我是潜水了很久的新人哈哈~

首先说一下……翻译歌词个人的理解都不同，也很难翻译出原版的味道，我也只是一个单纯喜欢the fray的高中生，很业余哈~所以要是大家对我的翻译有什么意见或者建议，欢迎在楼中楼讨论~


The Fray 歌词写得好好翻译的不错哈


啦啦啦。。。
翻译什么的。呵呵。
不抓耳的fray。

Rainy Zurich-The Fray
苏黎世雨
In midair floating off to space
我跟随着你
I'm moving in your hair
在半空中漂浮的发香
Is falling all around my face
发丝像蒲公英般散落
Like a parachute
轻拂着我的脸
I'm breathing in, you're breathing out the same
我们的呼息共享同样的节拍
We give and take
我吸你呼
And let the water fall on the flame
就任由大雨倾盆向火焰
It's not burning out
让它不再燃烧
I'll keep you warm, dancing in a downpour
于是为了温暖你，我们在倾盆大雨中起舞
And I'll hold your body slowly turning
我会搂着你的腰肢转出轻柔的舞步
I'll keep you warm, dancing in a downpour
为了温暖你，我们在阳光普照下起舞
And breath it in and take it off and soak our skin soak our skin
深呼吸感受大雨浸透肌肤
She's in a town that holds a lonely road
她在一座小镇在一条寂寞的路
And the night is falling
暮色四合，黑夜降临
There's a road that follows to her home
通往她家的那条路上
And the sky is heavy
天空乌云密布
In the home she's in a lonely room
她在家在一间孤独的房
With music playing
只有音乐相伴
Can she hear my heart coming through
但她能否听到我的心跳穿过门缝
On the door between
来到她身边
I'll keep you warm, dancing in a downpour
于是为了温暖你，我们在倾盆大雨中起舞
And I'll hold your body slowly turning
我会搂着你的腰肢转出轻柔的舞步
I'll keep you warm, dancing in a downpour
为了温暖你，我们在阳光普照下起舞
And breath it in and take it off and soak our skin
深呼吸感受大雨浸透肌肤
Maybe I'll find you, maybe I won't
也许我会找到你，也许我找不到
Maybe I'll try to even if I don't
即使找不到也不枉一试
You are what I never knew I needed
我从不知道我如此需要你
What I never knew I needed
如此需要你
What I never knew I needed
如此需要你
We're almost there
我们很快会在一起
I'll keep you warm, dancing in a downpour
于是为了温暖你，我们在倾盆大雨中起舞
And I'll hold your body slowly turning
我会搂着你的腰肢转出轻柔的舞步
I'll keep you warm, dancing in a downpour
为了温暖你，我们在阳光普照下起舞
And breath it in and take it off and soak our skin
深呼吸感受大雨浸透肌肤

这首JOE的RAINY ZURICH,听得心都要化掉了

支持，多多翻译哈

支持支持啊

呵呵……过了那么久才两首……说好的每周呢……= =
好吧高二党有点伤不起……都是上语文课翻译的= =
其实已经翻了几首，但是因为单休的原因一直都没有空……再加上期末考试……= =
还有……一首say when翻得我扒了层皮……还没翻出来……网上的歌词错漏百出lol……所以吾辈决定这个寒假去香港吧福瑞的碟碟全都淘回来，啦啦啦~
话不多说……楼下歌词……↓_↓

谁说S+S不好的？明明每一首都是我的爱啊……
虽然我一开始听的时候也……= =
慢热么……
I Can Barely Say - The Fray
I said I told you everything
我说，我已对你坦诚一切
I left something out
但我却省略了更多细节
Underneath the stairwell
藏在楼梯下的碗柜
That I'm under lock and key
我心锁重重
But you can probably tell
但也许你已感觉到
A powder keg in a prison cell
在牢房里桶装的火药
I wanna return
我想回头回到过去回去从前
But all you will do is turn to leave
但你却执意要走
If I can find my way home
如果我能找到我回家的路
Will you take hold of me
你是否还会心疼地拥我入怀
I've been gone so long
可惜我走得太远
I can barely say
已无法解释过去
All I know is now I want to stay
我只知道现在只想和你在一起
Has it been too long since I went away?
我是否已偏离正轨太久？
Cause I'm trying to find the words, but I can barely say
因为我已无法用言语为自己开脱
Well I use to be the sun
我曾以自己为中心
Waiting silently
静静等待
But they barely noticed me
他们却从未当我存在
But I've been talking in my sleep
但当有人
When anybody sees
听见我的梦呓
They turn and run from me
便会头也不回争先恐后离我远去
I've been gone so long
可惜我走得太远
I can barely say
已无法解释过去
All I know is now I want to stay
我只知道现在只想和你在一起
Has it been too long since I went away?
我是否已偏离正轨太久？
Cause I'm trying to find the words, but I can barely say
因为我已无法用言语为自己开脱
I wanted to run
我曾想逃离
I wanted to love and be loved in return
我也想过要爱与被爱
But will I ever get back
但我永远也回不去
Do I know too much to return.
我应了解有太多要偿还
I've been gone so long
可惜我走得太远
I can barely say
已无法解释过去
All I know is now I want to stay
我只知道现在只想和你在一起
Has it been too long since I went away?
我是否已偏离正轨太久？
Cause I'm trying to find the words, but I can barely say
因为我已无法用言语为自己开脱

**了**了~

Syndicate什么意思？
很喜欢The Fray的《The Fray》，里面的《You Found Me》还入选了格莱美？

一晃半个学期就过去了……更新的着实很慢
其实我已经翻译了好几篇，但是每篇总有一个……瓶颈……
一个怎么翻都觉得不好的地方……
水平还不够嘛……
不过我会努力的~
大爱德福瑞儿~

没错，时间是过了很快，可您还没回答我的问题呢

求翻winter sun

赞一个
----来自装载了Windows Phone 8.1 GDR1的Lumia1320.

。

赞赞赞ww希望能多更新 也想翻可惜英文水平跪

。

求Syndicate