level 1
为什么要把fingersmith翻译成指匠情挑.个人觉得不太合适.fingersmith有小偷和接生婆的意思.
2007年05月03日 00点05分
1
level 1
挺好的呀,个人蛮喜欢的~!!至于这名字阿朗有解释过的!!
2007年05月29日 15点05分
2
level 1
实际上,原著上的苏根本就是不会偷东西的,而莫德是个城府很深而且受黄色思想和低俗小说侵染很深的女孩——甚至有些人格缺陷所以用指匠来形容苏,我觉得不恰当就叫“连环骗骗骗”好了……开玩笑的我想就叫“苏的情史”吧,和上一部“南希的情史”形成对应……呵呵,应该不是最佳方案,抛砖引玉啦~
2008年01月26日 14点01分
5
那和原著相比,还是更喜欢电影点
2014年02月01日 04点02分
我们家sue哪有什么情史,一直以来就一个maud好不好!!!
2014年04月18日 06点04分
level 1
名字还是越简单越好,像英文的FINGERSMITH就很容易被人记住和推广,但是指匠在中国就很少听说,而且情挑两个字的搭配很很拗口
2008年08月18日 06点08分
7
level 0
我开始费了好久才记住这个名字呢,四个字总是念颠倒。我也不是很喜欢情挑两字,甚至觉得谐音是轻佻,实在是侮辱了这部电影。
2009年04月11日 15点04分
11
level 0
Sue从Mr.Ibs那里学到了怎样造锁,她只要看一眼就可以判定是哪种锁,然后依照这个样式整出来,别人巧着呢,不然怎样从疯人院逃出来。至于偷东西,她又从Dainty那里学到一些哟。所以Sue还是个巧手匠。
至于Maud.这个没手就不会让她叔叔接回来了。她叔叔就是想培养她成为秘书。之前在疯人院就是看重了她能读会写,字还不错(对此Maud自己很恨)。接回来后直接以身赐教。要是她不带手套就用那种有丝带缠的钢球去打她手关节。然后
捏
,她叔叔为了保护自己的书就让她一直带着手套,以防书被腐蚀。所以Maud绝对是考手吃饭的人。后来她被gentleman整到lang street不是一度幻想投奔那个黄色书商并靠写作为生吗。
综上所述,两人绝对是手匠。
说下情挑。书上说的是Maud本来经过了少年的冲动后对那些情爱之事基本不感兴趣了。(此段可以从她的第一个仆人Barbara那里找到,她曾经赤裸裸的看人家洗澡,好奇她的身体)。之后Sue来鸟,她开始坐不住了。明明啥都懂还不断装纯洁,啥事都要问Sue,我都怀疑是不是打算小小折磨一下人家。至于Sue,她也一直很犹豫要不要阻止Maud的私奔。书上描述的是,Sue觉得她跟Maud之间有根线连着心,所以不管Maud在屋子里哪个角落,她都能感受到她。这条线嘛,Sue觉得在进疯人院那一刻突然断鸟。不过对Sue来说,最主要的是自我臆想的戕害。她总是想着自己罪过呀,爱着Maud,还幻想下自己是gentleman。
在说下Maud的小奸小坏。那个给我印象太深了,电视剧没反映出来。她的那个管家大家都了哈,Mrs. Stiles,对她经常施以小暴力,掐她一下呀之类的。她就抓住别人早年丧女的痛楚。经常让她带着去给她自己的妈扫墓,人家以为是母女情深,结果是一顿咒骂。她还打听出Mrs. Stiles死掉女儿的名字并把刚生的小猫取此名,差点没把人直接搞崩溃。
总之强烈希望有兴趣的同学买书看,尽量原版,因为太精彩了。华老师的三部曲,估计affinity就不用整了,情节过于简单。但是哈,其他的还是要整。那本the night watch是描述的二战时期的homo,也很好。
PS:华老师今年五月蛰伏后再次出书,little stranger,大家期待下。好像也是二战时期的故事,不晓得她是不是打算把那个时期也整个几部曲。写多了,希望大家不要砸砖。
2009年04月17日 16点04分
12
level 1
Sue从Mr.Ibs那里学到了怎样造锁,她只要看一眼就可以判定是哪种锁,然后依照这个样式整出来,别人巧着呢,不然怎样从疯人院逃出来。至于偷东西,她又从Dainty那里学到一些哟。所以Sue还是个巧手匠。
至于Maud.这个没手就不会让她叔叔接回来了。她叔叔就是想培养她成为秘书。之前在疯人院就是看重了她能读会写,字还不错(对此Maud自己很恨)。接回来后直接以身赐教。要是她不带手套就用那种有丝带缠的钢球去打她手关节。然后捏,她叔叔为了保护自己的书就让她一直带着手套,以防书被腐蚀。所以Maud绝对是考手吃饭的人。后来她被gentleman整到lang street不是一度幻想投奔那个黄色书商并靠写作为生吗。
综上所述,两人绝对是手匠。
说下情挑。书上说的是Maud本来经过了少年的冲动后对那些情爱之事基本不感兴趣了。(此段可以从她的第一个仆人Barbara那里找到,她曾经赤裸裸的看人家洗澡,好奇她的身体)。之后Sue来鸟,她开始坐不住了。明明啥都懂还不断装纯洁,啥事都要问Sue,我都怀疑是不是打算小小折磨一下人家。至于Sue,她也一直很犹豫要不要阻止Maud的私奔。书上描述的是,Sue觉得她跟Maud之间有根线连着心,所以不管Maud在屋子里哪个角落,她都能感受到她。这条线嘛,Sue觉得在进疯人院那一刻突然断鸟。不过对Sue来说,最主要的是自我臆想的戕害。她总是想着自己罪过呀,爱着Maud,还幻想下自己是gentleman。
在说下Maud的小奸小坏。那个给我印象太深了,电视剧没反映出来。她的那个管家大家都了哈,Mrs. Stiles,对她经常施以小暴力,掐她一下呀之类的。她就抓住别人早年丧女的痛楚。经常让她带着去给她自己的妈扫墓,人家以为是母女情深,结果是一顿咒骂。她还打听出Mrs. Stiles死掉女儿的名字并把刚生的小猫取此名,差点没把人直接搞崩溃。
总之强烈希望有兴趣的同学买书看,尽量原版,因为太精彩了。华老师的三部曲,估计affinity就不用整了,情节过于简单。但是哈,其他的还是要整。那本the night watch是描述的二战时期的homo,也很好。
PS:华老师今年五月蛰伏后再次出书,little stranger,大家期待下。好像也是二战时期的故事,不晓得她是不是打算把那个时期也整个几部曲。写多了,希望大家不要砸砖。
2009年04月17日 16点04分
13
level 1
我也觉得译成指匠情挑不怎么好(单从电影来看)
但楼上的同学解释得很好
2009年08月19日 20点08分
14
level 0
MISSGOTHIC自译了一个版本,有兴趣的朋友在豆瓣找FINGERSMITH的论坛找,
2010年03月09日 05点03分
15