前两天火曜日的现场版出来了，帅得让人无法用言语形容。
然后就激动的给好友看，然后应她的要求，把歌词翻译了出来。
想想，还是和大家一起分享比较好。
有些词语估计翻译的不是很到位，忘高人指点。
=============================================
锖びたナイフで切られた感覚が　どこか似てる
像锈了的刀一样无法切开的感觉 似成相识
蜃気楼のようだ　近づいても　まだまだまだ
像海市蜃楼一样无论怎么靠近 还是无法触碰
足迹を辿って行く
艰难的留下足迹
I wanna catch you　捕らわれてる?
I wanna catch you 能抓住吗？
未来はどっちだ　You you or me me no…
未来在哪里 You you or me me no…
I'm gonna dance!　Do you wanna dance?
Come on let's dance!　We're gonna dance!
モンスター　モンスター　Tonight　热い冲动
MONSTER MONSTER Tonight 狂热的躁动
モンスター　モンスター　Tonight　胸の鼓动
MONSTER MONSTER Tonight 胸口在颤动
追いかけて　伤を负ったままで　この世の果てまで
不停追赶 直到受伤 直到世界的尽头
Until end of the world
モンスター　モンスター　Tonight　君のもとへ
MONSTER MONSTER Tonight 来到你身边
眩しい太阳に洗われた　现実
被炫目的阳光洗礼 真实的
生臭く千切られた仆の　青いハートが
血腥味撕扯着我蓝色的心
哀しみを辿って行く
悲伤潜行
Do you know who I am?　世界は回る
Do you know who I am? 世界在转动
Around and around　どっちだ
Around and around　转到哪里去
You you or me me no… I'm gonna dance!　Do you wanna dance?
Come on let's dance!　We're gonna dance!
モンスター　モンスター　Tonight　甘い冲动
MONSTER MONSTER Tonight 美妙的冲动
モンスター　モンスター　Tonight　君の鼓动
MONSTER MONSTER Tonight 你也开始颤动
追いかけて　消える梦の影　この世の果てまで
不停追赶 直到梦影消失 直到世界的尽头
Until end of the world
モンスター　モンスター　Tonight　月に吠えろ
MONSTER MONSTER Tonight 对月嘶吼
溶けかけてるこの时代に　仆は何を探してるの?
融化在这个世界中的我究竟在寻找什么？
We are the monsters　Get on　Get on　Get on
あの场所には戻れない
再也回不去那个地方
モンスター　モンスター　Tonight　热い冲动
MONSTER MONSTER Tonight 狂热的躁动
モンスター　モンスター　Tonight　胸の鼓动
MONSTER MONSTER Tonight 胸口在颤动
追いかけて　伤を负ったままで　この世の果てまで
不停追赶 直到受伤 直到世界的尽头
Until end of the world
モンスター　モンスター　Tonight　君のもとへ
MONSTER MONSTER Tonight 来到你身边
食うか食われるか　暗夜に立つモンスター　お前は俺か?
是吃掉还是被吃 站在黑暗中的MONSTER 是你还是我
Are you ready for the monster
魂の叫び　闻こえてくるモンスター
听见灵魂在叫嚣的MONSTER
幻　今　Get you　Get you　モンスター
是幻影还是现实 Get you　Get you MONSTER
追いかけて　消える梦の影　この世の果てまで
不停追赶 直到梦影消失 直到世界的尽头
Until end of the world
モンスター　モンスター　Tonight　仆のもとへ
MONSTER MONSTER Tonight 来到你身边

翻译得好~就如果有分开的就更好了~

最后一句，我大意了，应该是“来到我身边”

阿里嘎多！~
直到世界尽头神马的。。><

不能看新剧的孩子飘过……我的……呜呜呜呜。

谢谢啊 要是有罗马音就好了

翻译的真好~~~

谢谢啦

谢谢分享~

终于有人翻译了 楼主辛苦了

多谢，辛苦了～

谢谢翻译。。辛苦了

这词写得好呀！！画面感十足啊！！
太有才华了！！

谢谢分享！

多谢翻译。
但是我还是逃吐槽一下那个MV，简直了。。。。

那MV就不说，楼主也擦擦汗。

楼主翻译辛苦了。
看了翻译感觉这歌更燃了= =！
嘛，我也要好好学日语。（话题转太快了吧！