原名：ゆうれいなんか见えない！
译名：
幽灵什么的才看不见！
作者：村崎幸也（むらさきゆきや）
插画：むにゅう（封面）、しゅがーピコラ（彩插，黑白插）
图源：网络图源
翻译：yukira（雪华）
轻之国度：http://www.lightnovel.cn/
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
转载时，请注明以上信息，尊重翻译者的辛勤劳动。
----------------------------------------------------------------------------------------


“一起去玩吧！敦志学长❤”

“……敦志学长，感觉舒服吗？”
“当然了。小依洗背真的很厉害呢。”
“呜呜……敦志学长，跟平常不一样啊～”

“呼～夺走了我的第一次，还真是个冷淡的男人呢。”

敦志学长。你在看什么？

目录！！……吧？

第壹章
壹
巧克力散发出的淡淡清香。
敦志仰卧在地。一个小女孩骑在他的肚子上面。
水读刹——从京都来访的年幼退魔师。
浅红色的唇瓣之间，含着一块杏仁巧克力，一口气靠近敦志的嘴边。现在也是几乎要双唇相触的微妙距离。
似乎是要他接过巧克力。
她的双颊早已羞得通红。
#「嗯嗯嗯～～～」
「小、小刹……！？」
敦志也感受到自己脸上的热量。
心脏已经鸣响了警钟。

——究、究竟怎么回事～！？
敦志陷入了混乱。
勉强压抑住内心的动摇尝试冷静思考。
事件的起因……要回溯到三小时前的下午。
由于某些缘故，敦志等人补过了迟来一周的情人节。
值得感激的是，作为平日的谢礼，他收到了依、美穗、香利奈和莲送来的巧克力。在那时刹说着「太难为情了」而没有送……
怎么会想到她竟然选择了这种方式！
不，并不是刹想出来的。下午曾被美穗推倒而尝试嘴对嘴喂巧克力才是原因。刹只是看见了才模仿而已。
——美穗同学，对小孩教育太不好了！

尖锐的电子音突然鸣响！
#「噫！？」
被手机的来电铃声吓到的刹，发出了小声的悲鸣。
杏仁巧克力从唇间滑落。正好掉入了跟她说话的敦志口中。
巧克力落到喉头深处，敦志反射地咽了下去。
「嗯咕、咳啊！！」
#「啊……」
仍然面红耳赤的刹，眼睛盯住敦志的脸不放。还继续骑在他身上。
#「那、那个，怎么样？好吃吗？嘛，我的调味方式是京都风味的，也许会不合关东人口味吧。」
巧克力没有关东关西之分好吧。
「呃……很美味呢。不愧是小刹。」
#「真的！？啊、啊哈哈，那不是当然的吗～讨厌呢，我的巧克力很美味，这种理所当然的事情就不用说出口啦？啊，对了，敦志翰，电话一直在响哦。快点去接吧？」
「啊啊，嗯。」
刹让开之后，敦志坐起上身。
接过放在被炉上面的手机，按下接听键。
『好——慢！！』
「呃……菲欧娜小姐……！？」
话筒对面突然传来菲欧娜的怒吼。

她的本名是山田菲欧莲蒂娜——虽然性格有点问题，但却是教导了敦志咒术和剑术的师傅，也是作为退魔师上司的女性。
若要说她的性格有多么不合常识，比如打听她的年龄就会被手枪对上。
『真是的，让女人等你还早了十年！』
「……对不起。」
『嘛，那先不管。敦志君，现在去一趟小莲的公寓。』
「诶？可以是可以……发生什么事了？」
落叶莲——
曾经追杀过依的式神使少女。
由于某些缘由，现在已经成为敦志等人的伙伴了。而且应该住在鞍马家所有的公寓里。
『我在小莲的房间正门上，张开了不让其他灵能力者进入的结界。这是为了保护及监视。但现在结界被破坏了。』
「联络不上她吗？」
『给她打电话也不接。』
「这不是出大事了吗！？」
敦志背上一阵寒气。
有讨厌的预感。
『我由于其他事务正在外出，现在就算赶去也晚了。敦志君，你先走一趟。』
「我马上就去！请告诉我详细地址！」
『我给你发短信。』
「那我先准备一下！」

没有客套话的时间了，敦志挂断电话。背上立在房间角落的一个细长型箱子。
沉甸甸的。
虽然表面上看不出来，里面收纳着退魔刀。
走向正门。
刹跟在后面。
#「敦志翰，怎么了！？」
「似乎小莲的公寓发生了情况。或许什么问题也没有，但以防万一还是去看一看。」
#「我也去。我也能帮上忙的。」
「也许会有危险……」
#「别啰啰嗦嗦的，快点动身！」
「嗯，我明白了。」
虽然可能有危险，但事态迫在眉睫。而且刹虽然是孩子但也是退魔师。一定能帮上忙的。
敦志与刹一起走出了公寓。
夕阳将街道染成鲜血般的赤红。

贰
敦志接到菲欧娜的电话前后——
莲正在做学校的作业。
本来她就不太热衷于学习，想跟上私立校的水森学园初中部的课程，也要费九牛二虎之力。
既然鞍马本家说过，会援助她念到高中毕业的学费，那至少必须维持能够升学的成绩吧。
「……呼。」
停下了笔。
今天白天，补过了迟来一周的情人节。
莲左思右想之后，还是将巧克力送给了敦志。
是为了表达谢意的——义理巧克力。没有别的含义。本来应该是这样的，却一时头脑发热，做出了许多不明所以的举动。
只要回想起来，脸上就灼热得要喷火一般。
「～～～」
——好害羞！
本来送巧克力这件事已经非常难为情了，自己为什么当时态度不能更好一点，这样的后悔之意也涌上心头。
自己才不是喜欢敦志，应该没错的。
莲摇了摇头。

非常熟悉的人。
直到仅仅一周之前，也还是每天见面的，当成姐姐和搭档的女性——
她在西服外披着外套，露出得意的笑容。
「唔呼呼。过得好吗，小莲？」
「朔、朔夜……！？」
曾经支持了自己几年的——亦恩亦师的亲人。
但现在已经变为敌人了。
莲慌忙双手挡住身体。
逃往浴室深处。
在狭窄的浴室内，这本来毫无意义。
朔夜在门侧不紧不慢地说道。
「唔呼呼。和太黄商量过后，他给我配了新部下呢。作为任务失败后的起家待遇，你不觉得我的交涉能力不错吗？」
这样一说，走廊有其他人的气息。
从浴室看不见就是。
「……朔夜，想聊天的话等我穿好衣服吧。」
「有什么不好～大家都是女人嘛。被看见又不会掉块肉呢～……什么的。唔呼呼，小莲在洗澡时真是毫无防备呢。」
那副胜券在握的表情真让人窝火。
虽然浴室也另有后手，但教莲这件事的正是朔夜。跟她诀别之后，自己也只是设法稍加变化应用。而且意识里也有尽量避免与朔夜交战的强烈希望。
「……是来杀我的吗？」
「是呢，在你不听我的指示时，我是想过就这样干掉你的，不过我改变想法了～真是不可思议呢，当手下增加了，地位提升之后，反而更希望有更多人手了。」
「……是吗。」
朔夜展现出亲切的笑容。

张开双臂。
「回来吧，小莲——我会全部原谅你的。」
「……」
跟她分开一周以来，这句话不知道在幻想中听过多少遍。对莲来说，朔夜曾经是挚友，是姐姐，是长辈，也是同伴。
莲叹了一口气。
梦想化为现实后，反而感觉极为滑稽而空虚。
心中挖开的一个大洞并没有填上。
「……就算你能原谅我，我也不能原谅你。」
「啊啊？」
朔夜的眉间皱出了深谷。
莲责备自己刚才不由退缩了的内心想法。
怎么可能忘记——朔夜欺骗了莲，还几乎夺取了许多小孩的性命。这个人太危险了。曾经作为她同伴的自己，必须做点什么！
「……朔夜，只有你，我不能原谅。」
「小莲，你想死吗？就算我杀掉你也无所谓哦？」
「……虽然不想死……但我不会再协助轻视他人性命的朔夜了。我希望成为助人者。为什么那就不行！？」
「哈？帮助了又怎样？」
「……我在自己陷入困境时，会为别人的援手而高兴。所以，我希望帮助受困于灵障的人。也许对朔夜而言金钱是最重要的……那样由我来赚钱也行。」
要是她能改过自新，莲也希望回报自己受到的恩情。
朔夜以鼻子哼笑。
「帮助别人怎么可能变得富有？那已经从根本上走错路了。小莲头脑中的世界全是花田吧，不过现实是很污秽的。现实更加泥泞不堪，更加腐烂至根，更加恶臭难耐。真遗憾呢～」
「……才不是这样！」

「哈！就因为你说这种幼稚话，才会刺杀白头失败的。」
「……这个世界不当的事情确实很多……但只有正直的人才能幸福。这也是有目共睹的。」
「我听腻了。」
朔夜耸耸肩。
对话已经成平行线了。
莲希望帮助别人，朔夜视人命如草芥。
「……朔夜，再考虑一下吧。和以前一样一起努力吧？」
「你才该清醒一下。梦话就在做梦的时候说，不然最多只能被人当成弃子而已。」
「……如果是正直处世的结果……那我死而无憾。」
「哈！等你吐点血看看还能嘴硬么？」
朔夜将手伸入西服内兜。
杀气急剧膨胀。
——已经无法说服了。
在想通同时，莲也行动了。
「……我并不是没预料过这种情况的，朔夜！」
右手伸向香波的瓶子。
标签里侧画上了式神的咒术式。
莲所知道朔夜的武器是匕首，虽说技艺高超，但自己也是被她训练出来的。水平还没差到会毫无抵抗之下被刺。
——用左臂挡住吧。
牺牲一只手臂争取一瞬间的空隙。只要能召唤出式神，莲就赢了。
「‘我宣告’由落叶莲下令！简略仪式——！！」
「所以你才成不了事啊。」
朔夜抽出怀中的手。手中握着反射出黑光的铁块——不是匕首！？

一声枪响。
莲的右大腿一阵灼热。
刹那之后，身体被剧痛支配。
「啊咕～～～！？」
浴室地板被染成鲜红。
莲倒在血泊之中。
啪沙的水声。

握在朔夜右手的，是反射着黑光的手枪。
「啊啊，那声悲鸣，真好听……我一直很想听呢～那，下一枪想射哪里？左脚？还是右手？」
朔夜的枪口来回打量着莲的**。
莲跌倒在地后无法逃脱。剧痛令脚使不上劲。
——竟然会用枪。
在极近距离之下，手枪未必是比匕首更有利的武器。但作为莲预想不到的攻击则大有意义。本来已经做好承受刀刺的觉悟的。
「唔……咕……咳……」
咬紧牙关。
不能就此被杀！
不能让朔夜逍遥在外。
而且莲还没完成自己的，和敦志作下的约定——帮助有困难的人们。
不能死。
——我还不能死！
「朔……朔夜……！！」
「唔呼呼，这不是正直的报应么？不是死而无憾么？现在的小莲很幸福吧～？」

叁
敦志带着莲在公寓走廊奔跑。
四周光线昏暗，只有西侧的天空还残留一小片暗红。
抵达位于四楼深处的莲的房间。
没有喘息的余裕。
房间里干响了一声。啪地什么破裂的声音。
是枪响。
「难道……」
#「敦志翰，快点！」
「啊，但是门锁还——」
#「那种东西，用鞍马的宝刀砍掉就行吧！？」
「虽然没试过……只能这样了。」
敦志一边点头一边放下背上的箱子。从中取出大型的日本刀。
鞍马的退魔刀。
架起刀身。
将意识集中到鬼眼。
「我……一定会保护你的……！！」
大喝一声。
与敦志的怒气呼应，从鬼眼奔涌出的灵气注入了退魔刀。
「唔喔喔喔喔喔喔——！！」
刹惊讶得退后了一步。
闪耀着青白色光辉的退魔刀砍向了门扉。白银的刀刃就如砍进了牛油一样深深陷入。
直接往下一压。
门锁被一刀两断。
直接大脚一踹，整块门板往房里砸下。
轰隆一响。