【略剧透】优酷上的翻译换成派播了么
arrow吧
全部回复
仅看楼主
level 10
派播出了,优酷也出了,刚才去看人人上还只有生肉
Oliver的妹妹手里拿着他第一集给他的纪念品说“ it's a
arrow head”
可是优酷和快播的字幕都翻译成了“这是
骨头”
(心照不宣)

arrow head 不就是箭头么,有那么难理解么
(暴躁)
,还是我理解错了啊
有图有真相

2012年11月07日 11点11分 1
level 10
楼主真为自己的智商着急。。。
改正下:可是优酷和派播的字幕都翻译成了“这是
头骨
[汗]
2012年11月07日 11点11分 2
level 12
[酷]
——The Amazing Grace
2012年11月07日 12点11分 3
level 11
[奸笑]
2012年11月07日 12点11分 4
你们在笑什么[瀑布汗~]
2012年11月07日 12点11分
回复 灰机与流星同在 :[害羞]
2012年11月07日 12点11分
回复 夜袭煎饼铺 :
(为什么)
2012年11月07日 12点11分
level 7
派播那叫一个渣呀,纯机翻[怒]
ps:美剧这边不清楚,反正美漫动画是纯机翻,比看生肉还不明白[汗]
2012年11月07日 15点11分 5
level 8
表示一直看人人的!
2012年11月08日 00点11分 6
level 5
派播的字幕能看出完全不同的剧情
2012年11月09日 11点11分 7
level 9
这集比较特殊 加拿大那边提前1天播出了 周2播 周三晚上视频网站的中字版视频出来的,
而一般字幕组最快都是在周3播周4晚上5点到8点更新中字版,
大概优酷搜狐等视频网站因为这个原因这集就用了或许是派播的字幕。
人人 风软等字幕组05集的字幕是周4出的
2012年11月09日 14点11分 8
level 10
又看了遍人人的,差距不是一般的大,有兴趣的人可以去下派播与人人有兴趣去对比下。派播的质量真是不敢苟同啊,下次派播不出双语的片子再也不看了。[阴险]
2012年11月09日 15点11分 9
level 4
派播都成业界毒瘤了
2012年11月10日 04点11分 10
1