不是本人翻译，纯搬运。（度娘你好度娘再见，别吞我楼了，谢谢）

おっひさ～☆
みんな～！奏多だよん♪
あ、・・・・・・はい。
diaryを始めます・・・。
diaryとゆーか散文とゆーか。
えー・・・。
韩国に行って参りました。
新作の映画の撮影です。
・・・嘘です。
嘘つきました。
あー・・・。
修学旅行ですね。
修学旅行。
行ってきました。
初日からホームシックだったけど、
辛いものは苦手だけど、
・・・楽しかったです！
国境を越えられるとこがあって、一瞬、北朝鲜に入ったり。
怪しげな市场で买い物したり。
现地の高校生と交流したり。
充実した旅でした。
それにしても・・・、
韩国人は积极的ですね。
ああ～・・・。
・・・多分仆が探してたのは、
あのハングリー精神なんだ！！！
・・・ハングルだけにね。
はい。
サイン入りキムチ、
１名様にプレゼント～。
嘘つきました・・・。
しげる先パイ、ありがとう。
世界の本郷奏多
2007/10/26 (Fri)

大家好久不见
我是小奏多哦。
嗯嗯，又要开始写日记了。
该说是日记好呢还是散文好呢。
嗯........
去拜访了韩国。
是去拍新的电影。
...骗你们的。
我说谎了。
啊...
其实是修学旅行。
去参加了修学旅行。
虽然第一天开始就有思乡情绪。
虽然很怕辣的东西。
但是过的很开心。
我们还跨越了国境，一瞬间去到了北朝鲜。
去奇特的市场买东西。
和当地的高中生交流。
很充实的旅行。
即使这样，
韩国人还真是积极呢。（我看积极的是你自己吧，笑）
啊，大概我找寻到的就是
那个所谓的“饥渴精神”！！！（之前日记有提到）
但是仅限於对韩文。
是的。
签名泡菜作为礼物送给一个粉丝。
我又说谎了。
Shigeru前辈，谢谢你。