level 13
level 13
cpliu
楼主
@haohao2532 ：Could you please check this short video and help to translate what Aff said (just for Aff's part)? ![[鞠躬]](/static/emoticons/u97a0u8eac.png)
2012年11月02日 15点11分
回复 cpliu : OK kah.......![[Love]](/static/emoticons/Love.png)
tmr nakah :D
2012年11月02日 19点11分
tmr nakah :D
Just finished to translated Qipao kah Acf ask me for help :(( so hard working.
2012年11月02日 19点11分
回复 cpliu : sleepless .....i already trans kah, :D
2012年11月02日 20点11分
level 10
![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
level 12
![[顶]](/static/emoticons/u9876.png)
level 7
AFF & JANIEiPhone5 ......heard not clear w reporter said......
AFF's part AFF : Before get iPhone5 have many fun activities to join in.
AFF : we are the first group that get iPhone5 have every fun activities to join in.
The reporter : What are u like on iPhone5 ?
AFF : It is good efficiency more than iPhone4 and the camera can take high quality photos and photos r beautifuler.... and iPhone5 screen is wider.
AFF : Need more in daily life...always have it...and made easy life.hard working If hav not it .......
AFF : is not only me to tell her but my family was message to Janieand say this lakorn u r so beautiful and very good acting.if i call to mom when watching her lakorn she have not answer the phone.
AFF : May be next year....this year have one lakorn.
AFF : as Munin .......if have this role like Munin i will consult w her.
AFF : also next year............all of everything are next year.
Reporter : When u going hav a baby .........
AFF : waiting my friends have....a baby before me.i push my friend.
AFF : Glad w u who got the iPhone5 and if hav 3G network will be use it perfect efficiency,
2012年11月02日 20点11分
11
AFF's part AFF : Before get iPhone5 have many fun activities to join in.
AFF : we are the first group that get iPhone5 have every fun activities to join in.
The reporter : What are u like on iPhone5 ?
AFF : It is good efficiency more than iPhone4 and the camera can take high quality photos and photos r beautifuler.... and iPhone5 screen is wider.
AFF : Need more in daily life...always have it...and made easy life.hard working If hav not it .......
AFF : is not only me to tell her but my family was message to Janieand say this lakorn u r so beautiful and very good acting.if i call to mom when watching her lakorn she have not answer the phone.
AFF : May be next year....this year have one lakorn.
AFF : as Munin .......if have this role like Munin i will consult w her.
AFF : also next year............all of everything are next year.
Reporter : When u going hav a baby .........
AFF : waiting my friends have....a baby before me.i push my friend.
AFF : Glad w u who got the iPhone5 and if hav 3G network will be use it perfect efficiency,
2012年11月02日 20点11分
回复 haohao2532 :谢谢 haohao 对视频中福说话的部分翻译,前三段是赞美与宣传下iPhone5,中文就不翻了,后三段的意思为： AFF：不只是我,我家人也说Janie在这部新剧中非常美丽而且演的非常好.甚至当我妈妈在看这部剧时,我打电话给她,她都不接.
2012年11月03日 02点11分
（回复记者的回答） AFF：可能是明年吧,今年已经有拍一部剧了.如果有类似像Munin的角色,我会向Janie请教. 也会是明年吧,所有的事都安排在明年.
2012年11月03日 02点11分
记者：何时会生宝宝呢？ AFF：等我的朋友先有宝宝,我也在催我朋友呢.（是哪一位朋友阿）![[疑问]](/static/emoticons/u7591u95ee.png)
2012年11月03日 02点11分
level 14
level 11
