【转】【华夏礼俗】【婚俗】明代婚俗整合版(已校对,含译文)
武汉汉服吧
全部回复
仅看楼主
level 11
肥砣778 楼主
新人向各位问好.
第一次发帖..转帖..
原帖来自 汉服吧
https://tieba.baidu.com/p/1425401716
2012年11月07日 13点11分 1
level 11
肥砣778 楼主

目 录
一、依朱子家礼举行的婚礼
《嘉靖广平府志》(河北):
会亲(议婚)
行定礼(纳采)、财筵会(纳币)
前期女家过妆奁铺房
通报(请期)
亲迎前期上头
亲迎
亲迎之后(三日回门)
《嘉靖尉氏县志》(河南):
求庚帖(问名)
小定礼(纳采)
小定筵席(纳币)
亲迎
做单九(此项与万历顺天府志中提到的“做单九”相吻合)
《万历顺天府志》:
冠礼(上头)
合婚(纳吉)
行小茶、大茶礼(与小定礼、大定礼相类似)
催妆(铺房)
跨马鞍(此为承宋)
撒帐
做三朝、做单九、做双九
二、简化版婚礼
《万历新昌志》
讨年帖(问名)
行定礼(订婚)
行纳币礼(送聘礼)
亲迎
三日庙见
三、依照古制周礼举行的婚礼
《天启衢州府志》
昏礼十一条
纳采
问名
纳吉
纳征
请期
使归反命
亲迎 (父醮子命辞、宾主辞、父命女、母命女、庶母申命女)

2012年11月07日 13点11分 3
level 11
肥砣778 楼主

嘉靖 广平府志(河北)
*****************************************************
举婚初请媒许亲,次行定,次下财筵会。
〖先请媒人说合求亲,其次行定礼,其次下聘礼。“财筵会”可见是比较正式的下聘场合,或许有宴席之类。〗
凡结婚内,亲先讲女家,巳允,男家治具,请女家眷属一会,谓之会亲,嗣后择日延媒。
〖凡缔结婚姻期间,亲事从女方开始,等女方家同意后,男方家置办完备,再请女方的家属一聚,叫做”会亲”,之后选日子定婚期〗
公衣冠者四人,往女家求亲,对众公许,即日男家眷属来谢亲。
〖邀请 四位 长辈(或有声望的族人)穿着全套的礼服,去往女方家求亲,对众人公开承诺约定,第二天男方家属前来向长辈(族人)答谢。 〗
同饮,会竟日。
〖男方跟媒人共同饮酒吃饭一整天。〗
过日行”定礼”,邀亲宾、具花筩(同筒),银花、币(bì同币)帛、耳环之类,行祭祖、斟酒等仪。
〖过一天下定礼,邀请亲朋宾客、准备好花筒,里面装着 银花、币帛、耳环等物,进行祭祖、斟酒等礼仪。 〗
亦有即同”纳币”,亦有省先会女家一节者,嗣后下财筵席,先送米麦猪羊之品于女家,作筵。
〖也有即刻一同送币帛,也有省略先会女家一节的,之后设下财筵席,男家先送米先送米麦猪羊之品于女家,作为宴席之用。〗
至日男家具卓靣(桌面)币衣首饰至女家门,主人延入祭祖斟酒授币,众客备拜礼,女子出拜。
〖到了(下定礼)这天,男方备好桌面(供品?或摆桌的食品)、钱币、衣裳、首饰送到女方家门,主人请他们进来祭祖、斟酒、授币,众客行拜礼,女子也出来拜谢。〗
旧俗两妪夹持,横一锦帕幛于前,至席边乃去,厨人喝拜。近日士夫多不行此,乡人犹仍旧。
其日婿先赴拜女家,亦酬以靴帽衣服,过日回卓席拜,靴帽等送至男家。
〖旧俗两名老妇人扶持着新娘,用一条锦帕挡在新娘面前,来到宴席边就撤去,厨子吆喝着让新娘行礼。近来士大夫家庭多不行这种礼节,但乡村人照旧。 〗
〖这日女婿先来拜会女方家,也送靴帽衣服,过一天回礼、拜会,把靴帽送到男家去。〗
予读至元婚礼准酌晦庵,家礼以行者也,其首议婚,即今之许亲;次纳采,即今之行定;而纳币,即今之下财筵会也。入席举酒受币之后,主人待宾如常礼。婿氏女子各出见。以此观之,则广平旧俗,女子出拜,是前代相因之礼,但喝拜等仪颇涉干陋,今士夫之家亦识其陋也,遂废出拜之节。呜呼,斯因噎而废食矣?是故,后之举婚筵者,尚当考旧以循礼,但勿踵陋以沿俗。
〖我读到至元年间婚礼准则晦暗不明,推行朱子家礼的家庭,流程首先是议婚,就是现在的许亲;其次是纳采,就是现在的下定礼;而后纳币,就是今天的下财筵会。入席举酒受币后,主人待宾如常,女婿女儿各出来相见。从这里来看,广平的旧俗,女子出拜,是延续前代的礼仪,只是喝拜之类的很是粗俗,现在士大夫家庭的也知道这种礼节的粗劣,就废除了女子出拜的礼节。唉,怎么能因噎废食呢?因此,后世举办婚宴的人,还当考查旧俗遵循礼仪,但是不要继承粗劣来沿续习俗。〗

2012年11月07日 13点11分 5
level 11
肥砣778 楼主

前期女家过妆奁铺房
上户则有阁牀(床)、帐幔铺陈,厢厨器皿用彩漆,罗叚;中户油画,绫绢;下户无牀、有厢笼铺盖,九县皆同。有先一日送者,亦有过日者。
(三种经济承受能力不同的家庭的铺房)
予考家礼云,亲迎前期一日,女氏使人张陈其婿之室,世俗谓之铺房是也。诗云百两将之。自上古以来有矣。今广平多行此礼,但其中尤以前期行者为正,近有恐妆奁之薄,而过期张陈者,似亦难免论财之愆矣。
〖我考查朱子家礼上所说,迎亲前一日,女方让人铺陈女婿的卧室,世俗就叫做铺房。诗经说百辆彩车陪送她(新娘)。这礼节从上古时代就有了。现在广平较流行此礼,但其中尤其以明朝前期通行的作为正规,近世有的人害怕嫁妆太微薄,而过期铺房的,似乎也难免是重视钱财的过失啊。 〗
亲迎前数日,男家具礼,往告迎娶之期谓之通报。男家具卓酒遣人至女家,告以迎娶之期,间亦有媚自往者,俗又名为通道路。
〖亲迎前数日,男方准备好礼仪所需,前往女方家通告迎娶日期的叫做通报。男家备桌面酒席派人送到女家,告知迎娶日期,间亦有需要取悦,以方便自己前行的人,世俗叫法是通道路。〗
亲迎
男家邀眷族妇,作娶女客,具饰冠簪,至女家梳剃加髻。往娶之时婿先行鼓乐,前导,簥(同轿)用结彩,娶女客即居后乘。九县俗同。威县有五马三簥之仪,盖婿并陪者四人为五马,新妇并娶女送女二妇为三簥也。
〖迎亲男家邀请家眷中的妇女,作为娶女的宾客,都饰有冠簪,到女家梳剃加髻。娶妻回去时女婿先让鼓乐手在前方作向导,轿子结系彩带作装饰,娶女的宾客就坐在新娘后面的轿子。九个县都是相同的习俗。威县还有五马三轿的礼仪,原来是婿与陪同者四人称为五马,新娘与娶女送女二妇称为三轿。〗
予读礼云,女虽未许嫁,年二十而笄,燕则鬈首,疏曰:十五许嫁而笄,未许嫁则二十而笄。然既笄之后寻常在家燕居则去其笄,而分发,为鬌(音同“朵”,头发美好的样子)紒(音同“既”,发结/束发为髻),夫笄簪也,其端刻鸡形,笄长尺二寸,所以卷发而已,非如今之笄,即为妇人之饰者此也。古人未嫁,于一笄犹不肯戴之于家。今各处婚礼有于纳币之日,去亲迎尚远而即加妇人之髻者,何与?广平惟于亲迎之日行冠髻礼俗,谓之上头,此为得之而或拘忌『阴阳小娶之说』,至婿门方冠者,则又泥矣。
〖我读家礼上说,女子即使没许给人家,到了二十也要行笄礼,燕居时就卷曲着头发,疏曰:十五许嫁而笄,……然而已经笄礼之后平时在家燕居就去掉笄,分开头发,束成美丽的发结。所谓的笄簪,就是它的末端刻了一个鸡形,长一尺二寸,所以只是盘卷头发罢了,不像现在的笄,就是作为妇人的头饰。古人没出嫁,就是只有一笄也不愿意在家里戴。现在各地婚礼有在纳币当天,尚且离迎亲之日还远,就给即将出嫁的人插笄簪、盘发髻,是为什么呢?广平府只在迎亲当天行冠髻礼俗,叫做上头,这就是娶到新娘又有些避讳结阴亲或者小娶的礼仪说法;至于到了女婿家门才冠髻的,就又拘泥了。〗
注:“大娶”和“小娶”是旧时个别乡村的习俗。小娶就是娶亲的人家非常困难,家里没有多余的粮食,怕被大伙儿来吃,才采用小娶这种方法;他们只请些重要亲戚来家里吃顿便饭;另一方面,采用小娶的人家,所娶的媳妇不是二婚,就是头一任男人死了,故而只能用小娶。

2012年11月07日 13点11分 6
level 11
肥砣778 楼主

万历顺天府志
冠礼
嫁娶之时,男家为新妇上髻,女家为新婿冠巾。先期备礼送其家。
(婚前准备:给女方上头,给男方冠巾)
婚礼
合婚得吉,相视,留物为贽。行小茶、大茶礼。
娶前一日,婿备物往女家,曰:催妆。
新妇及门,婿置马鞍于地,妇跨过,曰:平安。
妇进房,阴阳家唱催妆诗,撒诸果,曰:撒帐。
妇家以饮食供送其女,曰:做『三朝』,做单九、做双九。
2012年11月07日 13点11分 9
level 11
肥砣778 楼主

三、依照古制周礼举行的婚礼
天启衢州府志
风俗篇
昏礼十一条
一 纳采
昏辞曰:吾子有惠,贶室某也,某有先人之礼使某(使者)也,请纳采。
对曰:某之子愚蠢又弗能教。吾子(相当于我亲爱的XX君)之命,某不敢辞。
致命曰:敢纳采。
〖昏辞说:吾子(指男方XX)有恩惠,要赠给他的妻室XX,男方XX用祖先的礼节派遣我(指使者)前来,请女方纳采。
女方(家长)回答说:我的孩子愚蠢又没能好好教导她(谦辞)。吾子(指使者)既然有命令,我不敢推辞。
传达言辞说:请纳采。 〗
一 问名
问名曰:某既受命,将加诸卜,敢请女为谁氏?
对曰:吾子有命,且以僃(同备)数而择之,某不敢辞。
〖男方问名:某(使者自称)已经领命前来,即将为这桩婚事做各类占卜,还敢请问女方贵姓?
回答:吾子(敬称男方,这里指使者)有授命,并且是准备了多项占卜来做选择,我不敢推辞。 〗
一 纳吉
纳吉曰:吾子有贶 (贶, 赐也。——《说文》)命,某加诸卜,曰:吉。使某也,敢告。
〖吾子(敬称男方)赐命,我通过各种占卜,都显示:吉。派遣我(使者,媒人)来,告诉您。 〗
对曰:某之子不教,惟恐弗堪。子有吉,我与在,某不敢辞。
〖回答:我的女儿不曾教导,只怕(行为)不堪。子有吉,我赞同,不敢推辞。〗
一 纳征
纳征曰:吾子有嘉命,贶室某也。某有先人之礼,俪皮束帛,使某也,请纳征。致命曰:某敢纳征。 对曰:吾子顺先典,贶某重礼,某不敢辞,敢不承命。
〖纳征:吾子有嘉命,赠与妻室某也。(男方)某有先人的礼仪,准备了成对的鹿皮、成匹的布帛,派我(使者)送来,请纳征。传达言辞说:请纳征。 〗
一请期
请期曰:吾子有赐命。某既申,受命矣。惟是三族之不虞,使某也,请吉日。对曰:某既前受命矣,唯命是听。曰:某命某听命于吾子。对曰:某固唯命是听。使者曰:某使某受命吾子,不许某敢不告期。曰:某日。对曰:某敢不敬须。
〖请期:吾子有赐命。我(使者)已经申明了,是受命而来。只不过这是三族都没料到的(突发事件),派我来,择请一个吉日来完婚。回答说:我既然之前已经受命了,就都听从吾子(男方)的安排了。(使者)说:我命令你听命于吾子(男方)。 女方说:我本来就唯命是听。使者说:我使你(女方)接受吾子之命,不许不告知成婚日期。女方说:某日。使者回答说:我安敢不恭候。 〗

2012年11月07日 13点11分 11
level 11
肥砣778 楼主

一使归反命
凡使者归反命,曰:某既得将事矣,敢以礼告。
主人曰:闻命矣。
〖凡是使者回来复命,说:我已经得知喜事将要到来了,按礼节告知你们。 〗
〖主人说:知道了。〗
一亲迎
父醮子命辞
父醮(同教,教导)子命之辞曰:往迎,尔相承我宗事朂(同勖xù ◎ 古同勉励:~勉。),帅(同率)以敬先妣之嗣,若则有常,子曰:诺,唯恐弗堪,不敢忘命。
一宾主辞
宾至,摈者请,对曰:某固敬,具以须。
一父命女
父送女,命之曰:戒之敬之,夙夜无违命。
一母命女
母施衿结帨(shui4)曰:勉之敬之,夙夜无违宫事。
一庶母申命女
庶母及门内施鞶申之,以父母之命,命之。曰:敬恭听宗,尔父母之言,夙夜无愆,视诸衿鞶。
『贶室:
赠以妻室。《仪礼·士昏礼》:“昬辞曰:‘吾子有惠,贶室某也。’” 郑玄 注:“室,谓妻也。”《新唐书·礼乐志八》:“公主出降,礼皆如王妃,而纳采、问名、纳吉、纳徵、请期,主人皆受於寝。其宾之辞曰:‘国恩贶室於某公之子,某公有先人之礼,使某也请。’” 』
『吾子:对对方的敬爱之称。一般用于男子之间。《左传·隐公三年》:“吾子其无废先君之功。”《仪礼·士冠礼》:“某有子某,将加布於其首,愿吾子之教之也。” 郑玄 注:“吾子,相亲之辞。吾,我也;子,男子之美称。” 南朝 梁 沉约 《报王筠书》:“擅美推能,寔归吾子。” 』
『帨shuì 佩巾:“无感(撼)我~兮。”』
『鞶pán
 1. 古人佩玉的皮带:“~厉游缨”。
 2. 小囊,小荷包:“男~,革;女~,丝。”
 3. 马腹大带。
 4. 车轴上系靷的皮环。』
2012年11月07日 13点11分 12
level 11
肥砣778 楼主

附名词解释:
三朝:
吴自牧《梦梁录 嫁娶》:“三日,女家送冠花、彩段、鹅蛋,以金银缸儿盛油蜜,顿于盘中,四围撒帖套丁胶于上,并以茶饼、鹅、羊、果物等合送去婿家,谓之‘送三朝礼’也……女家或于九朝内,移厨往婿家致酒,谓之‘餪女会’。”意思就是女家亲属送三天礼,或者女家亲属在九天内,到婿家下厨办酒宴,叫做‘餪(音暖)女会’。至明代延申为女家连着几日送饭,有三天、九天、十八天之分(三朝、单九、双九)。 ”
跨马鞍:取平安(鞍)之意。
传席:
旧时婚俗中新妇进门的仪式。 明 陶宗仪 《辍耕录·传席》:“今人家娶妇,舆轿迎至大门,则传席以入,弗令履地。”同传代,亦作“ 传袋 ”。旧时婚俗,新妇进入大门的仪式。新妇舆轿临门,男家以袋铺地,新妇踏在上面进门,取传宗接代的吉兆。亦有用褥或席铺地的,故又称“传席”、“转席”。
交杯:
宋代王得臣《麈史·风俗》:“古者婚礼合卺,今也以双杯彩丝连足,夫妇传饮,谓之交杯。”
题外话:
关于汉服婚礼中的“结发同心”,宋代已有记载,但不同于现代某些学者的理解,结发、同心本是两个概念、两个动作,不能混为一谈。这一点我将另外开帖论述,这里不多说。
2012年11月07日 13点11分 15
level 11
哎,好贴
2012年11月07日 13点11分 16
[害羞][害羞]我只是觉得这是好贴所以转过来嘛..雪天该夸原作者呢~
2012年11月07日 13点11分
回复 肥砣778 :[傻笑]那你多转点吧
2012年11月07日 14点11分
level 11
欢迎新人
2012年11月07日 13点11分 17
一直潜水的伪新人啦~~~话说经常见到你在吧里活动呢~~~
2012年11月07日 14点11分
回复 肥砣778 :。。。。。。。。。。。。。。。看出来了,都5级了,您潜水是有多长时间了[瀑布汗~]
2012年11月07日 14点11分
回复 逍瑶飞雪天 :就靠签到混经验啦[害羞][害羞]前辈别嫌弃嘛..
2012年11月07日 14点11分
回复 肥砣778 :。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。表这样嘛,多说说话嘛[抛媚眼]
2012年11月07日 14点11分
level 10
欢迎新人,撒花~
2012年11月08日 00点11分 18
前辈好[太开心][太开心]
2012年11月08日 00点11分
回复 肥砣778 :[飞吻]卖个萌,同新人,大家一起努力咩
2012年11月08日 04点11分
level 9
我有下载这个。貌似这个是老吧主整理出来的。
2012年11月21日 18点11分 19
level 12
[打酱油]
2012年11月22日 08点11分 20
level 11
顶~~~~好东西~~~~
2012年11月22日 10点11分 21
1