蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方，溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。 

这个可说的地方也太多了，短期内很难做完，只好采用百志的做法，仅存其目，，以待来者。

最后把他出自什么风也标出来。我想这么自由的笔风，这么婉转的韵律。在《诗经》中多见于《秦风》，而如《魏风》，则多有反抗愤怨之辞。像《硕鼠》《伐檀》之类，似乎只有《魏风》中会出现。

白露为霜，推知节令似在秋天。一个秋天的早上，露水还未散尽，我在湖边散步，看到远处有个女孩子在采薇。我们我们隔着河水相望啊。我没法走到她的身边。这首诗让我想起了《诗经·周南》里面的第一首诗。你把它帖出来吧。我突然想不起了。是《诗经》的第一首。

千秋同志，我越来越佩服你了，我看诗经N遍了，实在没多看过是什么风，更没有多想过各类风的特点。所以，这贴交你做拉。

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

还记得原来考中文的时候，书上说的，这是首“情神景真，风神摇曳”之作。深秋的早晨，一派冷寂，寻找的人徘徊往来，烟水迷茫，可望不可即，终不知伊人何方。二三段只是改动了几个字，用以表现时间的推移，这本来是诗经中常用的手法，这里却有一唱三叹，余音袅袅的感觉。

Guan! Guan! Cry the fish hawkson sandbars in the river:a mild-mannered good girl,fine match for the gentleman. A ragged fringe is the floating-heart,left and right we trail it:that mild-mannered good girl,awake, asleep, I search for her. I search but cannot find her,awake, asleep, thinking of her,endlessly, endlessly,turning, tossing from side to side.A ragged fringe is the floating-heart,left and right we pick it:the mild-mannered good girl,harp and lute make friends with her.A ragged fringe is the floating-heart,left and right we sort it:the mild-mannered good girl,bell and drum delight her.NOTES:This is a love poem, describing a man of the royal family in love with a girl collecting edible water plants , and his efforts to court her.

唉，关于这个关雎，可说的也太多了。。。。想想就头疼。。。。。

无事闲翻〈人间词话〉，看到这样的内容：《诗·蒹葭》一篇最得风人深致。晏同叔之“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路”，意颇近之。但一洒落，一悲壮耳。王大师学养深厚，固是高见，但觉得小晏这个，不全是悲壮。

呵呵，我这几日也在看他的《人间词话》。

同叔是小晏？

谢谢提醒，是小晏的爹大晏。

是晏殊。

翻译的没劲