level 1
作者： akumanomi 来源：大海贼时代BBS ①Luffy~~~~~luff+y 在英语里面LUFF几个代表性的翻译： 1、抢风行驶，2、纵帆的前缘，3、使船头向风， 加上字母Y统闪寺贩傻拿?----一个爱出 风头的小子，总是坐在GOLDEN MERRY号的 羊头上，迎着七色彩风驶向冒险之海，取此 名字正合路飞。 ②Zoro~~~~~ぞろぞろ（zorozoro） 记得小时候看过《佐罗的面俱》，里面主角 佐罗是一个名副其实的西洋剑客，而且在欧洲 也很有名气，尾田老师就是取名自此处。而去 查日语辞典也只有 ぞろ 与ZORO音同， ぞろぞろ 意为“一个接一个”，这也暗示了 卓洛必定会遇到“一个接一个”的强敌。 关于RORONOA，在漫画里尾田老师自己也说了， 是参考那个有最残酷海盗之称的法兰西斯*罗罗 洛亚而来的，强悍海盗名冠给卓洛也算合理。 ③Nami~~~~~波（なみ） 日语中“波”的发音为 なみ（nami） 意为“波浪，波涛”，而“み”又是女孩子的 代表性发音，因此取Nami这个名字也正象征娜美 在海上如同波浪一样，与海共为一体，了解海的 一切，这与她是天才导航员这一称号一致。 ④Sanji~~~~~产児さんじ 日语里“产児”的发音为“さんじ”（sanji） 意为“生孩子，生育”，怪不得山治这么色， 原来是名字有问题啊！ ⑤Usopp~~~~~嘘（うそ）+pp 在日语里“嘘”发音为“うそ”（uso） 意为“撒谎，谎言”，也难怪乌索普那么爱说谎， 原来也是名字有问题。 另附：嘘八百（うそはっぴゃく）：胡说八道 ⑥Chopper~~~~~时髦的伐木工 chopper在英语里主要的译法就是伐木工， 再说Tonytony：tony---美国俚语，意为漂亮的， 时髦的，毫华的。虽说tony是一个讽刺语，但用在 乔巴的身上多美妙啊！ 你看------漂亮时髦的伐木工 ⑦Robin~~~~~微笑的鸫 robin：美国英语，主要意思有： 鸫，循环赛，圆桌会议 nico：[日语] にこにこ -----笑咪咪，微笑 鸫：鸟名，种类很多，羽毛多淡褐色或黑色， 叫得很好听，食昆虫，是益鸟------多么像罗宾啊， 复杂的内心就如鸫的种类，内心的悲伤和黑暗就如 鸫的羽毛，声音的甜美有如鸫的叫声，但本身并不坏， 就如同鸫是益鸟。 而微笑的罗宾最好看，也就得名： Nico Robin------微笑的鸫 香克斯-------Shanks ⑧shank主要意思为： 小腿，胫，胫骨，腿，而shanks是复数，也就是有 很多腿，难怪长着这么多“腿”的香克斯被称为速度 最快的人！
2005年06月18日 01点06分
1
