level 15
龅牙雷科巴
楼主
冲绳美军再次破戒，半夜入侵民宅殴打小朋友
冲縄米兵、外出禁止令破り侵入・暴行 米侧が身柄确保
作者:生化体 发布日期:2012-11-03 浏览:9572
译文简介:
在冲绳县读谷村的古坚，11月2日天亮以前，有醉酒的美军侵入民宅，将一名中学生胖揍一顿，然后逃走了。
译文来源:
原创翻译：龙腾网 [url]http://www.ltaaa.com[/url] 翻译：生化体 转载请注明出处
本贴论坛地址：[url]http://www.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=99652&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline%26orderby%3Ddateline[/url]
原文[url]http://news.nicovideo.jp/watch/nw418415[/url]
正文翻译:
原创翻译：龙腾网 [url]http://www.ltaaa.com[/url] 翻译：生化体 转载请注明出处
本贴论坛地址：[url]http://www.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=99652&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline%26orderby%3Ddateline[/url]
冲縄米兵、外出禁止令破り侵入・暴行 米侧が身柄确保
冲縄県読谷村(よみたんそん)古坚(ふるげん)で2日未明、酒に酔った米兵が民家に侵入し、中学生の颜を殴るなどして逃走したとみられる事件が起きた。在日米军は10月、県内であった米兵による集団强奸(ごうかん)致伤事件を受けて夜间外出禁止令を出したが、そのさなかに命令を破ったことになる。
県警によると、2日午前1时ごろ、読谷村の饮食店から'酒に酔った外国人が店で暴れている'と110番通报があった。**官が、店の敷地で倒れている米军嘉手纳基地所属の空军兵の男(24)を発见。救急队が米军キャンプ桑江(冲縄県北谷町〈ちゃたんちょう〉)にある米海军病院へ运んだ。胸の骨が折れ、肺が破裂しているという。
在冲绳县读谷村的古坚，11月2日天亮以前，有醉酒的美军侵入民宅，将一名中学生胖揍一顿，然后逃走了。这违反了在日美军因为10月份强奸案而定下来的宵禁命令。
根据县**的消息，11月2日凌晨1点，接到读谷村饮食店的110报警，“有醉酒的外国人在店内闹事”。等**赶到时，发现美军手纳基地的空军士兵(男24岁)已经倒在店内。随即被急救队送往美军桑江营地(位于冲绳县北谷町)的美国海军医院。诊断为胸骨骨折，肺部破裂。
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 [url]http://www.ltaaa.com[/url] 翻译：生化体 转载请注明出处
本贴论坛地址：[url]http://www.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=99652&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline%26orderby%3Ddateline[/url]
评论
@wis_t
酔って人んちに侵入して未成年に暴行して器物破损させた上に窓から逃亡を试みるも失败して胸部骨折と肺破裂、ね…马鹿だろ。
我看是喝醉酒入侵民宅，殴打未成年人，损坏器物后，从窗口逃跑失败才导致的胸部骨折和肺破裂。这是个白痴啊。
@kk071068
何を马鹿なと言われるだろうけど、これタイミング良すぎない？ 日中関系に亀裂が出来て、少ししたら连続不祥事だよ？ 今度ばかりは阴谋论も马鹿にできないと思うよ。
虽然可能会被人喷，但是我还是要说，这时机也太巧了吧？日中关系出现裂痕的时候连续出现这样的不祥之兆。如果这次能出现阴谋论的解释，则一定不能小瞧。
@HorizonSniper
肺が破裂したなんて&
#65381;&#
65381;･最高にhighってやつだァ！
肺都破裂了，这是HIGH到家了
@bjrqd473
でた、ニュースでもやってたなwこいつ强制帰国させろよ
我说新闻上都放了，这家伙应该让他强制回国
@Kusakabe_Jun
入った家に女がいたら犯してたんだろうな。
2012年11月03日 12点11分
1
冲縄米兵、外出禁止令破り侵入・暴行 米侧が身柄确保
作者:生化体 发布日期:2012-11-03 浏览:9572
译文简介:
在冲绳县读谷村的古坚，11月2日天亮以前，有醉酒的美军侵入民宅，将一名中学生胖揍一顿，然后逃走了。
译文来源:
原创翻译：龙腾网 [url]http://www.ltaaa.com[/url] 翻译：生化体 转载请注明出处
本贴论坛地址：[url]http://www.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=99652&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline%26orderby%3Ddateline[/url]
原文[url]http://news.nicovideo.jp/watch/nw418415[/url]
正文翻译:
原创翻译：龙腾网 [url]http://www.ltaaa.com[/url] 翻译：生化体 转载请注明出处
本贴论坛地址：[url]http://www.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=99652&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline%26orderby%3Ddateline[/url]
冲縄米兵、外出禁止令破り侵入・暴行 米侧が身柄确保
冲縄県読谷村(よみたんそん)古坚(ふるげん)で2日未明、酒に酔った米兵が民家に侵入し、中学生の颜を殴るなどして逃走したとみられる事件が起きた。在日米军は10月、県内であった米兵による集団强奸(ごうかん)致伤事件を受けて夜间外出禁止令を出したが、そのさなかに命令を破ったことになる。
県警によると、2日午前1时ごろ、読谷村の饮食店から'酒に酔った外国人が店で暴れている'と110番通报があった。**官が、店の敷地で倒れている米军嘉手纳基地所属の空军兵の男(24)を発见。救急队が米军キャンプ桑江(冲縄県北谷町〈ちゃたんちょう〉)にある米海军病院へ运んだ。胸の骨が折れ、肺が破裂しているという。
在冲绳县读谷村的古坚，11月2日天亮以前，有醉酒的美军侵入民宅，将一名中学生胖揍一顿，然后逃走了。这违反了在日美军因为10月份强奸案而定下来的宵禁命令。
根据县**的消息，11月2日凌晨1点，接到读谷村饮食店的110报警，“有醉酒的外国人在店内闹事”。等**赶到时，发现美军手纳基地的空军士兵(男24岁)已经倒在店内。随即被急救队送往美军桑江营地(位于冲绳县北谷町)的美国海军医院。诊断为胸骨骨折，肺部破裂。
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 [url]http://www.ltaaa.com[/url] 翻译：生化体 转载请注明出处
本贴论坛地址：[url]http://www.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=99652&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline%26orderby%3Ddateline[/url]
评论
@wis_t
酔って人んちに侵入して未成年に暴行して器物破损させた上に窓から逃亡を试みるも失败して胸部骨折と肺破裂、ね…马鹿だろ。
我看是喝醉酒入侵民宅，殴打未成年人，损坏器物后，从窗口逃跑失败才导致的胸部骨折和肺破裂。这是个白痴啊。
@kk071068
何を马鹿なと言われるだろうけど、これタイミング良すぎない？ 日中関系に亀裂が出来て、少ししたら连続不祥事だよ？ 今度ばかりは阴谋论も马鹿にできないと思うよ。
虽然可能会被人喷，但是我还是要说，这时机也太巧了吧？日中关系出现裂痕的时候连续出现这样的不祥之兆。如果这次能出现阴谋论的解释，则一定不能小瞧。
@HorizonSniper
肺が破裂したなんて&
#65381;&#
65381;･最高にhighってやつだァ！
肺都破裂了，这是HIGH到家了
@bjrqd473
でた、ニュースでもやってたなwこいつ强制帰国させろよ
我说新闻上都放了，这家伙应该让他强制回国
@Kusakabe_Jun
入った家に女がいたら犯してたんだろうな。
