有一个疑问,为什么一个韩国本土片,但是普通话对白居然如此之多
盗贼同盟吧
全部回复
仅看楼主
level 1
A级绯闻丶 楼主
1L引狼
2012年11月09日 08点11分 1
level 1
桀子張
而且普通话之烂。
2012年11月09日 13点11分 2
level 1
爱能居
还有日语粤语
2012年11月10日 03点11分 3
A级绯闻丶
我知道,我说的是普通话对白多
2012年11月10日 03点11分
爱能居
回复 A级绯闻丶 :你知道的，韩国追求国际化[睡觉]
2012年11月10日 04点11分
level 1
张晚意你快别吃瓜子啦
可以了，不知道你们看不看韩剧，反正姐是熟客，在韩剧那个氛围里，我可以完全肯定的告诉你这里的韩式汉语太好了，比电视剧里的强多了，而且，我之前看韩剧时，因为都是韩语，所以真心不觉得别扭，但是，靠，把韩语与汉语一放在一起，我总觉得吧，韩国人都夹了七古的，小气吧啦的。诶呦。
2012年11月10日 14点11分 4
A级绯闻丶
所以我觉得一个韩国本土的电影,还是票房冠军,能容纳如此多的普通话对白让我惊讶
2012年11月11日 02点11分
level 1
热血宪兵
近年来看过很多国语对白的韩国片，例如黄海还有这部盗贼，说明导演和演员真的很认真啊。
2012年12月07日 19点12分 7
ljj7706
这还不算什么，在《弓》里面甚至把中国很少人会说的满语都整出来了。嘿嘿虽然不知道说的标准不标准，听起来跟韩语差不多
2012年12月28日 01点12分
烂墨穿石
回复 ljj7706 :完颜先祖是从长白山脚下的高句丽那旮旯来的。而高句丽还真控制过朝鲜半岛部分区域。
2013年01月05日 07点01分
热血宪兵
回复 烂墨穿石 :先祖是满族的先祖，可不是汉族的先祖。
2013年01月05日 08点01分
level 3
🍒暖暖蔬菜汤🌱
随便啦，纠结个毛毛！
2013年01月21日 02点01分 8
level 3
🍒暖暖蔬菜汤🌱
是亚洲的国家翻不翻译普通话也没啥，反正意思也近。欧洲国家就绝对不可以中文版了哟。
2013年01月21日 02点01分 9
level 1
东郭不敗
谁说这是韩国本土片的？中国市场贡献的票房可绝对不比韩国本土票房少
2013年02月22日 14点02分 10
level 1
み無淚ひ
我觉得这样挺好的，语言混杂，够真实，很有氛围。难道让所有中国人说出一口流利的韩文？还是让所有韩国人说出一口流利的中文？这都很奇怪好吧...
2013年02月25日 09点02分 11
level 1
Downey007
金允锡（澳门朴）说了不少
2014年01月27日 16点01分 12
level 1
网络阿百川
想知此图在第几分钟
2014年02月12日 08点02分 13
level 2
爱默伤城
韩国队间讲韩语，Zampano是韩籍华人，会普通话。朴澳门会粤语。
中国队间一般讲粤语，但有个人本身是韩国人，会韩语。
两队交流时一般用粤语，陈哥和朴澳门他们都听得懂，朴澳门在翻译给韩国队听。
因为太阳之泪在澳门，本地人都用粤语。
2014年04月30日 13点04分 14
level 9
知苏
里边普通话说得好好玩！翻回去看了好多遍
2014年05月04日 13点05分 15
level 1
aria1229
能说他们说的很标准了吗 我都惊讶了 平时韩剧里的中文简直是喵星球的语言
2014年09月04日 11点09分 16
level 3
11580748601998
这是中韩合作的电影
2014年09月07日 05点09分 17
美国女老
准确的说是港韩合作
2015年01月16日 04点01分
level 1
kimleenoor
因为人家要进军中国市场
2014年09月09日 03点09分 18
1