此楼献给所有♥掰你的壳♥和♥字幕组辛苦的妹子们♥
ALLForBC字幕组《倒带人生》中英文双语出品，特开此楼供妹子们下载 

还在为看不到
Sherlock：The Casebook
而伤心嘛？嘿嘿，大可不必啦~字幕组为大家奉上本书部分翻译~即将为大家揭秘的是侦探卷毛福，军医萌华生，冷艳the women那些不为人知的故事，还有喜欢恶作剧的资讯罪犯和猎犬基地冒险之旅。当然，欲知全部内容就快快购买图书收藏吧~
资源 章小鱼 卷蔚
翻译 章小鱼 暴雨夏 jean 团子 Sirius
校对 团子 兔吊木 jean
美工 微笑
宣传 章小鱼 芸儿 虎喵

（医生部分）
忠诚医生的冒险旅程
“柯南道尔对华生的描写总是很随意，”Steven Moffat承认道，“虽然他总是强调华生不傻，但是很多故事中表现的华生完全是个笨蛋！看《跳舞的人》的开头你不可能不觉得华生是个笨蛋。福尔摩斯告诉他：‘你几分钟后就会说，这一切都简单的荒唐’，他居然真的说了！”
“华生不能是一个彻头彻尾的傻瓜，”Mark Gatiss指出， “因为那样你会对夏洛克·福尔摩斯失去尊重。而且如果他连鞋带都不会系，那他到底是怎么当上医生的？”“他绝对不是个天才，”魔法特着说，“按夏洛克的标准看他就是个白痴，因为在他眼中每个人都是。但他是夏洛克第一个信赖的人。被一个具有难以置信的观察力的天才所信赖，他一定是非常特别的。当然不是夏洛克的那种特别，因为他不需要第二个头脑了。约翰·华生是夏洛克所知最值得信赖、最能干的人。”
确实，夏洛克·福尔摩斯不需要另一个头脑，但多一颗心对他很有帮助。
“其他人对夏洛克来说只是谜题的一部分，”马丁·弗里曼说“但是华生为他们注入了情感，他在乎别人。对于这对搭档来说，这是很好的平衡。他们常常互相纠正，所以最后你得以见到一个正常的人类。”
“夏洛克就是冰山一座。”本尼迪克特·康伯巴奇同意道，“华生使他完整。”
本尼迪克特在试镜时对制作人说，也许马丁·弗里曼与华生相似的一点是，‘他也让我的表现更加完美。’
华生的一些技能也存在被其室友更辉煌的小宇宙掩盖的可能。他是一个颇有成就的医生，一个好射手，在学校吹单簧管，还拥有一个ASBO（毁坏公共财产所得）（ASBO是反社会行为治理组，英国机构）。他还热爱冒险。
“他想念战场，”Steven说，“那种刺激感，涌动的肾上腺素，持续的险情。他在福尔摩斯身上看到了重温这一切的机会，寻找新的战争。”
最后，华生也是变化的催化剂。他是夏洛克的挑剔的观众，是既可以评判他的优点也可以指出他的劣势、教他明辨是非的人。
“华生是道德的晴雨表，”马丁说，“夏洛克并不判断自己的行为孰是孰非。这就是华生的作用，因为他只是个正派的普通人。”

（艾婶部分）
“那个女人”的冒险旅程
我们先聊一聊《贝尔格莱维亚丑闻》，这是《神夏》主人公最接近爱情故事的故事了。一个有着背叛、性暴力、暗杀和整整一飞机尸体的爱情故事。正如我们都知道的那样。
但是甚至还没等到艾琳•艾德勒出现，我们就先看到了上一季最后那个悬念的解开。回到了布里斯托尔，贝德明斯特的游泳池边，全体成员面临着重新拍摄十八个月前拍过的的那一幕。
“我们拍的时候都无从得知我们是不是还有第二季，”马克•加蒂斯说，“所以我们那时不能多拍什么内容。”
并不是说他们知道该如何走出剧本所设下的困境——史蒂文•魔法特在当初设下这个难题的时候是打算“到时候再说”的。最终的答案很明显。就是约翰·特拉沃尔塔在1983年出演的电影《龙飞凤舞》的电影中，那首让人不自晃动节奏的主题曲——Staying
Alive。
莫里亚蒂怪诞的手机铃声（其实还是与主题十分契合的）的灵感实际上来源于苏·维特，是她回忆起以前在一场葬礼上因为有人忘记给手机静音而使得众多哀悼者在不合宜的时候享受起比吉斯乐队的音乐来。当时大家在考虑什么样的手机铃声在不该响的时候响起来最适合剧本中这个时刻，苏想起了这个故事然后这个铃声就敲定了。为了掩饰主演们时隔18个月发型上的改变做出的不懈努力，远远赶不上大家面临的最困难的问题。在伦敦拍摄的期间，他们和好几个小骚乱做过斗争。
拍摄最后一段中的一个场景时，就是约翰和迈克罗夫特在221B楼下咖啡馆的那场满是雨水的会面，他们已经被**警告说事情可能会变得很棘手。八月初连续五个晚上发生了骚乱。很多城市都受到影响，而伦敦作为抗议**开枪射击的发源地并沦为一个随意打砸抢烧的地方而成为了公众的焦点。
“他们告诉我们不能在夜间拍摄，”马克回忆道，“于是我们就拼命把所有活儿都赶完了以防情况变得更糟。”
他们确实是这样做的。外景拍摄还好，但是说到在咖啡馆里的那场戏，马克回忆起当副导演跑进来的时候造雨机突然停了，然后导演跑进来。
“他就大喊了一句‘跑！’ 然后我们就都跑了。”
这集的故事灵感来源于1969年詹姆斯邦德电影《女皇密使》的一个删减桥段，尽管当时用的是一整列地铁的死人来做这次秘密任务而不是珍宝飞机。当夏洛克和迈克罗夫特登上那架“死亡航班”的时候，长达八分钟的拍摄也印证了这实在是件颇具挑战的事。不光因为那是最后一场戏里一条很长的夜景拍摄，而且额外雇来扮尸体的那些人总是爱睡着，而且不是打呼噜就是在座位上动来动去的。
演员拉娜·普尔弗因为在BBC的一季《军情五处》中戏份很少而鲜为人知。还早在洛杉矶的家的时候，她就读完了剧本而非常着迷于艾琳·艾德勒这个角色，她立刻录了试镜录影带，最后赢得了这个角色。她和记者摩根·杰弗瑞讨论艾德勒和夏洛克的关系时曾这样说道：“他们看对方就像照镜子一样。就是合拍——就是完全读懂了彼此。他们对视的时候，我觉得他们都看透了对方的伪装。”
“艾琳伪装的如此之好——成为了一个强悍的施虐女王——然而他还是看透了这层伪装。而且她也[一样]看透了他。这是一种迷恋。一种相互迷恋。”
这种迷恋在这段剧情播出后引发了一小部分指责，好比说有一家愤青小报宣称在播出的剧集中出现全裸（尽管从来没有真正的全裸出镜）的拉娜·普尔弗违反了广播电视播出标准，因为这部剧是在9点档分水岭之前播出的。当然，这份小报也很讨巧的让我们重新关注到这部剧有争议的这些镜头来，好让我们能够在早餐的时候再好好愤怒一次。

（教授部分）
恶作剧坏人的冒险旅程
只要一想到和莫里亚蒂聊天就会让人望而却步。这样一场对话只会充满了误导和暴力威胁。只有极端的乐观主义者才会盼望着从这场对话里全身而退。谢天谢地，安德鲁·斯科特并不会说出这种话来——他就是莫里亚蒂的扮演者。尽管他还是供认我们也许不能够完全相信他说的所有话，“关于演戏的事真的很难说。”他承认道。“它本身就是一种很本能的事。你说来说去说了一大堆，最后还是会加一句‘当然也可能完全不是这么回事’。”
尽管如此，他还是不得不好好的分享一下他的感悟；他作为福尔摩斯死敌的出场已经确保了他得到足够多的关注，让他的事业往前迈了一大步。“没有什么东西的风头可以超越工作本身，所以大家的这种关注让我有点提心吊胆的，但是本尼迪克特、马丁和我已经在这个圈子呆了好一阵了——我们能看到这件事的本质是怎样。”
安德鲁并没有马上得到他想要的。
“这个角色在《致命游戏》初稿的时候以吉姆的身份有一个很简短的出场，那时候我在工作，就很快的看了剧本。想通这么个点还用了一会呢。‘吉姆，吉姆，哦…吉姆·莫里亚蒂…我懂了！
当他反应过来自己饰演的是莫里亚蒂之后，他有没有琢磨过扮演过这个角色的其他演员呢？
“我并没有做任何的资料搜集，我只是直奔这个人物本身去了。人们总是会问，‘你读过这个么？读过那个么？’我会说，没有，但是我读了这个剧本77遍！当一些事物已经以如此完美的方式写出来的时候，剧本就是你唯一需要去思考的，这可以使我更自由地以我的方式去演绎。”
带给这个角色一个巨大的变化是很勇敢的。
“他在我看来是很好玩的角色，我一直觉得人们吃惊的时候就是他们最可怕的时候，因为你并不知道他们接下来会做些什么。他是一个很戏剧性的人物。当一个人去演绎他的时候，必须很真实的展现出这一点。对于一个站在顶端的人来说可能有点困惑，但是人们的确有非常极端的用来表达自己的方式。一个演员采用最安全的方式去演绎无疑是极为有诱惑力的，只是说台词，也不用有表情，但是我想表现的是有些人可以非常活灵活现，非常真实，而且对于他们来说真的是有思想感情和世界真相的。
当莫里亚蒂在第二季的最后一集莱辛巴赫的陨落中闯入伦敦塔的时候，实在是已经达到了戏剧性的顶峰。
他们开始放罗西尼的歌（Lagazza ladra或者是The Thieving Magpie），然后我就开始一个人跳舞，这其实并不是剧本安排的。他们最后使用了其中的很多镜头，那真是相当令人开心。阴险黑暗的人并不表现的那么黑暗，他们会使得周围的人觉得黑暗和可怕，但他们自己并不那样觉得自己。他们不会穿一件黑斗篷走来走去。他能够穿一件灰色西装对我来说很重要。人们会很担心，他戴一条奶油色的领带要怎么做一个坏人！事实上，他是莫里亚蒂，他做的那些坏事已经足够可怕了。
“当他在法庭上的时候（同一集），他相当的聪明。他了解人情世故，他知道人们喜欢被奉承。在后面，和夏洛克喝茶的时候，他可以暴露自己，他可以肆意的放松和调戏对方。但这却是一个安静的时刻，因为这部分设计得很好，写得也很完美。故事内在所隐藏的威胁被表达的十分强有力。”
使这个特点更加发挥得淋漓尽致的原因，还可能是夏洛克和莫里亚蒂的关系就像他和约翰的关系一样复杂。
“他们是同一类人，只是走了不同的路。莫里亚蒂必须和夏洛克棋逢对手，他不得不和夏洛克一样聪明，反应一样快。他必须懂夏洛克，他对夏洛克完全地痴迷，而且我觉得夏洛克对他也是。他们需要彼此。人们喜欢约翰和夏洛克之间的关系，是因为这是一种友谊，诠释了去爱一个人的意义。可莫里亚蒂没有任何朋友，他没有人可以爱，这就是为什么他会成为反社会的人。
“我想显露出一点点莫里亚蒂的弱点。但是不能在这条路上走得太远，因为这不是演大反派的时候该做的事情，但是在很后面的时候，当我们意识到他要自杀的时候，你会看到他其实是一个非常凄凉、孤独和不开心的人。”
公众对于安德鲁表现给予了强烈的肯定，这是他预期内的么？
“对于这个角色究竟可以多成功，我的想法有点天真。它迅速地受到了无论是观众还是评论家们的欢迎，所以当它公映的时候的确是有许多期待。那时我还没有看过片子，现在想起来真的有点疯狂——所以我和大家一起看这片子，一起担心着事情究竟会怎样发展。
“我很高兴我曾决定去做我想做的事，并且不去担心究竟能有多受欢迎。我明白我做的事有一些偏左但是不会太多。当然了，一小部分观众看了第一季之后会觉得：“哦天哪，不！这不是我心中想象的那个莫里亚蒂！”我已经做好准备了。总是会有一些极端反应的。也许他们觉得这张脸没法和坏人联系起来，或者是和极端人物联系起来。重要的是，不管有人喜欢还是有人讨厌，你都不该基于这些评论去改变自己的表演。你应该跟着你自己的感觉走，不管是有八个人看还是八百万人看。”

=====================================END=====================================

实在是灰常抱歉~第一张图发错了~下图是中文版~（宣传妹子自pia
）

mark~

字幕组有爱！用心良苦！感动啊~~~

喵，马一下><
书还没到……唉=。=

码 晚上抓鸡看

字幕组辛苦了，顶一个~~~好开心啊

马克，辛苦字幕组的亲们。。书木有赶上团购，先看这个解馋吧~

mark

是不是电脑的问题图有点小看不清啊
不过果断是好帖！辛苦啦！

这个好！我买了这个一个词都看不懂！！