看到步步在日本播出的帖子 好奇搜了一下翻译 搬来大家看昂~
各种转

没看过呢。。。

前排

翻译器。。。。。

步步。。

6 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/10(水) 17:10:20.10 ID:BEs16XcQ
ジャクギは堀北真希に
姉は国分佐智子に似ている
若曦和崛北真希
姐姐和国分佐智子很相似呢
7 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/10(水) 19:52:25.31 ID:GEgPM57W
今のところ面白い
歴史からんできてからが本番か
今天的部分很有趣
这故事是来自真正的历史么
8 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/11(木) 00:01:35.00 ID:IYwkY6sv
歴史ドラマの名を借りた恋爱ドラマか
斩新な気がする
借历史电视剧之名行恋爱电视剧之实
还挺新鲜的 

看各国是怎么评价的

越南人比较喜欢

最重要的图片忘记上了 哼 名字是 宫廷女官 若曦 ...不开心= =

步步惊心烂的掉渣啊

步步挺不错的

好奇来看看~

9 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/11(木) 00:10:06.56 ID:Jo
bp
BQRg
皇子たちにそれぞれに魅力があっておもしろい。
やっぱり一番美形なのは第四かな。
皇子们都有各自的魅力很有趣
果然最美型的还是老四啊
10 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/11(木) 00:18:20.58 ID:bfEtDW4B
まあラストは｢苍穹の昴｣と同じく灭亡するのが分かってるのが哀しいね
嘛 知道最后和[苍穹之昂]一样都灭亡了挺悲伤的 

我能吐槽这个译名么我= =这满满都是吐槽点的名字我要怎么下口
(为什么)

那么好听的名字就被这群无知小民翻译成这个样子了。**

11 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/11(木) 10:29:36.52 ID:gaAQlqKD
おもしろいね
女性も皆美形揃いだし このドラマ见てると、しっかり作られてるし先进国のドラマのように见えるのに
一人っ子政策の弊害で胎児をスープにして饮んだり
就职させると嘘を付き、知らない间に胜手に臓器を抜き取ったりしてる国とは思えない
很有趣呢
女性的形象都很美
接下来那一段好像是在中国讲独生子女政策 器官被盗balabala……
13 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/11(木) 11:12:44.98 ID:ZcqIzW4k
若兰がキレイだな。
若兰真漂亮 

盗版韩剧？从何说起啊……韩国拍的起这样的历史剧么

这名字。。。。

19 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/11(木) 20:19:04.00 ID:mZvNjlg+
八様に惚れた。
どこでもドアで会いに行きたい。
迷上老八了
有什么方法可以见到他啊
22 ：名无しさん＠お腹いっぱい。：2012/10/12(金) 09:10:07.30 ID:H9wqcQKC
>>19
八様、素敌よね。
最初は普通のおっちゃんにしか见えなかったけど、
前回の雪景色のシーンでメロメロになったわー。
>>19
八哥很棒呢
最开始怎么看都只是个普通大叔而已
但是在上次的雪景中让我沉醉了呢
霓虹的八爷党们