【YuMin】「121029」『新闻』演员韩志旼戒掉咖啡的理由。。。 - mickymin吧

level 14

颖诗慕思♬💕 楼主

YC&JM

2012年10月29日 12点10分 1

level 14

颖诗慕思♬💕 楼主

新闻原文
배우 한지민이 커피를 끊었던 이유는 '이것'

배우 한지민(30)이 최근 미국 오리건주에서 촬영한 화보가 화제다. 드라마 ‘옥탑방 왕세자’ ‘이산’에서 보여줬던 조신한 이미지와는 딴판이다. 매거진 ‘더 트래블러’ 11월호를 통해 공개된 한지민의 모습은 와일드한 서부개척시대 카우걸의 형상이다. 화보 콘셉트도 ‘와일드 웨스트 로드 무비’였다고 한다.

강인한 카우걸로 변신한 한지민은 한동안 어지럼증으로 고생했다. 몇년 전 드라마 제작발표회 때는 대화조차 못할 만큼 어지럼증을 보여 주위 사람을 놀라게 하기도 했다. 속이 메스꺼운 증상이 지속되고 온몸에 식은 땀이 나기도 했다. 귀울림(이명)과 함께 청각 이상을 일으키는 메니에르병을 앓았던 것이다. 이름도 생소한 이 병의 원인은 귀 속 기관의 감염, 면역 이상, 알레르기 때문이라는 주장이 있으나 현재까지 정확한 원인은 밝혀지지 않고 있다.
1861년 프랑스의 의사 메니에르에 의해 처음으로 규명된 질환으로 서구에서 주로 발생했으나 최근에는 국내에서도 발병률이 높아지고 있다. 37세의 나이로 스스로 목숨을 끊은 네덜란드의 천재화가 빈센트 반 고흐가 자신의 한쪽 귀를 자르는 광기를 보인 것도 귀울림과 어지럼증으로 극심한 고통이 따르는 메니에르병 때문이라는 연구결과도 있다.

2012年10月29日 12点10分 2

level 14

颖诗慕思♬💕 楼主

下面上有道神翻译： [瀑布汗~]

演员韩智敏戒了咖啡的理由是“切断了这个“
演员韩智敏(30岁)最近在美国俄勒冈州拍摄的画报话题。电视剧《阁楼王子》、《李祘》中表现出的灶王爷的形象截然不同。杂志《the traveler》11月号,通过公开韩智敏和形象的西部开拓时代莱卡杰的形象。画报概念也是“wild威斯特以”。
强仁,卡的变身成为韩智敏一度头晕而吃尽了苦头。几年前,电视剧的制作发表会的时候连对话表现出头晕,所以将周围人大吃一惊。作呕的欺骗持续症状,全身盗汗还。耳朵(李明博)一起听觉以上引起的梅尼克勒患有疾病。名字都很生疏的这种病的原因是耳朵中的机构的感染、免疫以上,这是因为过敏的主张是
正确的
,但到目前为止还没有查明原因。
1861年法国医生梅涅尔的首次查明的疾病,但主要发生在西欧,最近在韩国国内也发病率越来越高。以37岁的年龄自杀的荷兰的天才画家梵高自己一只耳朵的狂妄回国也是以头晕和回音严重的痛苦的梅涅尔疯牛病”的研究结果。

2012年10月29日 12点10分 3

level 14

颖诗慕思♬💕 楼主

以下翻译转敏吧
新闻大意是韩智敏戒掉咖啡的原因是因为自身的疾病。
韩智敏患有美尼尔氏综合症，这是一种内耳疾病，患者会出现头晕，恶心呕吐，耳鸣等症状，智敏因为这个病吃了很多苦，几年前也曾在片场晕倒过。
而现在韩智敏戒掉了她喜欢的咖啡，因为咖啡中含有的咖啡因等成份，不利于自己的身体健康，于是果断的自我控制和管理。智敏说，除了饮食的自我控制外，还有调节心态，释放压力，保持健康的心态对疾病的治疗也是非常重要的，
另外演员刘智泰和韩国总统李明博也患有这个疾病。

2012年10月29日 12点10分 4