level 7
羽野新绘
楼主
常有8来了，这次带点成果来。一直搞8懂，那时麻衣都出了4专17单了为啥要唱那么老的歌。看了一篇文章，发觉原来分析来分析去，她只有两首歌可以选择啊。真不容易啊。原文嘛，也米有必要贴了，直接看翻译文吧。原文作者：8告诉你翻译：羽野新绘（就是偶，所以未经允许8得转载，要转也要偶来转）原文节选：......顺便分析一下这首歌为何在2003年的红白歌会上作为“仓木麻衣的代表作”而被演唱的理由。众所周知，在此之前，仓木曾经连续几次谢绝了红白歌会的出场邀请。固然有因为忙于考试的原因，但本质上是因为GIZA Being不想解开仓木“神秘的面纱”，使之成为“人们身边亲近的歌手”的战略吧。但是，为何今年最终出场了呢？在10月由京都地区的大学参加并进行的大学园祭“京都学生祭奠”上，仓木等人联名向实行委员要求在平安神宫举行纪念演唱会。而且，这场演唱会NHK先后通过BS（译者注：可能是电视节目名）播放两次，地上波（译者注：可能是电视节目名）播放一次，共计3次（BS的第二次是重播，地上波是2004年播出的），这也构筑了和仓木方面的联系。另外，红白的第二天2004年1月1日就是首张精选辑《Wish you the best》的发售。至此，GIZA Being方面考虑把红白歌会作为宣传这张专辑的绝佳的公众媒体也是不难想象的。所以……社会上流传着这样的猜测，仓木接受了山口百惠的复古浪潮，所以会演唱前些年走红的《イーミテイション·ゴールド》吧。但是，仓木不可能因为上述理由而做出这样的选择。要说为什么，因为这首歌不是“仓木的歌曲”，而是B’z的松本孝弘的个人作品，当然，它也没有收录在《Wish you the best》中，所以演唱这首歌也不能期待其对于专辑的公众宣传效果了。那么，其他的歌曲呢，外界列举了很多可能，如《Secret of my heart》，《Always》等。但是其中很多是“不可能”（在红白歌会上演唱）的。NHK（日本放送协会）是“公共放映”。所以对于采取和企业盈利相关联的东西时显得非常敏感。现在不如过去那么严格，在以前，棒球队绝对不能使用“阪神”这样的“企业名”，必须使用“tigers”这样的队名。另外，关于音乐也是，私营电视台正在播放的电视剧主题歌也是不能播放的，当然广告这类的就不用说了。再有，山口百惠的歌曲《プレイバック Part2》的歌词，“在绿色中奔驰的鲜红的保时捷”也改成“在绿色中奔驰的鲜红的车”这样玩笑似的歌词而被演唱，かぐや姫的名曲《神田川》中的“24色的蜡笔（クレパス）……”一句，也因为クレパス是樱花笔业的商标，而只能被迫改成蜡笔（クレヨン）（译者注：这两个词其实是一样的意思，都是蜡笔，只因前者是商标，不可在歌曲中使用）。当然，NHK的这种体制直到现在还残留着。因此，我们试着看下作为选曲对象的《Wish you the best》的收录曲。意外地发现，其中“和广告电视剧等沾边的歌曲”很多。《Stand up》，《Feel fine》，《Kiss》因为是广告歌，所以明显不在选择范围内。其他歌曲存在的问题是和日本私营电视台息息相关。也就是说，是和《名侦探柯南》有关系的歌曲。如果不用在他途，现在也不在放映的话应该是没问题的吧，但是依然是要避免的。这样去一想，从京都开始的转播就被热切期待的《Time after time》也不可能了。因为同样的理由，《Secret of my heart》，《Always》，《Winter bells》，《风のららら》也要避开。另外，《Like a star in the night》也和朝日电视台合作过。这样剩下的歌曲就非常有限。另外，依然要在红白上唱谁都熟悉的“代表作”。这样一来，没有作为单曲放行过的《Delicious way》和《Tonight，I feel close to you》也不能选择。实际上，只剩下《Love ，day after tomorrow》，《Stay by my side》，《NEVER GONNA GIVE YOU UP》，《Simply wonderful》，《Reach for the sky》，《冷たい海》6首歌曲了。那么，在这之中究竟选择哪首呢？这首歌曲也可以用“仓木麻衣2003年红白特别歌曲串烧”的形式来处理吧。如果是作为专辑的宣传的话或许可行，但红白当天给予仓木的时间出奇地短。完全没有处理歌曲大串烧所需的空余。那么，依旧不得不从中选择一首歌曲。接下来必须考虑的事情是，仓木出演的地点并非NHK主会场，而是从“京都的国宝寺院”过来的转播。那里有在除夕之夜能听到钟声的庄严的氛围……在这种场合，《Love ，day after tomorrow》，《NEVER GONNA GIVE YOU UP》，《Simply wonderful》就不符合这种氛围了。《冷たい海》由于过于阴暗，和“仓木麻衣的代表作”的称呼相抵触。所以，我该下结论了。恐怕，最后剩下的，引起到底选择哪一首的大争论的就是《Stay by my side》和《Reach for the sky》了吧。然而，NHK方面推举作为NHK早间电视小说的主题歌的《Reach for the sky》，而仓木方面则是为了作为促进《Wish you the best》的贩卖，而主张相对比较畅销，并且拥有更吸引人的曲调的《Stay by my side》吧。之后，考虑到受欢迎程度，以及和国宝寺院相匹配等方面，最终还是选择了《Stay by my side》。我是这么想的。
2007年05月07日 14点05分
1
