不擅长说话，所以在公开场合接受访问时，我其实很紧张的.... 不过... cute哥哥停顿了一下，真心地说出：不过....今天在这里却让我感到非常舒服且自在。 好nice的cute哥哥，嘴巴甜得给足了主持人金大姊的面子哪！ 现场观众至此听到他这麼说，也开心放心地发出“哦~”似乎替他松了口气.... (可以感受到OBBA的影迷们是多麼地疼爱他) (恬恬觉得，从OBBA最後短短的一番表白看得出来，他是一个非常细心的人。 当时才23岁年纪轻轻的他，有这麼多属於他个人特色的优质， 经常不自觉地在他言谈举止中就散发了出来，难怪他在很短的时间里， 一下子就俘获了一大票fans的心，fans爱他爱不完的不就是他这些良善的本性吗？) 金大姊在准备结束今天的访谈时，忍不住又一次强调 ： 相信大家今天一定很满意(可能也很过瘾吧)，看到深受我们喜爱的承宪非常可爱纯真的一面， 偶尔，我们也会看到他有点害羞的一面，除此我们还感受到他始终带著很诚恳的心意， 回答著大家想知道有关他个人的故事，这就是承宪为什麼这麼受到大家喜爱的缘故..... 金大姊一边说著(好像欲罢不能哩，金大姊你若真的不结束，恬恬的翻译也不知做到那年那日)， 一边眼光看向OBBA，OBBA面对这样的赞美，不知如何应对，害羞得低了头.... 大家看著cute哥哥的模样....我们听到的是，又惹得现场来宾和主持人一片慈爱包容的笑声.... 最後，金大姊一面谢谢承宪的光临，并拿出事前准备好的礼物送给cute哥哥，至此访谈圆满结束， 带给大家一段非常愉快过瘾的时光，现场观众抱以热烈的掌声谢谢OBBA....！---(12分44秒，全剧终)

哈哈~~朴实,憨厚,可爱,帅气,幽默的早期承宪~~谢谢心的转贴!!!

这么清亮的眼睛真是象小孩子的眼睛一样啊！他一出场，那羞涩的样子简直爱死了！！

西西~~16楼的好可爱哦!!!!!!!!!!!1111

哈哈~~朴实,憨厚,可爱,帅气,幽默的早期承宪~~ 谢谢心的转贴!!!

在＜七粒维他命＞中见过镜头，现在知道他们在说什么了．

那时的OBBA很可爱^^

哇,真的太棒了.哥啊，你就是我们的天使,完美天使!

完美~~~

可爱的承宪,永远的天使!!!!!~~~~~~有着不可抗拒的迷人的个人魅力!!!!!`~~~~~~

太可爱了!哇1~`~~~~~~~~~爱他到永远

顶贴顶贴~~~~顶贴顶贴~~~~顶贴顶贴~~~~

so perfect!!!!!!!

爱他一辈子